Millä tahansa kielellä on fraseologisia yksiköitä, joiden merkityksen ymmärtäminen aiheuttaa paljon ongelmia ulkomaalaisille. Niiden kääntämiseksi on etsittävä analogeja muilla kielillä. Esimerkkinä selvitetään fraseologisen yksikön "tykinruoka" merkitys. Mieti lisäksi sen historiaa ja sitä, mitä vaihtoehtoja tällä kielellä on muilla kielillä.
Mitä ilmaus "tykinruoka" tarkoittaa
Tätä fraseologista yksikköä nykymaailmassa kutsutaan sotilaksi, jonka elämää johto ei todellakaan arvosta. Tällaisia ihmisiä lähetetään usein taistelutehtäviin suurella todennäköisyydellä kuolemaan. Lisäksi heidän komentonsa tuntee yleensä tällaisen päätteen.
Armeijan lisäksi nykymaailmassa myös pelaajat (tietokonepelien pelaajat) käyttävät usein ilmaisua "tykinruoka". Joten he kutsuvat heikkoja, mutta lukuisia hahmoja, joita ei ole sääli lähettää vihollisen teurastukseen tämän heikentämiseksi tai huomion kääntämiseksi.
Mitä tätä lausetta kutsutaan shakissa
Sotilaallisten asioiden ja tietokonepelien lisäksi ilmaisu "tykinruoka"shakkia käytetään myös.
Tässä ikivanhassa ja monimutkaisessa pelissä kaikkia kahdeksaa pelinappulaa kutsutaan niin. He saivat samanlaisen nimen, koska pelin aikana heidät uhrataan useammin kuin muut. Tämä tehdään tehokkaampien nappuloiden pelastamiseksi tai vastustajan ovelaksi ja hänen kuninkaansa hyökkäämiseksi. Vain yksi asia ilahduttaa tässä tilanteessa: vaikka sotilaat ovat kanuunanruokaa, ne ovat ainoita kaikista palasista, joilla on mahdollisuus saada kuningattaren kyvyt.
Tämän fraseologismin etymologia
Salasana "tykinruoka" ei kuulu alkuperäisiin slaavilaisiin, kuten "laita hampaat hyllylle" tai "lyö ämpäri". Se ilmestyi ensimmäisen kerran englanniksi 1500-luvulla.
Tämän ilmaisun esi-isä voidaan perustellusti pitää William Shakespearena. Hän käytti tätä ilmaisua ensimmäisen kerran historiallisessa näytelmässään "Henry IV".
Yksi hänen sankareistaan tavallisista sotilaista puhuessaan sanoi seuraavan lauseen: ruokaa jauheeksi (käännettynä "ruoaksi ruutia varten"). On mahdollista, että tätä ilmaisua käytettiin ennen Shakespearea, mutta hän on ensimmäinen kirjallinen mainintansa.
Brittiklassikon kevyellä kädellä tästä lauseesta on tullut erittäin suosittu paitsi hänen kotimaassaan, myös kaukana sen rajojen ulkopuolella. Kielenkäyttö pääsi kuitenkin venäjän ja muiden slaavilaisten kieliin ranskalaisen kirjailijan Francois de Chateaubriandin ansiosta, joka eli lähes kaksisataa vuotta Shakespearen jälkeen.
Tuohon aikaan, tuli v altaan alha alta - NapoleonBonaparte, jonka monarkian fanit ottivat kielteisesti vastaan, jolle Chateaubriand kuului. Siksi kirjailija sävelsi erittäin nokkelan pamfletin, jossa kritisoitiin Napoleonin hallintoa.
Tässä teoksessa kritisoitiin erityisesti tulevan keisarin sotilaspolitiikkaa ja hänen piittaamattomuuttaan omien sotilaidensa elämää kohtaan. Väitetään, että Napoleon kohteli heitä kuin "raaka-aineita ja kanuunanruokaa".
Koska suurella komentajalla oli monia vihollisia, tästä pamfletista tuli pian julkaisun jälkeen erittäin suosittu, kuten itse ilmaisukin.
Ollakseni rehellinen, on huomattava, että todellisuudessa Napoleonilla oli ilmiömäinen muisti ja hän tunsi melkein jokaisen sotilaan nimeltä. Hänen käymiensa sotien v altavan määrän vuoksi armeija kuitenkin kuoli todella paljon.
On syytä muistaa, että huolimatta Ranskan ja Venäjän välisestä sodasta vuonna 1812, useimmat venäläiset aateliset puhuivat ranskaa paremmin kuin äidinkieltään. Siten Chateaubriandin syövyttävästä mutta täsmällisestä ilmaisusta tuli pian suosittu venäläisten keskuudessa ja se juurtui lujasti tähän kieleen, joka on olemassa nykyään.
Mitä idioomeja-analogeja kyseisellä lauseella on muilla kielillä
Jos yrität kääntää ilmaisun "tykinruoka" minkä tahansa verkkosanakirjan kautta ranskaksi, saat ilmauksen fourrage au canon. Ranskalaiset eivät kuitenkaan sano niin, koska heillä on oma kielenkäyttönsä: tuoli à canon.
Brittiläiset ennen (jopa Shakespearen aikana) käyttivät idioomaa ruokaa jauheena. Mutta tänään he ovat hyväksyneetkäytä toista ilmaisua tykinruoka.
Puolalaiset kutsuvat "tykinruokaa" näin: mięso armatnie. Ukrainalaiset sanovat "harmatne liha", valkovenäläiset "harmatne liha".
Tietokonepeli "Cannon Fodder"
Tämä idioomi on myös vuonna 1993 julkaistun suositun tietokonepelin nimi
Sen genren ytimessä voidaan määritellä strategiaksi, jossa on toimintaelementtejä.
Tämä tietokonelelu oli varsin suosittu lasten, teini-ikäisten ja jopa aikuisten keskuudessa 90-luvulla, joten jatko-osia ja laajennuksia oli vielä useiden vuosien ajan (viimeinen on vuodelta 2011).
Tämä peli sai niin epätavallisen nimen ominaisuuksiensa vuoksi. Toisin kuin muut, ensimmäisessä versiossaan jokaisella pelaajalla oli mahdollisuus valita 360 värvätyn joukosta. Lisäksi jokaisella heistä oli ainutlaatuinen nimi ja kyvyt. Kuoleman sattuessa häntä koskevat tiedot tallennettiin niin kutsuttuun "muistosaliin". Toisin sanoen, kuten pelinappulat shakissa, kanuunanruoka Cannon Fodderissa ei vain selviäisi, vaan myös menestyisi urallaan.
Pelin myöhemmissä julkaisuissa niin monimutkaista tekniikkaa yksinkertaistettiin ja korjattiin.
