Mitä sana "ranger" tarkoittaa? Suurimmalle osalle kotimaan kansalaisista tämä kysymys olisi mysteeri, ellei se olisi 1990-luvun televisiota. Loppujen lopuksi se esitteli katsojat sellaisiin amerikkalaisiin sarjaprojekteihin kuin Walker, Texas Ranger ja Power Rangers. Jos Walkerin roolin esiintyjä on Chuck Norris, vaikkakin pitkään eläkkeellä, mutta silti epärealistisen siisti, Power Rangers -franchising koki toisen uudelleenkäynnistyksen vuonna 2017. Kun tämän projektin fanit kiistelevät eduista ja haitoista, katsotaanpa lisää juuri substantiivista, jota kaikki nämä hahmot ylpeänä kutsuvat.
Sanan "ranger" merkitys ja sen käännös
Alkuperäisessä tekstissä kyseinen termi näyttää tältä: metsänvartija ja käännettynä "vaeltaja", "kulkuri", "metsämies", "metsästäjä" jne.
Venäjän, ukrainan ja muissa slaavilaisissa kielissä sille ei ole sataprosenttista analogia, koska osa sen tarkoittamista käsitteistä puuttuu tai niillä on hieman erilainen ulkoasu. Itse asiassa vartijan ammatti on kotimaisessa mielessä metsänhoitajan ja piiripoliisin risteymä.
Termin leksikaalinen merkitys alkuperäisellä kielellä
Bnykyenglannissa tällä sanalla on useita tulkintoja kerralla.
- Lain ja järjestyksen ylläpitäjä maaseudulla sekä riistanhoitaja kansallispuistoissa ja metsissä.
- Texasissa on ollut useita vuosisatoja poliisin erikoisyksikkö - Texas Rangers. Muuten, kuuluisa Walker edustaa juuri sellaisia lain ja järjestyksen valvojia.
- Samaan aikaan ensimmäisen merkityksen kanssa rangerit ovat luonnossa eläviä tai matkustavia ihmisiä. Eräänlainen kulkurien analogi. Lisäksi maaston tyypistä riippuen ne on jaettu vuoren (vuorten) vartijoihin (vuorten) ja maanvartijoihin (tasangoihin).
- Amerikkalaisten keskuudessa, ensimmäisen tulkinnan lisäksi, metsänvartijat ovat myös sotilaallisia sabotoijia erikoisryhmistä. Tämä armeijan haara on erittäin arvostettu, eikä siihen ole helppoa liittyä.
Yhdysv altain nykyaikaisessa armeijassa on erityinen laskuvarjotiedustelurykmentti, joka koostuu Rangers 75. Ranger -rykmentistä. Sen jäsenet ovat aina valmiita suorittamaan mitä tahansa monimutkaisia tehtäviä. On yleisesti hyväksyttyä, että hälytyksen sattuessa jokainen heistä voi olla missä tahansa maailmassa vain kahdeksassatoista tunnissa. Jokainen tällainen sotilas vannoo akrostikin. Se koostuu kuudesta kappaleesta, joista jokainen alkaa yhdellä sanan RANGER kirjaimista.
Brittiläisiä metsänvartijoita kutsutaan myös tietynlaisiksi oppaiksi
Oikeat nimet
Tämä substantiivi tarkoittaa myös sarjan miehittämättömiä amerikkalaisia avaruusaluksia, joita käytettiinkuun tutkimus. Yhteensä vuosina 1961-1965. yhdeksän tällaista ajoneuvoa lanseerattiin.
Lisäksi Rangers ovat kahden kuuluisan amerikkalaisen lentotukialuksen nimiä.
Kaikkien edellä mainittujen lisäksi sarjaa kompakteja avolava-autoja, joissa on Fordin kori, kutsutaan Ford Rangeriksi. Tämä nimi annettiin hänelle korostaakseen tällaisten autojen kykyä ajaa missä tahansa maastossa.
Tämä on myös jalkapalloseuran nimi, eikä yksi, vaan kaksi kerralla. He ovat Scottish Rangers Football Club Glasgowsta ja Chilean Club Social de Deportes Rangers Talcasta.
Termin historia
Kun on selvitetty, mitä sana "ranger" tarkoittaa, on syytä syventyä sen historiaan. Tämä substantiivi ilmestyi englanniksi 1300-luvun lopulla. Se muodostettiin verbialueesta ("jonossa", "vaeltaa"). Aluksi tämä oli metsästäjien nimi.
1600-luvun loppuun mennessä. tätä sanaa alettiin kutsua paitsi metsämiehiksi, myös niiksi, jotka suojelevat lakia ja järjestystä eri alueilla. Lisäksi metsänvartijat eivät olleet vain jalkamiehiä, vaan myös ratsupoliiseja.
On olemassa versio, jonka mukaan Pohjois-Amerikan maiden englantilaisen kolonisaation alkaessa metsänvartijoista tuli brittiläisten sabotoijien nimi. Ensimmäistä kertaa tämä sotilaiden nimeämismenetelmä mainitaan brittien sodan aikana intiaanien kanssa nykyaikaisen Uuden-Englannin alueella. Näiden maiden kuvernöörin kunniaksi tällaisia partiolaisia kutsuttiin "kirkonvartijoiksi".
Muiden vuosikymmenten jälkeen, kun britit taistelivat jo paitsi intiaanien, myös kollegoiden kanssa. Ranskasta peräisin olevia kolonialisteja, perustettiin erityinen sabotaasiyhtiö - Rogers Rangers.
Amerikkalaisia sabotoijia alettiin virallisesti kutsua tällä sanalla toisen maailmansodan aikana (1941-1942), ja he ovat säilyttäneet tämän nimen tähän päivään asti.
Walker, Texas Ranger -televisiosarja
Tämä termi on kotimaan yleisölle tutuin amerikkalaisen tv-sarjan Walker - Texas Ranger yhdeksän tuotantokauden ansiosta.
Vuodesta 1993 vuoteen 2001 sen päähenkilö, Vietnamin sodan veteraani Cordell Walker taisteli sankarillisesti erilaisia rikollisia vastaan ja esitteli taitavia kamppailulajeja.
Tällä projektilla oli suuri vaikutus amerikkalaiseen elokuvakulttuuriin 1990-luvulla. Se perustui täyspitkään elokuvaan Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. Lisäksi sarjassa oli yhden kauden jatko, Sons of Thunder.
Chuck Norris, joka näytteli pääroolia tässä projektissa ja näytti koko maailmalle, millaisia pelastusvartijan tulee olla, tuli uskomattoman suosituksi sarjan ansiosta. Hänet rinnastettiin "viileyden" suhteen sellaisiin 1990-luvun kulttitoimintaelokuvanäyttelijöihin, kuten Arnold Schwarzenegger, Jean-Claude Van Damme ja Sylvester Stallone.
Power Rangers -sarja
Toinen sanan ranger popularisoija venäjäksi ja ukrainaksi on televisiosarja supersankareista - "Power Rangers" (kääntäjä Power Rangers).
Kuten Walker-projekti, myös tätä alettiin esittää vuonna 1993. Tänään23 tuotantokautta on jo julkaistu, yhteensä 844 jaksoa. Talvella 2017 alkoi projektin uusi (24.) kausi.
Juonin keskiössä on kuusi supersankaria, jotka taistelevat ilkeitä avaruusolentoja vastaan, jotka haaveilevat maailman tuhoamisesta. Eri vuodenaikoina näistä pelastajista tuli erilaisia hahmoja. Huolimatta siitä, että eri ihmiset saattoivat toimia sankareina, mustasta metsänvartijasta tuli aina joukkueen johtaja.
