Tänään katsomme hämmästyttävää ilmaisua - antoi strekacha. Monet ymmärtävät, mitä se tarkoittaa, mutta yksi sen elementeistä on epäselvä ja käsittämätön - "strekach". Tähän kysymykseen vastataan varmasti tutkimuksen aikana.
Sana "strek" ja kuuluisat hyönteiset
Tietenkin mysteerin tunkeutumiseksi on tarpeen paljastaa vakaan kielellisen konstruktion salaperäisin määritelmä. Ja kummallista kyllä, sinun täytyy kääntyä sellaisen hyönteisen puoleen kuin sudenkorento.
Lähdeanalyysi osoittaa, että verbi "touhua" voi tarkoittaa kahta eri käsitettä: toisa alta karkaa nopeasti ja toisa alta pistää. Luonnollisesti sudenkorennot eivät pure, mutta ne "pakenevat nopeasti", ja venäjän kieli ei voinut olla huomaamatta tätä ominaisuutta. Joissakin murteissa substantiivi "strek" säilyy, mikä tarkoittaa hevoskärpästä tai yksinkertaisesti hyönteistä.
Merkitys
Jos jätämme huomiotta kielelliset teoriat, niin sanonnan kuva voi olla tavallinen heinäsirkka, joka on myös erittäin nopea, ja fraseologismin "anna hanhi" merkitys tiivistyy … muuttumiseen heinäsirkkaksi. Loppujen lopuksi hän voi nopeasti laukkaa auringonlaskuun kuin nuoli.
Sanomme tämän, kun joku esitti maailmalle erinomaisuuttaanyleisurheilukykyjä, eli hän juoksi karkuun, katosi (ei välttämättä rikospaik alta). Ihminen juoksee, kun hän ei löydä parempaa ulospääsyä tilanteesta. Esimerkiksi Jackie Chan vaatii, että ihmiset eivät joudu katutappeihin ja juokse karkuun, jos mahdollista, ja hän tekee niin, jos asiat kuumenevat. Tässä hänen tekonsa eivät poikkea sanoista.
Takaisin tulevaisuuteen
Tietenkin voisimme ottaa Forrest Gumpin esimerkkinä. Muistatko hetken, jolloin hän talonsa verannalla istuessaan tajusi, että hänen piti juosta, ja aloitti maratoninsa? Hänen kävelykatunsa kesti melko pitkään. Mutta kielikäytäntö osoittaa, että ihmiset kiirehtivät perääntyessään väliaikaisesti tai kokonaan.
Siksi Marty McFlyn esimerkki sopii täydellisesti, sillä trilogian jokaisessa jaksossa hän pakenee Biffin kätyreitä. Tämä on tilanne, kun henkilö vain vetäytyy. Mutta kuten tiedämme, se oli aina vain ovela toimenpide, melkein sotilaallinen.
Muuten, Martyn sukunimessä on "hyönteisen elementti", koska perho on englanniksi lentää. Ja jos puhumme kärpästen ja englannin kielen välisestä yhteydestä, niin englanniksi sudenkorento on sudenkorento. Jäljittävä ja erittäin kömpelö käännös englannista antaa ymmärtää, että englanninkieliselle maailmalle sudenkorento on lohikäärme kärpästen joukossa. Jokainen kieli on täynnä kuviaan, mikä paljastaa sen ainutlaatuisuuden. Ja "hyönteisteemamme" lähenee loppuaan.
Toivomme, että nyt ymmärrät sekä itse fraseologisen yksikön että sen käyttökontekstin.
