"Mazal tov" on ilmaisu, jota käytetään melko usein elämässä ja elokuvissa. Se ei tietenkään tule venäjän kielestä, joten jopa arvaamaan mitä "mazl tov" tarkoittaa ilman lyhyttä poikkeamaa hepreaksi - tästä tämä lause tulee! - ei toimi. Tässä artikkelissa yritämme ymmärtää sanan etymologiaa (sen alkuperää), määrittää merkityksen, käytön piirteet alkuperäisellä kielellä ja sen ulkopuolella.
Mistä se tuli
Yllä mainittu lause ei kuulosta sam alta eri kielillä. Joten sanan "mazal tov" lisäksi löydät myös muunnelman "mazal tov", ja kirjallisesti se on yhdistetty kokonaan: "mazltov". On mielenkiintoista, että se tuli jiddishin kielestä, mutta hepreaksi se tuli paljon myöhemmin. Yhdysvalloissa tätä ilmaisua pidetään osana kansallista kieltä. Se sisällytettiin ensimmäisen kerran englannin sanakirjaan itsenäisenä leksikaalisena yksikkönä jo vuonna 1862.
Usein se löytyy englanninkielisistä, usein vain amerikkalaisista sarjoista ja elokuvista. Esimerkiksi South Parkissa se onlauseen lausuu juutalainen poika. Tämä lause lipsahtaa useaan otteeseen kuuluisan kyynisen Gregory Housen sanakirjassa kulttisarjasta "House Doctor", hysteerisen lääkärin Bykovin sanakirjassa "Interns" -sarjasta jäljittämällä "Doctor House" - samoin.
Mitä se tarkoittaa
Mitä "mazel tov" muuten tarkoittaa? "Mazal tov" on vain onnentoive. Ilmaisu koostuu sanoista "mazl" (onnea, kohtaloa, onnea) ja "tov" (onnea). Siten "mazl tovin" käännös venäjäksi on "onnea". Englantia osaavat voivat helposti huomata, kuinka paljon kaikille tuttu ilmaus onnea näyttää yksinkertaiselta kuultopaperilta, jossa on "mazel tov".
Kuinka sitä käytetään
Sanomaa ei kuitenkaan käytetä aivan onnentoivotuksena jo sovituissa venäjän ja englannin kielissä. "Mazal tov" on ilmaus, jota käytetään ensisijaisesti mitä tahansa iloista, onnellista, tärkeää tapahtumaa henkilön tai ihmisryhmän elämässä.
Sillä on tietty rituaalinen merkitys. Joten kun sulhanen rikkoo lasin juutalaisissa häissä, on tapana, että vieraat huutavat iloisesti kuorossa: "Mazal tov!" on perinne.
Israelissa ilmaisua voidaan kuitenkin käyttää monenlaisissa tilanteissa, olipa kyse sitten lapsen syntymästä, uuden työpaikan saamisesta, kokeiden läpäisystä ja niin edelleen. Usein sitä käytetään päinvastoin vaikeissa elämäntilanteissa kärsivän ihmisen piristämiseenongelmia.
Kuitenkin maailmassa ilmausta, vaikka se tunnistetaankin, ei vieläkään käytetä niin usein kuin tavallisia onnitteluja heidän kansansa kielellä. Ei-juutalaisen henkilön käyttämä ja/tai ei-juutalaiselle henkilölle osoitettu teksti voi tarkoittaa viittausta juutalaisiin, juutalaiseen kulttuuriin, juutalaisuuteen.
Siksi minkä tahansa taideteoksen puheessa tai tekstissä käytetty ilmaus "mazl tov" on joka tapauksessa kirkas, havaittavissa oleva laite, koska ilmaisu on itsessään melko teksturoitu ja sillä on rikas assosiaatioalue. Kuitenkin, kuten useimpien lainattujen, semanttisesti vahvojen sanojen kohdalla, sinun tulee olla varovainen ja vastuullinen käyttäessäsi sitä.
