Saksan oppilaat, jotka nousevat lentokoneesta ensimmäistä kertaa Itävallassa, Saksassa tai Sveitsissä, ovat järkyttyneitä, jos he eivät tiedä mitään saksan murteista. Vaikka tavallista saksaa (Hochdeutsch) puhutaan laaj alti ja sitä käytetään yleensä tyypillisissä liike- tai matkatilanteissa, aina tulee kohta, jolloin et yhtäkkiä ymmärrä sanaakaan, vaikka saksasi on melko hyvä.
Kun näin tapahtuu, se tarkoittaa yleensä sitä, että olet kohdannut yhden monista saksan murteista.
Kielellinen monimuotoisuus
Joidenkin arvioiden mukaan saksalaisten murteiden määrä vaihtelee 50:stä 250:een. Suuri ero johtuu itse "murteen" määrittelyn vaikeudesta. Tämä on täysin normaali ilmiö, jos ymmärrämme, että varhaiskeskiajalla alueella, joka on nykyään saksankielinen osa Eurooppaa, oli vain eri germaanisten heimojen murteita. Ei ollut yhteistä saksan kieltä, joka tuli paljon myöhemmin. Itse asiassa ensimmäinen yhteinen kieli- Latina - germaanisella alueella otettiin käyttöön roomalaisten toimesta. Tulos näkyy "saksankielisillä" sanoilla, kuten "kaiser" ("keisari" Caesarista) ja "opetuslapsi" (Schüler latinasta scholae).
Tällä kielellisellä sekaannuksella on myös poliittinen vertaus: vuoteen 1871 asti ei ollut maata nimeltä Saksa. Samaan aikaan Euroopan saksankielinen osa ei alueellisesti täsmää nykyisten poliittisten rajojen kanssa. Itä-Ranskan osissa Alsacen ja Lorraine-nimisellä alueella puhutaan edelleen saksalaista murretta, joka tunnetaan nimellä Elsassisch (Elsässisch).
Kielitieteilijät jakavat saksan ja muiden kielten lajikkeet kolmeen pääluokkaan: Dialekt/Mundart (murre), Umgangssprache (idiomaattinen, paikallinen käyttö) ja Hochsprache/Hochdeutsch (normaali saksa). Mutta jopa kielitieteilijät ovat eri mieltä kategorioiden välisistä selkeistä rajoista. Saksan murteet ovat olemassa lähes yksinomaan suullisessa muodossa (translitteraatiosta huolimatta), mikä tekee vaikeaksi erottaa, missä toinen päättyy ja toinen alkaa.
Vakiokieli
On olemassa hallitseva normatiivinen lajike, jonka melkein kaikki ei-kielenkieliset oppivat. Sitä kutsutaan nimellä Standarddeutsch (normaali saksa) tai usein Hochdeutsch (korkeasaksa).
Standarddeutsch on olemassa jokaisessa saksankielisessä maassa. Saksalla, Itävallalla ja Sveitsillä on kuitenkin oma, hieman erilainen versio Standarddeutschista. Koska Saksa on kolmion suurin maa, useimmat oppivat tavallista saksaa. Sitä käytetään Saksan tiedotusvälineissä, politiikassa ja koulutuksessa.
Tässä "standardissa" saksassa voi olla erilaisia aksentteja (joka ei ole sama kuin murre). Hampurissa kuultu ja Münchenissä kuultu itäv altalainen saksa, sveitsiläinen (standardi) saksa tai hochdeutsch saattavat kuulostaa hieman erilaisilta, mutta kaikki voivat ymmärtää toisiaan.
Ominaisuudet
Yksi tapa määrittää on verrata, mitä sanoja käytetään samasta aiheesta. Esimerkkinä saksalaisista murteista, harkitse yleistä sanaa "hyttynen", joka niissä voi olla missä tahansa seuraavista muodoista: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Ei vain sitä, mutta samalla sanalla voi olla eri merkitys riippuen siitä, missä olet. Eine (Stech-) Mücke Pohjois-Saksassa on hyttynen. Joissakin osissa Itäv altaa sama sana viittaa hyttysiin tai kärpäsiin. Itse asiassa joillekin saksan murteiden sanoille ei ole olemassa yhtä yleistä termiä Saksassa. Hyytelötäytteistä munkkia kutsutaan kolmella eri sanalla, lukuun ottamatta muita kielellisiä muutoksia. Berliner, Krapfen ja Pfannkuchen tarkoittavat munkkia. Mutta Pfannkuchen Etelä-Saksassa on pannukakku tai kreppi. Berliinissä sama sana viittaa donitsiin, ja Hampurissa donitsi on berliiniläinen.
Nykyaikaiset saksan murteet
Viettämällä jonkin aikaa tässä tai tuolla osassa saksalaista Sprachraumia ("kielivyöhyke"), sinun täytyy tutustua paikalliseen murteeseen. Joissakin tapauksissa saksan kielen paikallisen muodon tuntemus voi ollaselviytymiskysymys. Saksan kielellä on useita päähaaroja, jotka kulkevat pääasiassa pohjoisesta etelään. Heillä kaikilla on erilaisia vaihtoehtoja sisällään.
friisiläinen
Tätä saksalaista murretta puhutaan Saksassa maan pohjoisosassa, Pohjanmeren rannikolla. Pohjoisfriisiläistä murretta käytetään Tanskan rajan eteläpuolella. Länsifriisiä nykyiseen Hollantiin asti, kun taas itäfriisiä käytetään Bremenin pohjoispuolella rannikolla ja aivan loogisesti pohjois- ja itäfriisisaarilla rannikon edustalla.
Alaksaksa
Se tunnetaan myös nimellä hollantilainen tai plattdeutsch. Tätä saksan murretta käytetään Hollannin raj alta idästä entisille Saksan alueille Itä-Pommeriin ja Itä-Preussiin. Se on jaettu moniin lajikkeisiin, mukaan lukien pohjois-alasaksinen, Westfalen, itäitalia, brandenburgilainen, itäpommeri, mecklenburgilainen jne. Tämä murre muistuttaa usein englantia (jolle se on sukua) enemmän kuin tavallista saksaa.
"Matala" viittaa tässä tapauksessa Pohjois-Saksan alangoihin, toisin kuin Alppien ylängöille. Vaikka se on hiljalleen hiipumassa, monet puhujat pitävät sitä edelleen osana perintöään ja kutsuvat sitä omaksi kielekseen pikemminkin kuin murteeksi.
Mitteldeutsch (keskisaksa)
Keski-Saksan alue ulottuu Saksan poikki Luxemburgista (jossa puhutaan latinan Mitteldeutsch-alamurtetta) itäännykyaikaiseen Puolaan ja Sleesian alueelle (Schlesien). On liian monta alamurtetta lueteltavaksi, mutta pääjako oli länsi-keskisaksan ja itäisen keskisaksan välillä.
High Saxon (Sächsisch)
Saksi on yksi Saksan liittov altioista. Se sijaitsee maan itäosassa ja oli osa entistä Saksan demokraattista tasav altaa kylmän sodan aikana. Monet pitävät sitä rumimpana saksalaisena murteena.
Sen merkit sisältävät vokaalien ei erilaista ääntämistä, joten ne kuulostavat vähemmän englannin kieleltä kuin englannin heiltä. Jotkut R-äänet myös ottavat eri ääntämiset.
Berliini (Berlinerisch)
Jotkut sanovat, että se kuolee tavallisen saksan kielen vaikutuksen vuoksi tiedotusvälineissä, vuosikymmeniä jatkuneen jakautumisen ja kaupungissa koko ikänsä asuneiden berliiniläisten vähenemisen vuoksi. Tämä saksan murre tunnetaan siitä, että se korvaa ch-äänet k:llä, pehmentää kovaa g:tä j:llä ja hämärtää kirjainten välisiä viivoja.
Sveitsisaksa (Schwiizerdütsch)
Tämä nimi (myös kirjoitettu Schweizerdeutsch tai jopa Schwizertitsch) on yleistermi eri murteille Sveitsin saksankielisissä kantoneissa.
Vaikka ne vaihtelevat paikasta toiseen jopa tässä pienessä maassa, on joitain yleisiä suuntauksia, kuten vokaalien siirtymät verrattuna tavalliseen saksan kieleen, jotka voivat jopa vaikuttaa siihen, miten sveitsi ääntää.artikkelit.
itäv altasaksa (Österreichisches Deutsch)
Tästä kielestä on olemassa vakioversio, joka on hyvin, hyvin samanlainen kuin saksalainen. Itse asiassa, jos näet itäv altalaista saksaa kirjoitettuna, esimerkiksi sanomalehdissä Die Presse tai Der Standard, et ehkä huomaa mitään eroa! Mutta puhuttu kieli on eri asia. Ensinnäkin tämä koskee ääntämiseroja.
Bayerisch
Baijeri sijaitsee Kaakkois-Saksassa, ja se on suurin osav altioista. Baijerin kielellä on yhtäläisyyksiä muiden murteiden kanssa.
Koska Baijerin ja Itävallan alue on ollut poliittisesti varsin yhtenäinen yli tuhat vuotta, se on myös kielellisesti homogeenisempi kuin Saksan pohjoisosa. Jaotuksia on useita (Etelä-, Keski- ja Pohjois-Baijeri, Tiroli, Salzburg), mutta erot niiden välillä eivät ole kovin merkittäviä.
