Venäjän kieli on erittäin rikas ja voimakas monien sanojen, ilmaisujen ja merkityksien kanssa. Millaista olisi venäläisen puhe, jos kielessä ei olisi niin paljon upeita ja tarkkoja merkityksellisiä siivekkäitä ilmaisuja, sananlaskuja ja sanontoja? Keskustelua mistä tahansa aiheesta voidaan monipuolistaa ja koristella niiden avulla.
Mutta on myös tärkeää, kuinka tarkasti puhuja ymmärtää fraseologisten yksiköiden ja suosittujen ilmaisujen merkityksen. Loppujen lopuksi keskustelu voi mennä turhaan, jos hän käyttää väärää sanaa väärässä merkityksessä.
Täydentääksemme sanavarastoamme analysoimme tänään ilmaisua "tuoda luostarin alle", selvitämme sen merkityksen, synonyymit ja annamme käytännön esimerkkejä.
Fraseologismin merkitys
Tällä hetkellä tämän suositun ilmaisun historialliseen alkuperään on olemassa kaksi näkökulmaa:
1. Ensimmäinen maininta ilmauksesta "tuoda luostarin alle" Venäjällä löytyy jo 1300-luvulta. Vasta sitten se tulkittiin kirjaimellisesti. Noihin aikoihin ei paljon ihmisiä mennyt luostareihin.vain ne, jotka päättivät omistaa koko elämänsä Herran palvelukseen, mutta myös ne, jotka olivat vastenmielisiä ja haitallisia yhteiskunnalle.
Joten, tämä luostariin meneminen korvasi kuolemanrangaistuksen tai vankilan. Temppelien seinille lähetettiin myös ylimpien hallitsijoiden vaimoja, joita kohtaan, sanotaanko, tunteet olivat haihtuneet, tai vaimoja, joilla ei ollut mahdollisuutta synnyttää perillistä. Tämä ilmiö on saamassa suosiota Ivan III:n aikana. Ei voida sanoa, että vain viattomia karkotettiin luostareihin. Joskus kuitenkin syylliset, jotka ansaitsisivat vankeusrangaistuksen, menivät parannukseen ja ojennukseen.
Solovkin vankilaa pidetään vanhimpana.
Tällaiset linkit kestivät rikollisten oikaisemiseksi 1800-luvun loppuun asti. Kuitenkin ilmaisu "tuoda luostarin alle", jonka merkitys on "korvike", on olemassa tähän päivään asti.
2. Filologi L. Varlamovan mukaan muinaisen Venäjän aikoina, kun sokeat, pyhät typerykset ja kerjäläiset saapuivat vieraan kaupunkiin ja kokivat fysiologista tarvetta, he pyysivät, että heille näytettäisiin, missä käymälä sijaitsee. Pahat ja ilkikuriset ihmiset lähettivät sokean miehen luostarin porteille, missä rampa itse asiassa helpotti itseään. Sillä hetkellä muut ohikulkijat ja papisto alkoivat tuomita häntä, huutaa ja jopa hakata häntä sellaisista säädyllisistä teoista. Tästä tulee esiin fraseologisen yksikön merkitys "korvaa, aseta joku epämiellyttävään asemaan".
Synonyymit
Kätelauseen synonyymejä ovat:
- "laittaa sika", eli tehdä ilkeyttä, asettaa kiusalliseen asentoon;
- "istu alaskalossissa" - olla epämiellyttävässä tilanteessa;
- "joutua vaikeuksiin" - olla epämiellyttävässä tai kiusallisessa asemassa.
Esimerkkejä
Hän ei kertonut minulle, mitä minun piti vastata, kun minulle soitettiin - petti minut luostarin alla.
Anna kieltäytyi sijoittamasta projektiimme, vaikka lupasi. Hän johti meidät luostarin alle.
Hän ei mennyt lavalle ratkaisevalla hetkellä - petti hänet luostarin alla olevan ryhmän alle.
