Luetaan A. Pisemskyn "Sekoitettu meri": "Kielesi näyttää olevan kuoppainen, koska se taipuu joka sanalle…" Kenestä tai mistä kirjoittaja puhuu? Fraseologisen yksikön "kieli ilman luita" merkitys auttaa sinua ymmärtämään sen.
Fraseologinen yksikkö
Fraseologisista yksiköistä on puhuttu paljon. Mutta muistamme vielä kerran, jotta olemme perusteellisesti valmistautuneet siihen, mitä tulevaisuudessa keskustellaan. Fraseologinen yksikkö on siis vakaa kokonaisv altainen kuviolause, jonka merkitys ei liity mitenkään kunkin siihen sisältyvän elementin semantiikkaan.
Esimerkiksi fraseologismin "kieli ilman luita" merkitys on yksi - liiallinen puhelias, puhelias. Eikä se puolestaan liity mitenkään siihen sisältyvien lekseemien - "kieli" ja "luun" - merkitykseen.
Merkitys
Koulussa oppilaat saavat usein tehtävän: "Selitä fraseologisten yksiköiden merkitys." "Kieli ilman luita" on ilmaus, joka vaatii yksityiskohtaista jäsentämistä. No, kysymys on mielenkiintoinen, ja venäjän kielen fraseologinen sanakirja, joka sisältää usein käytettyjä ilmaisuja, auttaa meitä vastaamaan siihen. Avaamme sen, ja tätä tietoa hän tarjoaa meille: fraseologismin "kieli ilman luita" merkitys on sekä puhuja että henkilö, joka puhuu liikaa, pääsääntöisesti ajattelematta seurauksia, ja tavallinen hölmö..
Alkuperä
Tämän kuvaannollisen ilmaisun alkuperästä ei ole tietoa. Oletettavasti se on peräisin ei lainattujen, vaan alunperin venäläisten ilmaisujen ryhmästä. Tosiasia on, että tämä kuva on kehittynyt ihmisten keskuudessa syystä. Henkilö, vaikka tiedon ja koulutuksen puutteesta huolimatta, on luontainen havainnointiin. Ihmiset ovat jo pitkään kiinnittäneet huomiota yhteen ihmiskehon ominaisuuteen - kielessä ei todellakaan ole luita, se on lihas. Mitä luut ovat? Tavallisen ihmisen ymmärryksessä tämä on eräänlainen kehys elimille, joka toimii esteenä. Usein kovan, uuvuttavan työn jälkeen luut pyrkivät "särkemään ja särkemään". No, johtopäätös ehdottaa itseään: jos kielessä ei ole ainuttakaan luuta, eikä kukaan eikä mikään pidä tai hidasta sitä, se on liian joustava, ovela ja voi kääntyä väärään suuntaan. Kuulostaa paljon puhuj alta tai puhuj alta, eikö niin?
Fraseologismin "kieli ilman luita" merkitys - lakkaamatta jutteleva puhuja -, kuten hänen kuvansa, löytyy myös vieraista fraseologisista käännöksistä. Esimerkiksi arabian kielellä - "kieli on kuoppainen, mutta se sattuu"; kirgisiaksi - "luitaton kieli, minne suuntaat, sinne se kääntyy"; karjalassa - "luitaton kieli ei väsy" ja muut. Tämä on todiste siitä, että ihmiset itse ovat sen luojia,ja hän tuli meille muinaisista ajoista lähtien.
