Mitä sana "tasapaino" tarkoittaa? Ensimmäinen assosiaatio on tunnettu samanniminen elokuva utopiasta, tietystä tulevaisuuden ideaalista. Ja toinen… Tässä emme mene itsemme edellä, vaan pidämme kaiken järjestyksessä.
Sanat
Kaikki virtaa, kaikki muuttuu. Kieli ei jää pois. Jotkut sanat katoavat jälkiä jättämättä, toiset ilmestyvät aina. Jälkimmäistä, uusia sanoja, käsitellään tässä artikkelissa, nimittäin lainattua leksikaalista yksikköä "tasapaino". Sen merkitys löytyy hakuteoksesta "Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja", jonka on toimittanut A. N. Chudinov. Sanakirjamerkinnässä sanalla on kuitenkin hieman eri muoto - "tasapaino" - ja sitä pidetään vanhentuneena, melkein vanhentuneena. Osoittautuu, että venäjän kielen leksikaalisessa koostumuksessa on kaksi lekseemiä, jotka ovat samank altaisia ääneltään ja merkitykseltään identtisiä. Toinen on siirtynyt luokkaan "kirja", ja toinen on jo käytössä, joskaan ei päivittäisessä käytössä. Siksi on välttämätöntä ymmärtää, mikä se on - "tasapaino" - ja minkä kanssa se "syötään".
"Tasapaino": sanan
merkitys
Kuten edellä mainittiin, venäjän kielessä on samanlainen yksijuurinen sana "tasapainoinen" tai"tasapaino", joka monien hakuteosten mukaan tulkitaan "tasapainoksi". Se tuli ranskan kielestä - équilbre.
"Equilibrium" on tasapainoa, ja se tuli venäjäksi Foggy Albionin kielestä. Mutta se ei myöskään ole äidinkielenään englanti. Mistä tämä sana sitten tulee? Latinaa pidetään sen esi-isänä. Tämä on ns. epäsuora lainaus eli sanan siirtyminen kielestä toiseen välittäjän avulla. Päinvastainen prosessi on "suora lainaus". Joten kirjaimellisesti käännettynä latinasta aequus on "tasa-arvoinen" ja vaaka on "vaaka". Toisin sanoen "tasapaino" on tasapainoa, tasapainoa, tasapainoa, aivan kuten "tasapaino".
Paimentolaissanat
Kaikkien edellä mainittujen joukossa "lainauksen" käsite toistettiin useammin kuin kerran. Tässä artikkelissa sitä voidaan kutsua avaimeksi. Miksi? Ensinnäkin tasapaino on lainattu lekseema. Ja toiseksi, kysymys on edelleen kiistanalainen, mutta onko välttämätöntä käyttää vierasta sanaa, jos sen pitkään käytetty analogi on olemassa äidinkielessä, tukkiiko tämä uusi suuntaus kielen?
Tässä tilanteessa on kaksi vastakkaista leiriä. Jotkut ovat varmoja, varsinkin viimeaikaisten poliittisten tapahtumien valossa, että tällaiset sanat ovat vain kunnianosoitus muodille, ja ne ovat haitallisia kielelle. On olemassa pelkoja, eivätkä ne ole perusteettomia, että ennemmin tai myöhemmin vieraat sanat tulvii puheemme ja pyyhkivät vähitellen alkuperäiset venäjän sanat ihmisten muistista. Ja jos ei ole kieltä, ei ole ihmisiä.
Esimerkiksi, kuten edellä mainittiin, tasapaino on tasapainoa, eli äidinkielessämme ei ole vain sen analogia, vaan myös monia synonyymejä: tasapaino, tasapaino, harmonia. Miksi sitten tuhota identiteettimme?
Toinen mielipide
Kansakunta mikä tahansa, se ei voi elää ja kehittyä täysin erillään muista. Suuremmassa tai vähemmässä määrin, mutta se on yhteydessä muihin kansoihin. Esimerkiksi kaupalliset, teollis-taloudelliset, kulttuuriset ja poliittiset siteet kehittyvät. Ja seurauksena - kansojen keskinäinen vaikutus toisiinsa. Kieli heijastaa suoraan tällaisia suhteita, koska se on tärkein viestintäväline. Siksi ei voida sanoa, että venäjän tai minkä tahansa muun kielen sanasto ei ole ohittanut eikä kulje edelleen vaikeaa kehityspolkuaan. Jos otamme jokaisen sanamme ja tutkimme sitä tarkemmin, käy ilmi, että monet asiat eivät ole muinaista venäläistä, vaan ne ovat ilmestyneet lainausten seurauksena. Emme vain tiedä siitä enää. Muistamme vain sen, mitä tapahtui suhteellisen äskettäin, ja muinaisina aikoina tapahtuneista on jo tullut alkuperäisiä.
Siten vieraat sanat eivät ole vain miinus, vaan myös rohkea plussa, sillä samalla kun ne säilyttävät perussanaston ja kieliopillisen rakenteen, ne rikastavat kieltä, eliminoivat pysähtyneisyyttä ja täyttävät silmälle näkymättömiä aukkoja - puuttuu semanttinen sävyjä. Tiedämme jo esimerkiksi, että "tasapaino" on tasapainoa, mutta sellaisissa lauseissa kuin "avioliiton tasapaino" tai "vesipisaran tasapaino" se kuulostaa sopiv alta ja sillä on erilainen, rikkaampi ääni. Onei?
Yhteensä
Jälkimmäisen mielipiteen puolesta, joka tukee muiden "ulkomaalaisten" kielten vaikutusta venäjään, puhuu vielä yksi tosiasia. Harkitse sitä analysoidun sanan esimerkissä.
Lekseemi "tasapaino" tai "tasapaino" sanan "tasapaino" merkityksessä tuli venäjän kieleen kauan sitten ja sitä käytettiin laaj alti ainakin 1700-1800-luvuilla. Esimerkiksi luimme A. O.n kirjeitä. Rosset A. O.:lle. Smirnova, Venäjän keisarillisen hovin odotusrouva: "Hullu Eurooppa huutaa laitteista ja pelkää Venäjän vaikutusv altaa! Mitä varusteita tämä on, kun Englanti yllytti 40 vuotta sitten koko Euroopan Ranskaa vastaan, kuten se on nyt aseistanut koko Euroopan Venäjää vastaan. Sitten ajan myötä kaiken ranskalaisen muoti haalistuu, ja tämä lekseema vanhenee ja poistuu päivittäisestä käytöstä, kuten monet muut ranskalaiset sanat. Luonto ei kuitenkaan siedä tyhjyyttä, koska todellakin "perpetuum mobile" - kieli, ja "tasapaino" tulee "tasapainon" tilalle. Toisin sanoen lainanotto on luonnollinen prosessi. Ulkopuolelta katsottuna yksinkertaiselle maallikolle se näyttää kunnianosoituksena muodille, mutta itse asiassa se on luova teko, aktiivinen ja koko ajan pyrkivä tasapainoon - tasapainoon, harmoniaan, tarvittavan loputtoman hankinnan ja katkaisun kanssa. kaikki mikä on jo kuollut.
