Ehkä monet muistavat aikoja, jolloin matkapuhelimet eivät tukeneet kyrillistä ja tekstiviestit piti kirjoittaa latinaksi eli translitteroida. Siten translitterointi on yhden kielen merkkien siirtoa toisen kielen merkeillä.
Translitterointi ja translitterointi
Sana "transliteraatio" tulee termin "translitterointi" lyhenteestä. Ne eivät kuitenkaan ole aivan samat.
Translitterointi on kielellinen termi, joka viittaa yhden kielen aakkosmerkkien muuntamiseen toisen kirjaimen merkeiksi. Sitä on eri tyyppejä ja tyyppejä riippuen tarkoituksesta ja käytetyistä kielistä. Se erottuu järjestelmän olemassaolosta ja säännöistä, joilla se tuotetaan.
Translitterointi erillisenä kielitieteen alueena alkoi muotoutua 1800-luvulla. Tämä johtui kirjastojen käytännön tarpeista, joiden täytyi jotenkin systematisoida kirjaluettelot, joiden nimet olivat eri kielillä.
Erityisesti venäjästä latinaan translitteroinnin os alta on olemassa useita tunnustettuja järjestelmiä, kuten esimerkiksi ISO-9, Yhdysv altain kongressin kirjaston translitterointijärjestelmä.tai passien kansainvälinen translitterointistandardi.
Translitterointi ei puolestaan ole tieteellinen käsite, vaan arkipäiväinen käsite. Translitterointi tarkoittaa myös yhteen aakkoseen kirjoitettujen sanojen transponointia toisen merkkien kanssa, mutta se mahdollistaa "vapaamman" tyylin, sillä ei ole selkeitä sääntöjä ja se voi sisältää muita graafisia merkkejä kuin kirjaimia, esimerkiksi numeroita.
Siten translitterointi on yksinkertaistettu translitterointi. Se säilyttää usein translitteroinnin perussäännöt, mutta niitä voidaan rikkoa ja ne voivat vaihdella henkilöstä toiseen. Useimmiten se perustuu foneettisiin vastaavuuksiin.
translitteroinnin historia
Translitteroinnin alkeet, jotka johtuivat tarpeesta kirjoittaa vieraita sanoja äidinkielen kirjaimiin, syntyivät hyvin kauan sitten. Useimmiten tämä johtui siitä, että yhdessä kielikulttuurissa ei yksinkertaisesti voinut olla ilmiötä, joka on läsnä toisessa. Ja kun kohtasit tämän ilmiön ja vastaavasti sitä kuvaavan sanan, käännöstä ei ollut. Ja sana yksinkertaisesti translitteroitiin. Koska translitteraatio muotoutui erilliseksi kielitieteen alueeksi vasta kaksi vuosisataa sitten, kaikkea loogisempaa kutsuttaisiin translitteraatioksi - kaoottiseksi ilmiöksi, jolla ei ole selkeitä sääntöjä.
Jos mennään lähemmäs aikoja, niin tiedetään esimerkiksi neuvostoliikemiesten ulkomailta lähettämät sähkeet, joissa he käyttivät translitterointia venäjän kielestä latinaksi hyödyntäen sitä parhaansa mukaan. Mutta nämä ovat kaikki kauan unohdettuja asioita. Translitteroinnin "kulta-aika" alkoi tietysti tietokoneiden aikakaudella, jahyvä, translitteroinnin todellinen historia on suoritettava alusta alkaen.
Periaatteessa translitteroinnin tarve syntyi siitä syystä, että Internetin leviämisen kynnyksellä kaikki (tai pikemminkin aluksi läheskään) tietokonealustat eivät tukeneet muita kirjoitustyyppejä latinaa lukuun ottamatta. aakkoset. Tuki venäjän kielelle mukaan lukien ei ilmestynyt heti. Siksi noina aikoina foorumeista saattoi löytää kokonaisia viestejä, jotka oli kirjoitettu translitteraatiolla.
Onneksi asiat ovat muuttuneet parempaan päin kauan sitten - nyt useimmat alustat tukevat monia kieliä, jopa harvinaisimpia, venäjästä puhumattakaan. Venäläisen näppäimistön ostaminen ei ole enää ongelma.
Translitaatiotyypit
Ympäri maailmaa on monenlaisia translitterointityyppejä - kuvittele kuinka monta eri kieltä ja tilanteita on olemassa, joissa translitterointi saattaa olla tarpeen. Mutta koska elämme Venäjällä ja joudumme useimmiten translitterointiin venäjästä englanniksi (ja joskus päinvastoin), keskitymme niihin tyyppeihin, jotka ovat yleistyneet venäjänkielisten Internetin käyttäjien keskuudessa.
Pelaajan translitteraatio
Siitä on tullut suosittu verkkopelien ansiosta. Kaikki pelit eivät tue venäläistä näppäimistöasettelua, ja vaikka tuettaisiin, vaihtaminen edestakaisin venäjästä englanniksi pelin aikana ei ole kovin kätevää.
Sen erottuva piirre on latinalaisten kirjainten sekä numeroiden ja muiden merkkien käyttö siten, että tuloksena oleva sanakirjoittaminen muistutti venäläisiä kirjaimia. Esimerkiksi lause "Hei kaikille!" tässä versiossa se näyttää tältä "BceM npUBeT!" ja nimi "Julia" kuin "I-OJIU9I".
Kuluttajatranslitteraatio
Nyt on jo melko vaikea kuvitella, milloin henkilö saattaa tarvita translitterointia normaalissa Internet-viestinnässä. Varsinkin jos hän istuu kotona oman tietokoneensa ääressä. Ehkä harvinainen poikkeus voi olla rekisteröityminen foorumiin tai muuhun resurssiin, joka ei jostain syystä vieläkään tue lempinimien kirjoittamista venäjäksi ja sinun on turvauduttava translitterointiin englanniksi. Tällainen tarve voi kuitenkin nousta voimakkaasti matkoilla. Kun olet ulkomailla ja sinulla on käytössäsi näppäimistö ilman venäläistä asettelua paikallisessa nettikahvilassa, sinun on joskus muistettava tämä menetelmä, jotta voit välittää viestisi ystävillesi kotona.
Tässä tapauksessa substituutiota käytetään yleensä suhteellisen foneettisen vastaavuuden periaatteen mukaisesti, vaikkakaan se ei ole kovin tarkkaa. Esimerkiksi sama "Hei kaikille!" ja "Julia" näyttää "Vsem privet!" ja "Ulia"/"Yuliya".
Kuten näet esimerkistä nimestä, erilaiset muunnelmat ovat mahdollisia. Joskus "pelityylistä" hiipii kirjainten lisäksi myös muita graafisia merkkejä. Sana "mies" voidaan kirjoittaa nimellä "chelovek" tai "4elovek", mikä säästää aikaa.
Käännös englannista venäjäksi
Venäjänkielistä translitterointia löytyy ajoittain myös jokapäiväisestä Internet-viestinnästä. Meympärillä on monia vieraita nimiä - on loogista olettaa, että henkilön on helpompi kirjoittaa "Indesit pesukone" käyttämällä foneettista vastaavuutta kuin vaihtaa englanninkieliseen asetteluun ja muistaa, kuinka tämä sana kirjoitetaan oikein englanniksi.
Oikea translitterointi
Voimme tavata hänet esimerkiksi määrättäessä sivustoosoitteita. Itse asiassa tämäntyyppinen translitterointi on luonnostaan lähempänä translitterointia, koska täällä kannattaa usein noudattaa tiukkoja sääntöjä. Esimerkiksi hyväksyttyjen translitterointistandardien noudattaminen sivujen URL-osoitteita luotaessa on erittäin tärkeää onnistuneen hakukoneoptimoinnin edistämisen kann alta. Tämä ei kuitenkaan sulje pois sitä tosiasiaa, että monet jatkavat translitterointia tässä tapauksessa oman harkintansa mukaan.
Tyypillisiä osumia käytettäessä translitteraatiota
Huolimatta siitä, että translitteraatiolla ei ole tiukkoja sääntöjä, tärkeimmät vastaavuudet voidaan tunnistaa. Tarjoamme sinulle selvyyden vuoksi taulukon.
| Kyrillinen | latinalainen | Kyrillinen | latinalainen |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B - | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Joo | Joo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (tai) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Ja ja | minä olen | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | minä olen |
| To k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Ööh | E e |
| M m | M m | Juu | U u tai Yu yu |
| N n | N n | olen | Joo tai Ia ia |
| Voi | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Translitterointikääntäjät
Tässä tapauksessa on muuten hyviä auttajia. Joten jos sinusta tuntuu, että translitterointi on jotain liian monimutkaista, mutta sinun on translitteroitava tekstiä (etenkin suuri määrä), monet äskettäin ilmestyneet venäjän kielen translitterointiin online-kääntäjät voivat auttaa.
Niiden käyttö on hyvin yksinkertaista: kirjoita vain venäjänkielinen teksti sopivaan kenttään ja ohjelma tekee kaiken puolestasi. Sinun tarvitsee vain kopioida saatu tulos ja lähettää se vastaanottajalle.
