Englanninkielisillä fraasiverbeillä ei ole venäjänkielisiä analogeja. Ne ovat yhdistelmä verbistä ja ns. jälkitavusta, joita voidaan käyttää erikseen, mutta yhdessä niillä on jakamaton semanttinen kuorma. Esimerkiksi pukeutua - "pukeutua", kasvattaa - "ravitsea, kouluttaa", katsoa alas - "katsoa alas jotakuta", sietää - "sovittaa, kestää". Kuten näet, merkitys voi olla enemmän tai vähemmän läpinäkyvä, ilmeinen tai täysin odottamaton.
Englannin lauseverbejä käytetään erittäin aktiivisesti puhutussa kielessä, ja ne korvaavat kirjallisuudessa yleisempiä tiukempia analogeja (esimerkiksi sietää sen sijaan, että kestäisit). Älä kuitenkaan ajattele, että fraasiverbit ovat vain merkki keskustelutyylistä. Ne löytyvät oikeudellisista asiakirjoista tai yritysraporteista ja kaikki altasen spesifisyyttä. Samalla fraasiverbillä voi olla kirjallinen, kuvaannollinen ja idiomaattinen merkitys.
Englannin fraasiverbit: tyypit
Koska nämä verbit ovat yksi englannin vilkkaimmista aiheista, niitä on erittäin vaikea luokitella. Kuinka muistat englannin kielen fraasiverbejä, joiden luettelossa yhdessä hakuteoksesta on yli viisisataa, mutta itse asiassa niitä on paljon enemmän?
Monissa tapauksissa frasaaliverbin merkitys voidaan arvata tuntemalla sen osien merkitys. Esimerkiksi lykätä - "lykätä jotain myöhempään päivämäärään". Put - "put", off - adverbi, joka ilmaisee jonkin poiston, etäisyyden. Katsotaanpa nyt, kuinka fraasaaliverbi laita pois voidaan kääntää: "laittaa pois, sammuttaa (valo), päästä pois, hylätä (aiheuttaa inhoa), häiritä, häiritä, hylätä (epäillä), liukua, lähteä pois." Kaikissa näissä käännösmuunnelmissa voidaan löytää osoitus pääverbin ja adverbin merkityksestä. Kokemuksella pystyt arvaamaan fraasiverbin merkityksen kontekstin perusteella, mutta valitettavasti tämä ei aina ole mahdollista. Ei esimerkiksi ole helppo arvata, että ylöspäin katsominen on "kohtelemalla jotakuta kunnioittavasti".
Siksi englanninkielisten fraasiverbien käännökset tulisi aluksi yksinkertaisesti opetella ulkoa, ja niiden jäsentäminen auttaa tässä. Mitkä ovat fraasiverbityypit?
1. Intransitiiviset fraasiverbit
Näitä verbejä käytetään yksinään,eli ei lisäyksiä. Esimerkiksi: pidä kiirettä! - "kiire!", viiniköynnös on pois päältä - "viini on mennyt huonoksi" (poistaa - "pilata"), laite on rikki - "laite on rikki" (rikki - "epäonnistui").
2. Jaettavat transitiiviset fraasiverbit
Nämä ovat joustavia, liikkuvia verbejä, venäläisille opiskelijoille epätavallisimpia. Tällaisen fraasiverbin partikkeli on erotettu pääosasta ja löytyy lauseen lopusta objektien jälkeen, vaikka jotkut verbit osoittavatkin liikkuvuutta: postpositio voi olla tai olla erottamatta verbistä objektin avulla. Esimerkiksi: hän etsii kansioita - "hän etsii kansioita." Ja seuraavassa esimerkissä objekti tulee partikkelin jälkeen, joten fraasiverbi on jaollinen: hän etsii kansioita läpi - "hän etsii kansioita".
3. Jakamattomat transitiiviset fraasiverbit
Tällaisten verbien lauseiden lisäykset tulevat vasta partikkelien jälkeen. Siten verbi säilyttää kiinteän rakenteensa, pysyy jakamattomana. Esimerkiksi sammutin valot. Muista, että on olemassa fraasiverbejä, joilla, kuten edellä mainittiin, voi olla erilaisia merkityksiä ja yksi niistä voi olla transitiivinen ja toinen intransitiivinen, mikä tarkoittaa, että ne voivat olla jaettavia ja jakamattomia. Esimerkiksi katso ylös. Sanan "katso sanakirjasta, hakuteos" merkityksessä se on transitiivinen (katso termi sanakirjasta - "etsi tämä termi sanakirjasta") ja merkityksessä"parantaa" tämä verbi on intransitiivinen (asiat alkavat näyttää ylöspäin - "kaikki paranee").
4. Monilauseiset verbit
Näitä verbejä on suhteellisen vähän. Ne ovat kolmessa osassa. Esimerkki: mene alas - "alaan (työ, keskustelu, keskustelu, työ)".
5. Prepositioverbit
He naamioivat itsensä fraasiverbeiksi, koska ne edellyttävät tiettyjen prepositioiden käyttöä itsensä jälkeen, mutta niillä on kirjaimellinen käännös. Esimerkiksi: aloita - "aloita", usko - "usko", anna anteeksi - "anna anteeksi", puhu - "puhu". Näitä verbejä ei voi erottaa esineellä. Objekti, jolla toiminto suoritetaan, tulee aina preposition jälkeen. Esimerkiksi: usko rakkauteen - "usko rakkauteen", puhu rahasta - "puhu rahasta".
On ymmärrettävä, että tämä luokittelu on melko yksinkertaistettu, asiantuntijat erottavat monia muita fraasiverbiryhmiä. Esimerkiksi lauseverbien viisi luokkaa erotetaan jälkiasetuksen tuoman merkityksen erityispiirteiden mukaan.
Kuinka oppia englannin fraasiverbejä?
Valitettavasti tässä kekseliäisyyteen luottaminen ei ole läheskään aina mahdollista. Sinun täytyy harjoitella niin paljon kuin mahdollista. Asiantuntijat eivät voi olla yhtä mieltä siitä, kuinka monta kertaa sinun on toistettava tuntematon sana, seitsemän tai kaksitoista, jotta se muistaa sen tiukasti, mutta ovat yhtä mieltä siitä, että ilman jatkuvaa toistoa vieraiden kielten oppiminen onnistuu.mahdotonta. Samaan aikaan ei ole järkevää ostaa fraasiverbikokoelmia, joita löytyy runsaasti kaupoista. Fraasaaliverbin ja sen käännösten mekaaninen muistaminen on hyödytöntä. Nämä verbit ovat yksi englannin kielen vilkkaimmista osista, ja on erittäin tärkeää toistaa ne kontekstissa. Valitse v altavasta fraasiverbiluettelosta, jota todella tarvitset ja jotka sopivat oppimistavoitteisiisi. Tämän aiheen opiskelusuunnitelma on parhaiten rakennettu seuraavasti: tavutusjälkeisten sanojen alkuperäisen merkityksen analyysi ja niiden vaikutus verbin yleiseen merkitykseen (hyvin usein voit saada kuvioita), yleisimpien valinta fraasiverbejä, sitten itse ulkoa oppimista. Voit esimerkiksi ottaa yhden fraasiverbin päivässä ja pelata sillä mielessäsi erilaisia tilanteita, tarkistaa itsesi kahden tai kolmen päivän kuluttua tai järjestää itsellesi minikokeita.
