Riittää, kun miettii tämänk altaisen verbin nimeä - "modaali", jotta ymmärtää niiden merkityksen erityispiirteet. Kuten muodollisesta logiikasta tiedetään, lausunnossa on kaksi komponenttia: dictum ja modus, joissa dictum on sisältö eli viestin varsinainen komponentti ja mode on henkilökohtainen arviointi. Siten modaaliverbit on tarkoitettu ilmaisemaan asenteita toimintaan. Nämä ovat sanat "Haluan", "Voin", "Haluan".
Kaikki saksan kielen modaaliverbit voidaan jakaa ryhmiin: I can, I must, I want. Jokaisessa niistä on kaksi verbiä. Katsotaanpa niitä tässä järjestyksessä.
Modaaliverbit saksaksi: "Voin"
Dürfen ja können - molempia näitä sanoja käytetään kuvaamaan mahdollisuutta tehdä jotain. Niiden merkityksessä on kuitenkin vivahteita.
Dürfeniä käytetään kahdella tavalla:
1. Milloin ilmaista kielto tai lupa. Se on käännetty sanalla "sallittu", "ei sallittu", "kielletty", "mahdollinen" (tarkoittaa "saada lupa").
2. Milloin puhua suosituksista (esim. "näitä pillereitä suositellaan otettavaksiaamu").
Können on erilainen konnotaatio: kyetä, kyetä, kyetä, kykyä saada jotain aikaan. Esimerkiksi: "Voin siirtää kaappia" (en saa tehdä tätä, mutta minulla on sellainen mahdollisuus), "hän osaa pelata tennistä" (hän ei saanut pelata tennistä täällä, mutta hän osaa käsitellä pallo ja maila).
Modaaliverbit saksaksi: "Minun täytyy"
Seuraava modaaliverbipari: sollen – müssen. Molemmat ovat merkitykseltään lähellä venäläistä "pitäisi".
Sollenia käytetään kolmella tavalla:
1. Lakien tai käskyjen noudattaminen (et voi ottaa muiden tavaroita).
2. Velvollisuuden ja moraalin noudattaminen (sinun on kunnioitettava muiden mielipiteitä).
3. Jonkun käskyn, toimeksiannon mukaan (isä sanoi, että minun pitäisi opiskella).
Müssen käännetään pääsääntöisesti täsmälleen samalla tavalla - pakko. Käytä sitä kuitenkin muissa tilanteissa. Tämä sana on vähemmän jäykkä ja korostaa, että puhujan on tehtävä jotain omasta sisäisestä impulssistaan tai hän tekee sen ulkoisten olosuhteiden paineen alaisena (tässä tapauksessa käännämme usein müssenin "pakotettu", "pakko"). Esimerkiksi: "Minun täytyy opiskella hyvin" (teen tämän isäni takia, en siksi, että hän kysyi minulta, vaan koska uskon sen tarpeelliseksi), "minun täytyy mennä kotiin" (minun täytyy mennä kotiin, koska sataa). Lisäksi on kolmas tapaus, jossa käytämme müsseniä: kun puhumme tilanteesta, jonka luulimme väistämättömäksi (kuten sen olisi pitänyt olla).
Modaaliverbit saksaksi: "Haluan"
Kaksi verbiä wollen ja möchten on tarkoitettu ilmaisemaan tiettyjä tapahtumia tai toimia koskevia toiveita. Harkitse niiden merkityksen ominaisuuksia.
Wollen on luja tarkoitus, suunnitelmia, ei ole epävarmuutta, olisi aivan sopivaa kääntää paitsi "haluan" tai "menen", vaan "suunnitelman".
Möchten tarkoittaa "halua". Yleensä tämä verbi käännetään "haluaisi". Muuten, se on muoto kuuluisasta sanasta mögen, jota käytetään ilmaisemaan myötätuntoa (pidän, rakastan).
Ja myös tämä verbi voi ilmaista toiveen, impulssin tehdä jotain. Voit usein nähdä sen käännettynä "pitäisi" (sinun tulee saapua mahdollisimman aikaisin), mutta sitä ei pidä sekoittaa solleniin tai müsseniin, jotka voivat myös tarkoittaa tätä. Möchten on pehmeä, vaikkakin vakuuttava pyyntö. Tarkemmat käännökset: "I wish you do…", "I wish you would…", "You should do…".
Näin:
- dürfen: Osaan uida (lääkärit sallivat minun);
- können: Osaan uida (osaan sen);
- sollen: Minun täytyy uida (koko joukkue toivoo minua);
- müssen: Minun täytyy uida (haluan treenata ennen standardien läpäisemistä);
- wollen: menen uimaan (kävelen ja opiskelen);
- möchten: Haluaisin uida (jonakin päivänä, ehkä kun minulla on aikaa, joka tapauksessa, vaikka en menisikäänuima-allas, haluaisin sen).
Kuinka oppia modaaliverbejä?
Saksa, jonka harjoitukset löytyvät helposti erikoiskirjallisuudesta, voi todella tuntua vaikeilta. Tässä artikkelissa emme käsitelleet muotoja, joita modaaliverbit voivat ottaa, mutta silti ne hylätään henkilöiden ja numeroiden os alta. Opiskelijat, joilla on jo vähintään keskitaso englantia, jotka läpäisevät tämän aiheen, voivat löytää paljon tuttua. Itse asiassa englanti on hyvin samanlainen kuin saksa. Modaalisten verbien konjugaatio on ainoa asia, jolla on merkittävä ero. Saksa näyttää enemmän erilaisia muotoja. Mitä tulee modaaliverbien merkityksiin, niiden alueet todella leikkaavat toisiaan. Lisäksi jopa niiden soundi voi olla lähellä (can - kann). Tämä ei ole yllättävää: englanti ja saksa kuuluvat samaan kieliryhmään. Yksi toisensa jälkeen oppiminen on paljon helpompaa. Mitä tulee niille opiskelijoille, jotka oppivat saksaa tyhjästä, seuraava strategia on win-win. Ensinnäkin sinun tulee hallita kunkin modaaliverbin semanttinen merkitys, oppia ymmärtämään, missä tilanteissa sinun tulee käyttää niitä. Sitten kun on lujasti opittu, että wollen on haluta-aikoa ja möchten on haluta unelmoida jne., voit ryhtyä tutkimaan modaaliverbien muotoja.
