Mantulan nylkemisen jälkeen hiilitakissa. Kumppanini, kiryukha-mies, tuomittiin mahalovkasta ja kauhalla tapahtuvasta tyhmästä eläimestä haureudesta, hän raapi pallonsa antrasiittia.
Mitä juuri tapahtui? - kysyt. Jotkut kutsuvat tällaisia asioita varkaiden ammattikieltä, slangia, kiroilua ja niin edelleen. Mutta on oikeampaa sanoa, että tämä on esimerkki slangista. Kuinka usein olet kuullut tämän termin? Ehkä ei. Mutta usko minua, tapaat hänet joka päivä etkä edes ajattele sitä tosiasiaa, että tiedät salaisen kielen perusteet.
Mikä on "salainen" slangikieli?
Argo` - alkaen fr. argo't, vrt. R. Argo on erityinen, "salainen" kieli, joka on ominaista kapealle sosiaaliselle tai ammatilliselle ryhmälle. Se koostuu tietystä sanastosta, joka sisältää elementtejä vieraista kielistä (mustalainen, saksa, englanti). Argo on laajalle levinnyt ilmiö varkaiden maailmassa (varkaiden argo), rikoskuljettajien ja käsityöläisten keskuudessa -otkhodniks.
Argo on kieli, jolle on ominaista epävakaa sanasto, nopea sanojen ja niiden merkitysten muuttuminen. Tältä osin filologien keskuudessa kysymys slangin alkuperäisestä alkuperästä on edelleen kiistanalainen.
Alkuperä
On mahdotonta määrittää tarkalleen, milloin tämä kieli syntyi. Aivan kuten minkään kielen esiintymisen päivämäärää on vaikea määrittää, varsinkin kun slangi on hyvin erikoinen kielellinen ilmiö. Sen alkuperästä on kaksi pääteoriaa:
- Monogeneettinen teoria. Sitä puolusti englantilainen kirjailija ja matkailija George Borrow. Hänen näkemyksensä puolesta on se, että kaikilla eurooppalaisilla slangikielillä on samank altaisia sanoja kirjoituksessa ja ääntämisessä, mikä tarkoittaa samoja objekteja. Erityisesti: lenza, arto, bisto tarkoittaa "vettä", "leipää" ja "pappia". Tämä johtuu pappien lähetystyöstä. He ovat suurten maantieteellisten löytöjen ajoista lähtien vierailleet lähes kaikissa planeetan kolkissa ja jättäneet sinne tietoa sakramentista ja kristillisestä opista.
- Polygeneettinen teoria. Sitä puolusti italialainen kielitieteilijä Graziadio Isaiah Ascoli. Slängin polygeneesin teoria levisi laajemmin myöhempien tutkijoiden keskuudessa. Koska tämän kielen terminologia muuttuu poikkeuksellisen nopeasti ja arvaamattomasti joskus täysin satunnaisten tapahtumien vaikutuksesta, yksittäisten sanojen alkuperää on melko vaikea määrittää.
Argo ja ammattikieltä: mitäero
On heti sanottava, että niiden välillä on edelleen ero. Mutta miksi he ovat hämmentyneitä? Sekä ammattislangi että slangi ovat sosiolektin muotoja. Molempien sanojen etymologia juontaa juurensa ranskaksi. Sekä ammattikieltä että slangia eroavat yhteisestä kielestä tietyn sanaston ja ilmaisuvoimaisen sanaston vuoksi. Ne eroavat kuitenkin tehtävistään:
- Askargon tarkoitus on suhteuttaa itsensä kapeaan sosiaaliseen ryhmään, määrittää kielen avulla oma osallistumisensa siihen. Toisin sanoen ammattikieltä osoittaa vain kuulumisen tiettyyn yhteiskunnan kerrokseen (ohjelmoijien, kuljettajien, nuorten ammattislang jne.).
- Slangin tarkoitus on pitää salaisuus kommunikaatiossa eristäen itsesi muista. Vaikka tässä on jonkinlainen sopimus. Oletetaan, että rikosslangi tuntee hyvin ne, jotka jotenkin vetäytyivät tähän ympäristöön, eli tutkijat ja oikeuslääketieteen asiantuntijat. Kuitenkin jonkin salaisuuden säilyttäminen, halu tehdä sanat ymmärrettäviä vain kapealle ryhmälle erottaa slangin ammattikielestä.
Esimerkkejä slangista
Katsotaan nyt uudelleen tekstin kohta, joka todennäköisesti jäi suurimmalle osalle väärinymmärretyksi.
Mantulan nylkemisen jälkeen hiilitakissa. Kumppanini, kiryukha-mies, tuomittiin mahalovkasta ja kauhalla tapahtuvasta tyhmästä eläimestä haureudesta, hän raapi pallonsa antrasiittia.
Baldaev et ai., 1992, s. 325-327
Melko vaikeaa, vai mitä? Valaisemattoman ihmisen on hyvin vaikea ymmärtää, mikä on vaakalaudalla. Tämä on ote vangin arjesta jajos käännämme sen kielelle, jota ymmärrämme, saamme jotain tällaista:
Sairaalan jälkeen työskentelen kattilahuoneessa. Kumppanini, vanki, joka ei kuulu varkaiden maailmaan, laitettiin rangaistusselliin tappelun vuoksi. Hän liikutti lapion huijarin pään yli (hän oli veitsen kanssa), joka varasti leipää hänen takkistaan.
Kääntäjä D. S. Baldaev
Paljon selkeämpää, eikö? Mutta jos ajattelet sitä, niin sinä ja minä omistamme slängin minimitasolla, edes ajattelematta sitä. Tarkista tämä taulukosta.
| Konsepti: | roskaa | vetämällä | fake | alempi |
anna tassulla |
| puheessa: | henkilökohtaiset tavarat | tuttavuus, yhteydet | fake, fake | aseta paikoilleen, nöyryytettynä | tarkoittaa antaa lahjuksia, antaa rahaa |
| slangissa: | (sama) | (sama) | (sama) | halvin asema homoseksuaalisen väkivallan takia |
slangissa "tassu" - ja siellä on lahjus, eli sitä käytetään: "anna tassu" |
Monet sanat, jotka alun perin kuuluivat argoisoituun kieleen, ovat siirtyneet sanavarastoamme. Jotkut niistä kuitenkin säilyttivät alkuperäisen arvonsa, kun taas toiset muuttivat sitä.
