Luonnolliset kielet ovat monimutkainen sosiaalinen ilmiö. Globalisaation aikakaudella vieraiden kielten opiskelu on yksi tärkeimmistä tehtävistä koulun penkistä alkaen. Jokaisesta niistä löydät monia hauskoja lauseita ja ilmaisuja. Yksi venäläisen hauskoista sanoista on "muna" espanjaksi.
Onko espanja hauska ja hauska kieli?
Ennen kuin sanomme kuinka "muna" tulee olemaan espanjaksi, vastataan kappaleessa esitettyyn kysymykseen. Kyllä, espanja on iloinen kieli, mutta ei hauska, vaikka jotkut sen sanat ja ilmaisut voivat saada venäläisen hymyilemään. Ukrainan kieltä pidetään äänen kann alta hauskimpana venäjänkielisessä ympäristössä, koska sen äänet ovat lähes täysin yhtenevät fonetiikkamme kanssa. Mitä tulee espanjaan, se perustuu latinalaisiin aakkosiin, ei kyrillisiin, mutta sen äänet ovat myös lähellä venäjän sanojen ääntä.
Kun ihminen puhuu espanjaa tarpeeksi hyvin, hän ei sitä lukiessaan huomaa mitään "naurettavia" lauseita, koska hänenaivot ovat täysin uppoutunut espanjankieliseen ympäristöön. Jos tarkastelemme erillistä espanjalaista sanaa ja havaitsemme sen äänen suhteessa venäjään, voi syntyä hauskoja assosiaatioita. Yksi tällainen esimerkki on "muna" espanjaksi. Harkitse tarkemmin, kuinka tämä sana kirjoitetaan ja lausutaan.
Muna espanjaksi: käännös
Puhumme kanasta, ankasta, strutista ja kaikista muista linnun munimista munista. Espanjaksi tämä sana on kirjoitettu huevo. Kaikki näkevät siinä tutun säädyttömän sanan, mutta kaikki ei ole niin yksinkertaista kuin miltä ensi silmäyksellä näyttää.
Espanjaa ei opeteta venäläisissä kouluissa kaikkialla, mutta englanti on pakollinen aine jo ala-asteella. Englannin kielessä kirjain h [eych] luetaan lähes kaikissa sanoissa muodossa [x [(have - [hav]). Jos siirrämme tämän säännön espanjaksi, saamme säädyttömän sanan.
"Sivutonta" sanaan huevo lisää se, että kastilian murreessa, kuten tiedätte, oikeinkirjoitus osuu yhteen ääntämisen kanssa. Toisin sanoen kirjaimet u, o, e, v luetaan vastaavasti [y], [o], [e] ja [v]. Kaiken tämän tietäen venäläinen aina nauraa nähdessään kirjoituksen huevo.
Espanjan munan ääntäminen
Sanan huevo oikea ääntäminen on [huevo[, eli kirjain h ([ache]) ei ole luettavissa, se jätetään pois. Tosiasia on, että espanjaksi h on käytännössä atavismi. Se ei ole luettavissa paitsi sanalla huevo, myös muilla sanoilla ja missä tahansa asennossa. Myös hänen kanssaanyhdistä toinen hauska sana - huesos ("luun"). Täältä saamme taas ääntämisen [wesos].
Sanassa huevo kirjaimet u, e muodostavat diftongin - kaksi vierekkäin seisovaa vokaalia, jotka luetaan yhdellä äänellä. Tämä diftongi lausutaan nousevassa järjestyksessä [y]:stä [e]:ään, eli painotettu tavu osuu [e]:hen ([ue]). Alla olevassa videossa voit kuunnella latinalaisamerikkalaisen naisen ääntävän sanan.
Mitä tulee h-kirjaimeen, se ei ole niin hyödytön kuin voisi luulla. Se vaikuttaa puhuttuun ääneen vain yhdessä tapauksessa, kun sitä edeltää kirjain c. Tässä tilanteessa sinun tulee lausua ääni [h]. Esimerkiksi coche - [koche] (auto, auto) tai muu hauska sana - concha - [cum] (kuori, tätä sanaa käytetään myös tytön nimessä, joka kuulostaa hellästi Conchita).
Muut "munat" espanjaksi
Laajennamme artikkelin aihetta täydellisemmin, annamme vielä muutaman espanjan sanan, jotka voidaan kääntää venäjäksi munaksi, mutta sillä voi jo olla eri merkitys ja erilainen konnotaatio. Nämä sanat ovat:
- óvulo [ovulo] - muna tai munasarja (naisen sukupuolielin);
- testículos [testiculos] - miehen lisääntymisjärjestelmään liittyvä kives;
- cojón [kohon] - sama kuin edellisessä tapauksessa, vain karkeammassa muodossa.
Huomaa, että sanassa cojón kirjain j luetaan muodossa [x]. Hänen ansiostaan voit nimetä vielä pari hauskaa sanaa: Julia [Julia] - Julia tai Julia, jueves [sävyt] -Torstai.
Yllä mainituista sanoista huolimatta toistamme, että espanjalaista kirjallisuutta lukiessa ja ympäristöön uppoutuessa kielen käsitys muuttuu suuresti ja espanjalaiset lauseet kuullaan ytimekkäästi, selkeinä ja kauniina: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - munani on jo keitetty.
