"Todella" on modaalinen partikkeli, jolla on useita merkityksiä ja käyttötarkoituksia. Lingvistit viittaavat siihen modaalisten partikkelien luokkaan, koska huolimatta siitä, että sillä, kuten millään muullakin apupuheen osalla, ei ole itsenäistä semanttista kuormaa, sen käyttö voi tuoda lauseeseen tietyn tunnevärin ja muuttaa sen yleistä mielialaa..
Sanan "todella" alkuperä
Etymologian näkökulmasta partikkeli "todella" on fuusio ilmauksesta "jo" tai "ei jo". Vanhassa venäjässä ja kirkkoslaavissa sitä käytettiin ilmaisemaan hämmästystä, epäilystä, epäluottamusta, antamaan sanotulle kyselevä intonaatio.
Ei ole väärin sanoa, että tämä merkitys on säilynyt nykyvenälän sanan "todella" takana, mutta samalla se on jonkin verran laajentunut ja monimutkaistunut. Tämän partikkelin käyttämiseen on useita päämahdollisuuksia, joista osa ei näytä olevan täysin liity sanan etymologiaan. Mikä on kuitenkin melko luonnollinen ilmiöjatkuvasti muuttuva ja kehittyvä kieli.
"Todella" kun osoitat epäluottamusta kysymyksiin
Kun kysytään partikkelilla "todella", puhuja tai kirjoittaja antaa sanottuun lauseeseen epäluottamuksen, epäilyksen sävyn. Kuten seuraavassa lauseessa:
"Eikö todellakaan ole muuta tapaa pysäyttää saastuminen kuin sulkea suuret teollisuuslaitokset ja saada tuhannet ihmiset työttömäksi?"
Tämän kommentin kirjoittaja epäilee, että yritysten sulkeminen on ainoa tapa ratkaista ongelma. Hän uskoo, että on olemassa toinen vaihtoehtoinen ratkaisu.
Tässä on lisää esimerkkejä "todella" partikkelin käytöstä:
| Esimerkki | Selitys |
| Eikö hän halua nähdä minua? | Puhuja uskoo, että "hän" todella haluaa nähdä hänet. |
| Onko se mahdollista? | Lausunnon kirjoittaja ilmaisee yllätyksen ja epäilyn. |
| Eikö minulla ole tarpeeksi rahaa tämän lelun maksamiseen? | Kirjoittaja oli varma, että hänellä oli tarpeeksi rahaa leluun. |
Yleensä kysyessään partikkelilla "todella" puhuja odottaa vastausta, joka osoittaa hänelle, että hänen epäilyksensä ovat perusteettomia, tai päinvastoin, että ne eivät ole lainkaan perusteettomia. Joka tapauksessa hän pyytää todisteita.
"Todella" vastauksena kysymykseen: ironian ilmaus
Tämä muunnelma partikkelin "todella" käytöstä on tapaus, joka poikkeaa jonkin verran sanan etymologian sanelemasta tavallisesta merkityksestä. Lausunnoissa "todella" ilmaisee myös epäilyn, mutta ei vilpitöntä, vaan ironista, pilkkaavaa, ikään kuin puhuja olisi täysin varma, että hänen keskustelukumppaninsa oli erehtynyt, ja ilman omantunnon ripsiäkin pilkkasi sitä.
- Et voi voittaa rahojasi ja pokerituntejasi takaisin, jos hermostut jatkuvasti ja hyppäät tuolissasi heti kun saat hyviä kortteja.
- Todellakin!
Tässä esimerkissä puhuja on täysin varma, että hänen pokeritaktiikkansa on virheetön, ja hänen lausuntonsa "Todella!" kuulostaa ironiselta, ikään kuin nauraisi kaiken, mitä on sanottu aiemmin. Tässä on toinen esimerkki partikkelin "todella" käytöstä tässä merkityksessä:
- Jos olisit kuunnellut minua, asiat olisivat nyt paljon paremmin!
- Todellako?
Tässä esimerkissä ironia on vieläkin syvempää, muuttuen sarkasmiksi, lausunnon kirjoittaja ei ainoastaan kyseenalaista edellisen huomautuksen sisältöä, vaan ilmaisee myös torjuvan asenteensa keskustelukumppanin mielipiteeseen.
"Todella" vastauksena kysymykseen: suostumuksen ilmaus
Tämä partikkelin "todella" käyttö on jäänne menneisyydestä, eräänlainen puhekielessä ilmaisu, joka löytyy nyt vain venäläisen kirjallisuuden teoksista. Esimerkkisen käyttö saattaa näyttää tältä:
- Autatko minua?
- Todellakin!
Tässä merkityksessä "Todellakin!" voidaan korvata sanoilla "Tietenkin!", "Ehdottomasti!", "Tietenkin!", "Tietenkin!" ilman merkityksen menetystä tai vääristymistä. Mikä tahansa näistä synonyymeistä kuulostaa luonnollisemm alta ja sopii paremmin nykyaikaisen venäjän kielen normeihin.
"Todella" kirjallisuudessa: Sisämonologit
Kirjoittajat turvautuvat usein ja turvautuvat edelleen partikkelin "todella" käyttöön kuvaillessaan hahmojen sisäisiä harmonisia monologeja ja fragmentaarisia heijastuksia, mikä osoittaa heidän epäilyksensä ja kokemuksensa. Useita silmiinpistäviä esimerkkejä tämän hiukkasen käytöstä löytyy Fjodor Mihailovitš Dostojevskilta, esimerkiksi "Rikos ja rangaistus":
"Mitä, onko se todella alkamassa, onko teloitus todella tulossa? Pois, ulos, aivan oikein!"
Toinen esimerkki kuvatun modaalihiukkasen käytöstä löytyy Osip Mandelstamista:
Vaelsin lelutiikossa
Ja avasi taivaansinisen luolan…
Olenko tosissani
Ja tuleeko kuolema todella?"
"Miksi sielu on niin melodinen".
Molemmat esimerkit osoittavat, että fiktion modaalinen partikkeli on suunniteltu vahvistamaan ja korostamaan päähenkilön epäilyjä, hänen tunnekokemuksiaan.
Yhteenveto
Sanalla "todella" on kolme eri merkitystä.
- Kysymyksissä - epäilyksen ilmaisemiseksi,epäluottamus, kun puhuja tai kirjoittaja tarvitsee todisteita siitä, mitä he yrittävät vakuuttaa.
- Kysymyksiin vastattaessa - antaa koko lausunnon epäilyksen ja epäluottamuksen ohella ironian, pilkan, sarkasmin sävyn.
- Myös vastauksena kysymyksiin - suostumuksen ilmaisemiseksi.
Viimeinen vaihtoehto katsotaan vanhentuneeksi, eikä sitä löydy nykyaikaisesta venäjästä.
Partikkeli "todellakin" on kirjailijoiden ja runoilijoiden työkalu, joka auttaa kuvailemaan hahmojen sisäisiä monologeja. Lukuisia esimerkkejä sen käytöstä löytyy venäläisten klassikoiden teoksista.
