Tiedätkö, mikä on noloin hetki kaikille kiinaa opiskeleville ulkomaalaisille? Kun he ymmärtävät, että "ni hao" ei ole kaukana suosituimmista sanasta, jota taivaallisen imperiumin asukkaat käyttävät tervehtiessään.
Kuinka sanot hei, kuinka voit kiinaksi? Vain sinulle, kuusi tapaa sanoa se.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Hei!" / "Hei!"
Jos olet juuri aloittanut kiinan opiskelun tai olet yksinkertainen turisti, joka ei edes aio opetella kieltä, mutta on jo hakenut viisumia Kiinaan.
"Ni Hao" on ensimmäinen asia, jonka kaikki ulkomaalaiset oppivat. Ja jopa ne, jotka eivät ole täysin tunteneet kieltä, tietävät, että jos haluat sanoa "hei" kiinaksi, sano "ni hao". Jos käännetään kirjaimellisesti, merkitys on yhdenmukainen "hei" kanssa: "ei kumpikaan" - sinä; "hao" - hyvä.
Itse asiassa paikalliset käyttävät tätä lausetta harvoin, koska se kuulostaa liian muodolliselta. "Ning hao" on kunnioittava muoto ("nin" - sinä). Useimmiten käytetään tervehtimään opettajia tai esimiehiä. ATtässä muodossa sitä käytetään aktiivisesti.
Myös melko usein, jopa ensimmäisillä kiinan tunneilla, he oppivat: jos lisäät kyselyhiukkasen sanaan "ni hao", tervehdys muuttuu kysymykseksi "miten kuuluu" ("ni hao ma?"). Tämä antaa sinulle kuitenkin välittömästi ulkomaalaisen. Kiinalaiset eivät käytä tätä lausetta kysyäkseen, miten asiat ovat, vaan varmistaakseen, että kaikki on kunnossa. Eli sanomalla "ni hao ma" keskityt siihen, että ihminen näyttää lievästi sanottuna merkityksettömältä ja haluat tietää onko hän terve.
早！(Zao!) - "Hyvää huomenta!"
Zao on lyhenne sanoista 早上好! ("Zao shang hao!"), joka tarkoittaa "hyvää huomenta". Tämä on yksi suosituimmista tavoista sanoa "hei" kiinaksi. Ainoa tapaus, jolloin tämän sanan käyttö on sopimatonta, on jos ulkona on ilta.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Oletko syönyt?"
Jos sinulta kysytään "Ni chi la ma?", älä kiirehdi puhumaan herkullisesta voileivästä, jonka söit aamiaiseksi, tai katso ympärillesi ruokaa.
Kiinalaisille tämä ei ole kutsu illalliselle, vaan tapa kysyä, miten voit. Riittää, kun vastaat: "Chi Le. Ei mitään?" ("Minä söin, ja sinä?"). Näin ilmaiset huomaamattoman huolen ihmisestä. Älä huoli, jos niin pyydät, kukaan ei vaadi sinulta herkkuja, mutta on hyvin mahdollista, että paikallisten asenne sinua kohtaan lämpenee muutaman asteen. Kiinalaiset rakastavat ulkomaalaisia, jotka eivät vain osaa sanoa "hei" kiinaksi, mutta eivät myöskään ole yllättyneitä ruoasta.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Kuinka asiat ovat?"
"Zui jin hao ma?" samanlainen kuin venäläinen "miten menee?". Vastaus voi olla sama kuin äidinkielellä. Voit rajoittaa itsesi lyhyeen "hao" - "hyvä" tai yksinkertaisesti nyökkää päätäsi myöntävästi. Ja voit, jos kielen taso sallii, sanoa muutaman lauseen siitä, miten asiat sujuvat.
喂 (tapa!) - "Hei?"
Näin kiinalaiset vastaavat puhelimeen. Hyvin yksinkertainen ja miellyttävän kuuloinen sana. Sitä käyttävät kaikki iästä, sukupuolesta ja sosiaalisesta asemasta riippumatta.
去哪儿？(Chu nar?) – "Minne olet menossa?"
"Ni chu nar?" on kiinalainen tapa sanoa "hei", kun törmäät johonkin. Meidän standardimme mukaan tällainen kysymys voi tuntua liialliselta uteliaisuudesta, varsinkin kun keskustelukumppani on vihattu tuttava. Kiinalaisille tämä on kuitenkin vain tapa osoittaa huolta ja kunnioitusta henkilöä kohtaan.
Kysymyslomaketta käytetään usein, jossa paikka on jo ilmoitettu. Esimerkiksi kun kohtaat opiskelijan tai koululaisen, saatat kysyä: "Chu shan ki le?" ("Menetkö kurssille/pareille?").
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Ei ole ollut pitkään aikaan!"
"Hao jou bu zen!" - joten voit sanoa kiinaksi "hei" vanhalle tuttavalle, jota et ole nähnyt pitkään aikaan. Tällä lauseella on erittäin positiivinen emotionaalinen konnotaatio.
Hieman "mutta"
Kuten luultavasti tiedät, kiina on äänikieli. Sama sana eri sävyllä puhuttuna voi tarkoittaa jotain täysin erilaista. Tietenkin jos sinäturisti ja jopa vaaleatukkainen, niin hyväluonteiset kiinalaiset tekevät tästä varmasti alennuksen. Mutta jos haluat kuulostaa paikalliselta, muista, että ei riitä, että osaa sanoa "hei" kiinaksi. Myös ääntämisellä on tärkeä rooli.
On olemassa hyvin yksinkertainen vaihtoehto niille, jotka eivät aio vakavasti opiskella kieltä - kirjoita lause online-kääntäjään, jolla on mahdollisuus kuunnella kirjoitettua tekstiä ja yrittää vain kopioida puhujan intonaatio. Se on paljon helpompaa kuin selvittää yhden maailman vaikeimmin opittavan kielen vivahteita.
Mikä tärkeintä, älä pelkää puhua. Kiinalaiset kertovat aina mielellään, kuinka se tehdään oikein. Varsinkin jos otat kuvan heidän kanssaan vastauksena ja opetat pari lausetta venäjäksi tai englanniksi. Tai osta jotain, jos nuudelimyyjä auttoi sinua.
