Englanniksi toivon-rakenteella varustetut lauseet aiheuttavat vaikeuksia. Säännöt auttavat sinua ymmärtämään tämän lauseen käytön erityispiirteet.
Kun aloitat tämän konstruktion tutkimisen, sinun on tiedettävä ehdollisten lauseiden tyypit. Tarkista ne ennen kuin opit tämän lausekkeen.
Kirjallinen käännös sanasta I wish englannista venäjäksi - "Olen pahoillani." Kuitenkin, kun sanomme, että toivon, se tarkoittaa kirjaimellisesti "haluan". Esimerkiksi, jos äitini olisi täällä - toivon, että äitini olisi täällä (toivoisin äitini olevan täällä).
Pahoittelen tämän hetken tapahtumia
Sanotaan, että haluamme sanoa, että kadumme jotain tekoamme nykymuodossa ja haluamme tuloksen olevan erilainen.
Tätä varten on seuraava sääntö: Haluan + verbi Past Simplessa.
Muista, että verbiä olla käytetään muodossa were (jopa kolmannen persoonan subjektin kanssa)! Opi tämä sääntö: Toivon, että olisin / hän oli / hän oli / se oli.
Kuvittele tilanne: tänään opiskelija esiintyy koulun konsertissa. Jokainen lapsi odottaa vanhempiensa tulevan katsomaan häntä. Mutta yhtäkkiä käy ilmi, että äiti ja isä eivät voineet ottaa aikaa töistä ja tulla katsomaan konserttia. Tulossakotiin, voit ilmaista pahoittelusi:
Toivon, että äiti ja isä olitte koulun konsertissa tänään. - Harmi, että te, äiti ja isä, ette olleet tänään koulun konsertissa. (Toivon, että olisit koulun konsertissa tänään.)
Huomaa, että tapahtuma on jo tapahtunut, eikä ajankohta - tänään - ole vielä vanhentunut. Ja jos tapahtuma sattui eilen, niin se hetki on mennyttä, joten toista aikaa käytetään toiveen rakentamiseen. Englannin menneen ajan sääntö oppii lisää.
Huomaa, että englanninkielinen lause on myönteinen ja venäjänkielinen lause on negatiivinen. Tästä erosta syntyy hämmennystä: alat muistaa, kuinka sanoa äidinkielelläsi, teet virheen puheessa.
Pahoittelen menneitä tapahtumia
Entä jos kadumme joitain menneitä tapahtumia? Tätä varten toisessa osassa käytetään verbiä Past Perfect aikamuodossa, sitä kutsutaan myös prepastiksi.
Selvyyden vuoksi käytetään samaa esimerkkiä, muuta sitä vain vähän. Kuvittele, että koulukonsertti oli perjantaina ja viikonloppuna sinun täytyy mennä isoäitisi luo. Palattuasi kotiin ja nähtyään vanhempasi, ilmaise pahoittelusi siitä, että kaksi päivää sitten he eivät päässeet konserttiin:
Toivon, että äiti ja isä olisitte olleet koulun konsertissa kaksi päivää sitten
Sinä toivot sen olevan erilainen, mutta et voi muuttaa sitä: tapahtuma oli menneisyydessä.
Tyytyväisyytensä ilmaiseminen toivon kanssa
Tässäilmaistaessaan tyytymättömyyttä he käyttävät ilmaisua "toivon, että jk…". Mielenkiintoista on, että tätä lausetta voivat moittia kaikki paitsi sinä itse. Eli ilmaisua "toivoisin" ei ole olemassa!
Sanomalla tämän lauseen, osoita ärtymyksesi siitä, mitä tapahtuu. Kuvittele, että valmistaudut tärkeisiin kokeisiin ja esimerkiksi pikkuveljesi juoksee ympäri taloa ja melua. Kerro hänelle:
Toivon, että olisit hiljaa! Minulla on huomenna tärkeä koe! - Voisitko olla hiljaisempi? Minulla on huomenna tärkeä koe! (Toivon, että olisit hiljaisempi.)
Avuttomuuden ilmaiseminen toiveella
Kuvittele vain: olet ollut sairas viikon, mutta sinun on opittava läksyt. He soittivat pöydällä olevalle naapurille, mutta kävi ilmi, että hän unohti kirjoittaa sen muistiin eikä voi auttaa millään tavalla. Tässä tapauksessa on asianmukaista ilmaista pahoittelusi näin:
Toivon, että tietäisit kotitehtävämme. - On sääli, että et tiedä mitä meiltä kysyttiin (toivottavasti tietäisit läksymme)
Käyttösääntö: Toivon + voisi + infinitiivi. Huomaa, että to-hiukkanen on jätetty pois.
Jos vain: pahoittelemme tämän hetken tapahtumia
Ilmoittaaksemme pahoittelumme, voimme korvata lauseen Toivon - jos vain toisella ilmauksella. Säännöt ovat hieman erilaiset. Yritetään ymmärtää eroa käytössä.
Jos vain käytetään korostamaan halun epätodellisuutta. Kun haluat muuttaa jotain, mutta se on mahdotonta:
- Jos en olisi niin turhautunut. Kunpa en olisi nyt niin masentunut. (Olen pahoillani, että minämasentunut juuri nyt, nykyhetkessä).
- Jos ei sataisi lunta. Jos nyt ei sataisi lunta. (Hän on nyt matkalla, mutta en halua häntä.)
- Jos hän ei olisi niin töykeä hänen kanssaan. Jospa hän ei olisi ollut niin töykeä hänelle. (Hän on nyt töykeä hänelle, enkä halua hänen olevan sellainen.)
- Jos vain minulla olisi tämä puhelin. - Kunpa minulla olisi tämä puhelin. (Tarvitsen häntä juuri nyt.)
Tämä lause ilmaisee vahvemman tunteen kuin lause, jonka toivon. Se osoittaa toivottomuutta, kyvyttömyyttä muuttaa mitään.
Laukkeen kielioppi on sama kuin toivotussa lauseessa: Jos vain + Past Simple (verbi toisessa muodossa).
Huomaa kuitenkin, että venäjän kielen myöntävä lause on myös englanninkielinen, toisin kuin toivon-alkuinen lause. Negatiivinen on negatiivinen.
Jos vain: menneisyyden katuminen
Kun haluamme osoittaa pahoittelumme menneisyyden tapahtumista, käytämme Past Perfect aikamuotoa (had + verbi kolmannessa muodossa):
- Jos en olisi pulistellut kuin harakka! - Voi kun en olisi silloin puhunut kuin harakka! (Olen pahoillani, mitä sanoin silloin, mutta se ei voi muuttua nyt)
- Jos minulla olisi ollut polkupyörä. - Voi kunpa minulla olisi polkupyörä silloin! (Tarvitsin häntä kauan sitten, en nyt)
- Jos isoäitini olisi voittanut tuon musiikkikilpailun! - Voi kun isoäitini ei olisi voittanut tätä musiikkikilpailua silloin! (Olen pahoillani, että hänsitten voitti)
- Jos hän vain olisi lukenut tämän artikkelin! - Voi kunpa hän olisi lukenut tämän artikkelin silloin! (Silloin se tekisi hänelle hyvää, mutta nyt se olisi toisin)
Yhteenveto:
Ilmoittaaksemme pahoittelumme jostain tällä hetkellä, käytämme yksinkertaista mennyttä aikaa: If only + Past Simple (verbi toisessa muodossa epäsäännöllisten verbien levyllä).
Jos haluat ilmaista pahoittelunsa menneisyydessä tapahtuneesta, sinun on käytettävä mennyttä menneisyyttä: If only + Past Perfect (had + verbi kolmannessa muodossa samassa tabletissa).
Korvaa If vain sanalla I wish
Ilman Jos vain -lause voidaan korvata sanalla Haluan. Lauseen semanttinen kuormitus ei muutu tästä. Katso itse:
- Toivon, etten olisi niin turhautunut. - Kunpa en olisi nyt niin masentunut.
- Toivon, että ei sataisi lunta. - Jos nyt ei sataisi lunta.
- Toivon, että hän ei olisi niin töykeä hänen kanssaan. - Jos hän ei olisi ollut niin töykeä hänelle.
- Toivon, että minulla olisi tämä puhelin. - Kunpa minulla olisi tämä puhelin.
Ja menneessä aikamuodossa:
- Toivon, etten olisi pulistellut kuin harakka! - Voi kun en olisi silloin puhunut kuin harakka!
- Toivon, että minulla olisi ollut polkupyörä. - Voi kunpa minulla olisi pyörä!
- Toivon, että isoäitini olisi voittanut tuon musiikkikilpailun! - Voi kunpa isoäitini ei olisi voittanut tuota musiikkikilpailua silloin!
- Toivon, että hän olisi lukenut tämän artikkelin! - Voi joshän luki sitten tämän artikkelin!
Näemme, että lauseen rakenne ei juuri muutu. Ilmaus Jos vain korvataan lauseella Haluan, ja loput lauseesta säilyvät ennallaan.
Esimerkkejä jos vain/toivotan käännöksellä: present
Yritetään jäljittää Haluan/Jos vain käyttöä nykymuodossa esimerkein:
- Toivon, että kävin näyttelyssä, olit kertonut minulle päivästä. - Harmi, etten käynyt tänään kertomassasi näyttelyssä.
- Toivon, että hän ei unohtaisi tämän päivän kokousta. - Harmi, että hän unohti tämänpäiväisen kokouksen.
- Toivon, ettei opettajamme sairastu ja tulisi. - Olen pahoillani, että opettajamme sairastui tänään eikä tullut.
- Toivon, ettei siskoni kissa katoaisi. Hän on niin huolissaan. Harmi, että siskoni kissa katosi tänään. Hän on hyvin huolissaan.
- Jos ei sataisi kissoja ja koiria. - Voi kun ei tänään olisi tuollaista kaatosadetta (sadekissat ja koirat on englanninkielinen kielenkäyttö, sillä on väliä - rankkasade, kaada kuin ämpäri)
- Jos äitini ei kieltäisi minua käymästä elokuvissa. - Voi kunpa äitini ei olisi kieltänyt minua käymästä elokuvissa tänään.
- Jos vain tietäisin vastauksen kysymykseen. - Voi, jos tietäisin vastauksen tähän kysymykseen!
- Kunpa voisin korjata autoja! - Voi kunpa voisin korjata autoja!
Esimerkkejä toivon/jos vain käännöksellä: menneisyys
Katso nyt esimerkkejä näistä lauseista menneessä aikamuodossa:
- Toivon, että metapasivat silloin kahvilassa. - Olen pahoillani, ettemme tavanneet kahvilassa silloin.
- Toivon, että hän olisi ymmärtänyt, mitä olin tarkoittanut. - Olen pahoillani, että hän ei ymmärtänyt mitä tarkoitin silloin.
- Toivon, että hänen veljensä olisi voittanut nuo kilpailun. - Olen pahoillani, että hänen veljensä ei voittanut sitä kilpailua.
- Toivon, että hän olisi koonnut ajatuksensa ja saanut hyvän arvosanan kokeesta. - Olen pahoillani, että hän ei voinut keskittyä kokeeseen ja saada hyvää arvosanaa.
- Jos vain olisin oppinut tämän säännön. - Jospa olisin oppinut tuon säännön silloin.
- Jos olisimme pitäneet häntä silmällä. - Jos emme olisi silloin irrottaneet katsettamme hänestä.
- Jos vain olisimme rastittaneet hänet list alta. - Kunpa voisimme jättää hänet pois list alta.
- Jos en olisi pettänyt niin selvästi kokeessa. - Kunpa en olisi silloin pettänyt niin avoimesti kokeessa.
- Jos en olisi saanut "2" matematiikassa. - Kunpa en saisi A:ta matematiikassa.
- Jos hän ei olisi vienyt suosikkipaitaani kuivapesulaan. - Jospa hän ei olisi antanut suosikkipaitaani tälle kuivapesulalle.
Suositukset
Onko sinulla vaikeuksia muistaa Haluan-rakennus? Tämän lausekkeen käytön säännöt on helppo muistaa, jos kirjoitat useita lauseita joka päivä. Vaikka ehdotukset ovat yksinkertaisia, älä lannistu! Pääasia on saada kieliopin rakenne kuntoon.
Sano ääneen kirjoittamasi lauseet. Pian voit keksiä ne itse kirjoittamatta niitä ensin. Ja tee harjoitukset: sitä enemmänkirjoittaa, sitä nopeammin ja paremmin muistat.
