"Viz-a-vis" on lainattu sana, joka vaikuttaa epätavalliselta Venäjällä. Kun käytät sitä oikein puheessa, voit yllättää keskustelukumppanisi eruditiollasi. Lisäksi sanalla "vis-a-vis" on useita merkityksiä ja se voi tarvittaessa korvata useita termejä tai käsitteitä sekä kuvata mitä tahansa tilannetta tarkimmin. On vain selvitettävä, mistä "vis-a-vis" tuli ja mitä tämä sana tarkoittaa?
Alkuperä
Kuinka monta sanaa tuli venäjäksi ranskasta! Tämä ei tietenkään tapahtunut suurten ja mahtavien köyhyyden vuoksi. Tämä johtuu 1700-1800-luvun venäläisen aateliston muotista ranskan kielen suhteen, joka tuli saksan muodin sijaan (silloin kunnollinen aatelinen ei ehkä osannut äidinkieltään, mutta hänen oli kyettävä puhua ranskaa). Ja tietysti vuoden 1812 sota, jonka jälkeen tavallisten, nöyrien venäläisten ihmisten kieli rikastui lainauksilla (mitä arvoinen sana "sharomyzhnik" on).
"Vis-a-vis" - mitä tämä sana tarkoittaa? Ranskaksi se kirjoitetaan nimellä vis-à-vis ja se käännetään kirjaimellisesti "kasvotusten". Eli se tarkoittaa tilannettakun kaksi ihmistä ovat melko lähellä toisiaan ja voivat nähdä toisensa.
Sanan "vis-a-vis" merkitys
Sanan kirjaimellista merkitystä ei käytetä lähes koskaan venäjän kielessä, koska Venäjällä se on kokenut monia muutoksia.
Alunperin sanaa "vis-a-vis" käytettiin viittaamaan tanssin osaan, jossa molemmat osapuolet ovat vastakkain. Ajan myötä tietysti ilmaantui muita merkityksiä. Esimerkiksi näin alettiin kutsua pientä vaunua, jossa matkustajat istuvat vastakkain lisäämällä matkustajapaikkoja.
Myös "vis-a-vis" voi olla vetoomus. Tätä voidaan kutsua tuntemattomaksi, joka puhuu parhaillaan kanssasi tai on aiemmin keskustellut kanssasi kasvokkain. Ja myös vastineeksi voidaan kutsua henkilö, jonka kanssa keskustelet, mutta jonka nimeä et tiedä tai et muista.
Ja mitä tämä sana "vis-a-vis" tarkoittaa kuvaannollisessa merkityksessä? Useimmiten tätä kutsutaan oppositioksi, eli termi soveltuu kuvaamaan tilannetta, jossa henkilö vastustaa toista vastustajana tai vastustajana. Tämä voidaan sanoa kaksintaistelijoista ja vihollisista tai jopa vastustajista keskustelussa.
Viimeinen käyttöversio meidän aikanamme on yleisin, ja ehkä jos olet joskus kuullut tämän sanan, niin sitä käytettiin juuri "vastustaja" merkityksessä.
Esimerkkejä käytöstä
Paras tapa muistaa, mitä sana "vis-a-vis" tarkoittaa, on tarkastella esimerkkejä sen käytöstä. Alla ovatkäyttömuunnelmia kirjallisuudesta.
Nyt Atanarixin vastine Tonavan toisella puolella oli räikeä soturi nimeltä Valens - Itä-Rooman v altakunnan hallitsija. Nämä maljat saksasta venäjäksi ja venäjästä saksaksi, opimme tuntemaan pikkuimme vastineeksi ja jopa puhumaan.
Jame Crean tuijotti hiljaa vastineensa kalpeat, ilmeettömät kasvot, huokaisi sitten nöyrästi ja ojensi hänelle sata standardia.
Kuningas
Lähetät jotain takaisin
Kyllä, pysy hänen kanssaan, Ja sinä kärsit vähän -
Se tulee jopa rakastumaan!
Muuten, hänen mustalla silmälappulla varustettu vastineensa on myös julkkis, ja samaan tapaan: Gaston Montjusso, ensimmäinen miekka Ranskan.
Nyt tiedät sanan "vis-a-vis" merkityksen ja voit käyttää sitä turvallisesti puheessasi.
