Ison isänmaallisen sodan päätyttyä voittajat Neuvostoliiton sotilaat toivat Saksasta paitsi mieleenpainuvia palkintoja, myös erilaisia sanoja. Fraulein on yksi heistä. Selvitetään, miten se käännetään saksasta, mitä se tarkoittaa ja missä tapauksissa se kannattaa lausua.
Mitä sana "Fräulein" tarkoittaa?
Vaaleiden arjalaisten jälkeläisten kielestä käännettynä kyseessä oleva termi tarkoittaa "tyttöä", tarkemmin sanottuna - "rouva".
Lisäksi sana "fraulein" on myös kohtelias puheen muoto naimattomille naisille. Se on analoginen substantiivin "frau" kanssa, jota käytetään puhuttaessa naimisissa oleville naisille. On syytä muistaa, että 40-vuotiaille naimattomille naisille vetoomus "fraulein" olisi sopimaton, vaikkakin loogisesti oikea.
Keskustelussa on sallittua käyttää tätä sanaa sellaisenaan tai laittaa se ennen sen henkilön nimeä ja sukunimeä, jonka kanssa keskustelua käydään.
Esimerkki:
- "Hans näki tänään puistossa viehättävänFraulein".
- "Fräulein Margaret näyttää upe alta tänään."
- "Ole hyvä, fraulein, esittele itsesi".
On syytä huomata, että tämä substantiivin ääntäminen ei ole täysin oikea. Saksalaisen ortoepian näkökulmasta on oikein sanoa "fraulein". Kuitenkin venäjän kielessä muoto "o" on juurtunut pitkään, vaikka se on virheellinen.
Frauleinin kirjoittaminen saksaksi
Alkuperäisellä kielellä tämä termi näyttäisi tältä: Fräulein.
Se kirjoitetaan isolla alkukirjaimella, koska se on substantiivi. Ja saksassa tähän puheosaan liittyvät sanat alkavat aina isolla kirjaimella. Vaikka ne tarkoittavat yleisiä substantiivija.
Yksi lisäarvo
Vallankumousta edeltäneellä Venäjällä hovissa oli nuorempi naisarvo – kunnianeito.
Naimattomat jalosyntyiset naiset voisivat olla tällaisessa asemassa. He muodostivat keisarillisen perheen naispuolisen seuran. Pääsyy siihen, miksi aatelinaiset halusivat tulla hovinnoitsijoiksi, oli mahdollisuus löytää arvokas jalosyntyinen aviomies. Ensimmäistä kertaa Venäjän v altakunnassa tällainen
Mainettu sana "maid of honor", vaikka se ei ole samanlainen kuin "fraulein", syntyi myös saksalaisesta kohtelusta Fräulein. Siksi sitä voidaan pitää kyseessä olevan substantiivin toisena merkityksenä.
Muuten, niitä hovimiehiä, jotka puhuivat venäjää saksalaisella aksentilla, kutsutaan usein kunnianeidoksiFraulein.
Asema ilmestyi vuonna 1744 ja kesti vuoden 1917 vallankumoukseen asti. Alemmissa sosiaalisissa piireissä monarkian aikana tätä sanaa ei käytännössä käytetty.
