Monet käsitteet muuttavat ajan myötä merkityksensä täysin päinvastaiseksi. Tätä tapahtuu harvoin, mutta luo kielen sisällä yllättävän tilanteen, jossa yksi termi kattaa erilaisia ilmiöitä. Nykyaikaiselle venäläiselle puheelle "freeloader" on jotain pahaa. Selkeä negatiivinen konteksti tuntuu välittömästi. Vaikka ennen vanhaan sellaisen henkilön saaminen perheeseesi ei ollut huono asia, jopa kannattava. Mitä tapahtui?
Ruoka ja majoitus
Alkuperäinen sana on "leipä", joka on johdettu protoslaavilaisesta konsonantista. Se tarkoittaa perus- ja saatavilla olevaa tuotetta, jota löytyy eri kulttuureista, joissa on kehittynyt maatalous. Etuliite "on" korostaa tällaisen ruoan tarvetta. Se auttaa tunnistamaan henkilön, joka:
- tulee syömään;
- anna rahaa ruokaan.
Puhutaanko vieraista vai tavallisista asiakkaista ruokakaupassa? Ei ollenkaan, käsite on hieman syvempi.
Säästäväisyys ja anteliaisuus
Tänään kahviloita ja hostelleja on kaikkialla ja edelleenmikä tahansa lompakko. Aikaisemmin matkailijoiden, joilla oli rajalliset varat, piti etsiä paikkoja rentoutua ja edullista ruokaa. Nyt vanhentunut merkitys "freeloader" tarkoitti sellaisia herroja. He myönsivät perheelle tietyn summan saadakseen tietyn ajanjakson tai useamman kerran:
- hyvää kotiruokaa;
- majoituspaikka.
Toinen kohta on vaihtoehto, mutta opiskelijat, virkamiehet ja virkamiehet vieraassa kaupungissa eivät tule toimeen ilman ruokaa. Tavernoissa syöminen on kallista, kavereita on häpeällistä rasittaa, eikä omaa aikaa ole tarpeeksi. Tässä kokeneen emännän apu on hyödyllinen. Hänen tarvitsee vain lisätä vettä kattilaan ja laittaa pari ylimääräistä perunaa.
Mutta jopa vanhaan aikaan oli yksilöitä, joilla oli kyseenalainen moraalinen luonne. He voisivat helposti maksaa muutaman aterian, sitten kerjätä lainaa ja myöhemmin kadota kokonaan. Näin syntyi moderni tulkinta:
- joka elää toisten kustannuksella;
- huoria.
Merkitys on melko laaja. Rakkaat sukulaiset, jotka tulivat käymään ja jäivät kuukaudeksi, kuuluvat sen alle. Mutta myös gigolot eivät jää huomiotta: ne voivat elää henkilökohtaisilla varoilla, elää melko kunnollisesti, mutta samalla kerjäävät säännöllisesti monisteita intohimostaan. Freeloader on 1900-luvun saavutus, jolloin saman katon alla oleminen muiden rahojen houkuttelemiseksi ei ole välttämätöntä.
Teoria ja käytäntö
Kuinka sopivaa laittaa sana keskusteluun? Älä unohda, että nyt se on enemmän loukkaus. Riippuenkonteksti: suora moite tai selkeä viittaus henkilön loisisuuteen, hänen haluttomuuteensa elää itsenäisesti. Toinen asia on, että kaunokirjallisuudesta, historiallisista asiakirjoista löytyy ajoittain vanhentunutta tulkintaa, joka kannattaa muistaa, jotta tekstin ymmärtäminen ensimmäisestä käsittelystä lähtien!
