Englannin oppiessa on otettava huomioon, että toisin kuin venäjällä, jossa verbillä on vain 3 aikamuotoa - menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus, englannin verbeillä on 16 aikamuotoa. Eikä tämä ole ollenkaan sattumaa, koska venäjän kielen toiminnan eri sävyt voidaan ilmaista myös muilla sanamuodoilla, esimerkiksi gerundeilla ja partisiippeilla.
On huomattava, että suuri määrä aikamuotoja englannin kielessä ei yksinkertaista lainkaan itse oppimisprosessia ja johtaa usein syvään masentumiseen paitsi opiskelijoille myös opettajille itselleen. Kuvittele - opettaja selittää, kuinka verbi menneisyydessä yksinkertaisissa, jatkuvissa ja täydellisissä aikamuodoissa eroaa, kun ne käännetään venäjäksi täsmälleen samalla tavalla!
Tietenkin voit ilmaista ajatuksesi ja mielipiteesi yksitavuisina ja primitiivisesti, käyttämällä esimerkiksi vain yksinkertaista epämääräistä aikamuotoa. Kuitenkin, jotta voidaan puhua vapaasti, ymmärtää ja "tuntea" englannin kieltä, aikojen koordinointia, pöytä on yksi parhaistatarvittavat työkalut, jotka auttavat sinua navigoimaan ja laatimaan ehdotuksen oikein. Tätä vaihtoehtoa käytetään useimmiten. Se on tarpeen selkeyden ja paremman assimilaation vuoksi. Itse asiassa englannin aikamuotoja on paljon helpompi ymmärtää, jos kaikki tärkeä on graafisesti korostettu ja muotoiltu vastaavasti. Tämä menetelmä auttaa sekä aloittelijoita että ammattilaisia ymmärtämään tämän vaikean aiheen.
Englannin aikasopimus on pohjimmiltaan lauseen alaisuudessa olevan nykyajan verbin korvaaminen menneen ajan vastaavalla muodolla. Tämä tehdään, jos pääosa sisältää menneen ajan (katso esimerkkejä). Mutta kaikki verbimuodot pysyvät muuttumattomina, kun pääosa on nyky- tai tulevaisuusaika. Siten niille, jotka opiskelevat ja harjoittavat englantia, aikataulukko voi olla välttämätön työkalu. Tee se ja siitä on hyötyä useammin kuin kerran!
On tärkeää muistaa, että kun käännetään monimutkaisia, monimutkaisia lauseita sekä epäsuoraa puhetta venäjästä, on tarpeen tarkkailla loogista järjestystä ja englannin aikamuotojen koordinaatiota. Venäjällä on mahdollista yhdistää nykyaika, menneisyys ja tuleva aika sopivasti ja kieliopillisesti oikein yhteen lauseeseen. Esimerkki:
Mietin (nykyinen), tiesikö Anna (entinen) mitä tapahtuu huomenna (tulevaisuudessa).
Englanniksi kirjaimellisella käännöksellä ilman sopimusta, selkeän ja ymmärrettävän lauseen sijaan saat kirjavan ja jopa hauskan"puuro" sanajoukosta. Vertaa kuinka kaksi opiskelijaa käänsi tämän lauseen, joista toinen (1) luotti kuvitteelliseen tietoonsa eikä ottanut huomioon englannin kielen sääntöjä, ja toinen (2), joka ei ollut varma kielioppista, käytti jännitystaulukkoa.
1. Olen kiinnostunut, tiesikö Ann (Past Simple) siitä, mitä on (Future Simple) huomenna. (Väärin, lue se uudelleen, se kuulostaa jopa kömpelöltä.)
2. Mietin, tiesikö Ann (Past Simple) siitä, mitä olisi (Future Simple in the Past) seuraavana päivänä. (Juuri niin – lue yhdellä hengityksellä.)
Nämä yksinkertaiset esimerkit osoittavat, että jännittynyt sopimus englannin kielellä on pakollinen osa oppimisprosessia. Ja näiden sääntöjen tuntemus ja asiantunteva soveltaminen englannin kielessä avaa laajoja rajoja kommunikoida ulkomaalaisten kanssa.
