Englannin kielessä on kieliopillinen ilmiö, joka tunnetaan nimellä peräkkäisyys tai jännittynyt sopimus. Jos lauseen pääosassa predikaatti asetetaan menneisyyteen (pääasiassa Past Indefinitessa), tämä aiheuttaa muutoksen alalauseen verbimuodoissa. Useimmiten tällainen muutos tapahtuu, kun suora puhe on muutettava epäsuoraksi puheeksi.
Aikojen koordinointi: taulukko ja säännöt
Tapauksissa, joissa monimutkaisen lauseen pääosa sisältää predikaatin nykyisessä tai tulevassa aikamuodossa, alaosan verbiä ei ole rajoitettu millään säännöillä ja se voi olla missä tahansa vaaditussa aikamuodossa. Jos kuitenkin päälauseessa predikaattina toimiva verbi sijoitetaan johonkin menneeseen aikamuotoon, toinen osa vaatii muutoksia tietyn järjestelmän mukaan. Venäjällä ei ole tällaista ilmiötä. Tämä on yksi monista englannin kieliopillisista ominaisuuksista (aikamuotojen koordinaatio). Taulukon avulla näet eron.
| Suora puhe | Epäsuora puhe | ||
| Ryhmäajat läsnä(todellinen) | |||
|
nykyinen epämääräinen (yksinkertainen) |
Angela sanoi: "Työskentelen sen parissa". Angela sanoi "työstän sitä". (aina, säännöllisesti tai satunnaisesti, silloin tällöin) |
Ennen määrittelemätön (yksinkertainen) |
Anglela sanoi, että hän työskenteli sen parissa. Angela sanoi työskentelevänsä asian parissa. |
|
Nykyinen progressiivinen (Jatkuva) |
Cecilia kertoi meille: "Olen töissä tällä hetkellä". Cecilia kertoi meille "Olen tällä hetkellä töissä". |
Entinen jatkuva(Progressiivinen) |
Cecilia kertoi meille, että hän oli töissä sillä hetkellä. Cecilia kertoi meille, että hän oli kiireinen (työssä) tuolloin. |
| Present Perfect |
Ajattelimme: "Mary on työskennellyt erinomaisesti tänään". Mielestämme Mary teki hienoa työtä tänään. (ja nyt tulos näkyy) |
Past Perfect |
Luulimme, että Mary oli työskennellyt erinomaisesti sinä päivänä. Mielestämme Mary teki hienoa työtä sinä päivänä. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla valittaa: Olen työskennellyt viisi tuntia yhdessä. Camille valittaa: "Työskentelen viisi tuntia putkeen". |
Past Perfect Continuous |
Camilla valitti, että hän oli työskennellyt viisi tuntia yhdessä. Camilla valitti työskentelystä viisi tuntia putkeen. |
| Menneet aikamuodot | |||
| Ennen määrittelemätön(Yksinkertainen) |
Clara työskenteli kotona. Clara työskenteli kotoa käsin. |
Past Perfect |
Saimme selville, että Clara oli työskennellyt kotona. Saimme tietää, että Clara työskenteli kotoa käsin. |
| Entinen jatkuva(Progressiivinen) |
Hän tietää: "Daria oli täällä eilen töissä". Hän tietää "Daria työskenteli täällä eilen". |
Past Perfect Continuous |
Hän tiesi, että Daria oli työskennellyt siellä edellisenä päivänä. Hän tiesi, että Daria oli työskennellyt siellä edellisenä päivänä. |
| Past Perfect |
Maria sanoi: "Olin työskennellyt hyvin". Maria sanoi "Tein hyvää työtä". |
Past Perfect |
Maria oli varma, että hän oli työskennellyt hyvin. Maria oli varma, että hän teki hyvää työtä. |
| Past Perfect Continuous |
Diana kertoi meille: "Olin työskennellyt tuon projektin parissa kaksi vuotta". Diana kertoi meille: "Olen työskennellyt tämän projektin parissa kaksi vuotta." |
Past Perfect Continuous |
Tuli tiedoksi, että hän oli työskennellyt tuon projektin parissa kaksi vuotta. On paljastettu, että Diana on työskennellyt (tämän) projektin parissa kaksi vuotta. |
| Teiniryhmä Future (tulevaisuus) | |||
| TulevaisuusToistaiseksi |
Ben sanoi: "Minä työskentelen sen parissa" Ben sanoi "Minä työskentelen sen parissa". |
Tulevaisuus menneisyydessä (yksinkertainen) |
Ben lupasi, että hän työskentelee asian parissa. Ben lupasi, että hän työskentelee asian parissa. |
| Future Continuous |
He sanoivat minulle: "Hän tulee töihin". Minulle kerrottiin "Hän tekee töitä". |
Jatkuva tulevaisuusmenneisyydessä |
Minulle kerrottiin, että hän todennäköisesti käy töissä. Minulle kerrottiin, että se todennäköisesti toimisi. |
| Future Perfect |
Hän ajatteli: "Olen kääntänyt kirjan sunnuntaihin mennessä". Hän ajatteli "Kääntän kirjan sunnuntaihin mennessä". |
Täydellinen tulevaisuusmenneisyydessä |
Hän luuli kääntäneensä kirjan sunnuntaihin mennessä. Hän luuli kääntäneensä kirjan sunnuntaihin mennessä. |
| Future Perfect Continuous |
Huomenna John on lukenut ja kääntänyt näitä kirjoja kahden kuukauden ajan. Huomenna tulee kuluneeksi kaksi kuukautta siitä, kun John on lukenut ja kääntänyt näitä kirjoja. |
Täydellinen jatkuva tulevaisuus menneisyydessä |
Tiesimme, että huomenna John olisi lukenut ja kääntänyt noita kirjoja kahden kuukauden ajan. Tiesimme, että huomenna tulee kuluneeksi kaksi kuukautta, kun John on lukenut ja kääntänyt näitä (noita) kirjoja. |
Adverbit ja pronominit
Kun muutoksia liittyy siirtymiseen epäsuoraan puheeseen, muunnoksia ei tapahdu vain kieliopillisissa muodoissa, vaan myös joissakin mukana olevissa sanoissa: ajan adverbeissa ja pronomineissa.
Hän kertoi meille: "Ostin eilen tämän turkoosin mekon". - Hän kertoi meille: "Ostin eilen tämän turkoosin mekon."
Hän kertoi meille ostaneensa tuon turkoosin mekon edellisenä päivänä. - Hän kertoi meille ostaneensa tämän turkoosin mekon edellisenä päivänä.
Modaaliverbit
Modaalisten verbien käytössä on joitain erityispiirteitä. Kun siirrytään toiseen väliaikaiseen ryhmään, muutoksia tehdään joskus.
Modaaliverbit muuttuvat seuraavan järjestelmän mukaan.
| Suora puhe | Epäsuora puhe |
| pitää, tulee | olisi |
| voi | voisi |
| voi | saattaa |
| pakko | täytyy (jos se on spekulaatiota tai loogista päättelyä) |
| pakko | täytyi (jos velvoite johtuu ulkoisista olosuhteista) |
| pitää | pitäisi (jos se on neuvo) |
Hän sanoi: "Voin lentää lentokonetta". - Hän sanoi senhän osasi lentää lentokonetta. Hän sanoi: "Voin lentää lentokonetta." - Hän sanoi osaavansa lentää lentokoneella.
On kuitenkin useita verbejä, jotka eivät muutu: pitäisi, ei, ei, olisi parempi, voisi, voisi, pitäisi jne.
Poikkeukset
Aikojen yhteensovittaminen ei koske kaikkia tapauksia. On olemassa useita poikkeuksia:
1. Jos alalause viittaa johonkin tieteelliseen lakiin tai yleisesti tunnettuun tosiasiaan, joka pysyy merkityksellisenä ihmisten vaikutuksesta tai mielipiteistä riippumatta, ajoitus jätetään pois.
2. Käytettäessä subjunktiivia alalauseessa, verbi ei muutu toiseen aikamuotoon.
Sellainen kieliopillinen ilmiö kuin aikamuotojen sopimus puuttuu venäjän kielestä. Tämän materiaalin hallitsemiseksi sinun ei tarvitse vain ymmärtää säännöt hyvin, vaan myös harjoitellaitse säveltäviä lauseita ja dialogeja tämän aiheen avulla. Yksi parhaista tavoista on kertoa dialogi omin sanoin.
