Venäjän kieli on erittäin rikas fraseologisista yksiköistä ja sanonnoista. Nämä ilmaisut auttavat häntä olemaan kuvaannollinen ja ainutlaatuinen, koska monia niistä on vaikea kääntää vieraalle kielelle. Esimerkiksi, jotta voidaan selittää tuntemattomalle, miksi venäläiset sanovat "joudu vaikeuksiin" absurdeihin, valitettavaan tilanteeseen joutuessa, on katsottava historiaan. Ja ilmaus "kaksi saappaat - pari" voi tuntua epäonnistuneelta tautologi alta henkilölle, joka ei tunne venäjän kieltä. Käytämme sitä kuitenkin hyvin usein puheessa, emmekä pidä sitä tautologiana.
Mitä tämä idioomi tarkoittaa?
Sanakirjat selittävät tämän ilmaisun näin: kuvaannollisessa mielessä saappaat tarkoittavat toisilleen sopivia ihmisiä, samanlaisia näkemyksensä, käytöksensä ja erityisesti puutteiltaan. Useimmiten erityistä huomiota kiinnitetään puutteisiin.
“Voi näitä juoruja, toinen seisoo! Kaksi saappaat - pari, sanalla sanoen! - naapurit tuomitsevat maanmiehensä. Kyllä, ja vastaparit saavat kaikkialla läsnä olevilta isoäideiltä. Tanka meni naimisiin Ivanin kanssa - molemmat ovat loifereja, lutkoja. Löysi sanalla sanoen toisensa,tuli kahdet saappaat - pari! - naapurit sanovat kuin sinetöivät sen.
Ilmoituksen etymologia
Sananlasku "Kaksi saappaat - pari" ilmestyi kauan sitten, kun kengät ommeltiin samat molempiin jalkoihin, eikä oikea saappaas eronnut vasemmasta. Nämä ovat nykyään huopakaappaat (yksinkertaiset, ilman sisustusta) ja eräitä ugg-malleja, vaikka niissä on usein eroja laiteohjelmiston, tunnusten, solkien, lukkojen ja muiden koristeiden sijainnissa.
Wits keksi jopa hauskan sanonnan tästä: "He ovat ystävällisiä ja samanlaisia kuin kaksi saappaat - ugg-saappaat."
Sananlaskujen alkuperä nykyään
Ihmisillä on tapana vitsailla ja keksiä vakiintuneiden ilmaisujen odottamattomimpia käyttötapoja. Sanonta "Kaksi saappaat - pari" ei jäänyt huomaamatta.
Jotkut koomikot jatkavat tätä fraseologista yksikköä lisäämällä toisen osan ja muuttamalla ilmaisun merkitystä. Joten sananlasku ilmestyi: "Kaksi saappaat - pari, mutta molemmat vasemmassa jalassa!" Kyllä, usein ulkonäöltään hyvin samank altaiset ihmiset eivät tule toimeen, häiritsevät toisiaan, eivät voi muodostaa paria.
Joskus nokkelat ihmiset lisäävät kaksi osaa eri sanamuodoista saadakseen uuden. Esimerkiksi ottamalla toiseksi osaksi Avoskan ja Neboskan pitelevän sananlaskun lopun ja yhdistämällä sen tässä tarkasteltavaan fraseologiseen yksikköön, he julkaisivat uuden sanonnan: Kaksi saappaat ovat pari, mutta molemmat putosivat jokeen..” Sen merkitys piilee siinä, että saappaat ovat arvottomia ihmisiä, jotka vain toisiinsa luottaen kärsivät varmasti suurestaepäonnistuu.
Vitsit saappaista
Monet vitsit tulevat älykkäiltä opiskelijoiltamme. Otetaan esimerkkinä lyhyt tarina venäjän kielen kokeesta, jonka tekee köyhä, joka on valmistautunut koko yön maantiedon kokeeseen. Kysyttäessä, mitä ilmaus "Kaksi saappaa - pari" tarkoittaa, nuori mies vastaa, että tämä on kaksoiskuva Italiasta kartalla humalaisen silmissä… Et voi kuvitella sitä tarkoituksella!
Naurattaa myös anekdoottinen tilanne kahden ihmisen keskustelussa, jossa ajatellaan näin: "Tandem on mielenkiintoinen sana… Onko se kuin "kaksi saappaat - pari"?" Ja hän saa "älykkään" vastauksen keskustelukumppanilta: "Kuten, kyllä, kaksi saappaat … Mutta pari on jo toisesta oopperasta. Tämä on jo arvio … ". Voi nuoriso!
Ystävyys ja kumppanuus, rakkaus ja perhe – mitä tekemistä sillä on saappaiden ja parien kanssa?
On käynyt ilmi, että juuri näillä ihmissuhteiden alueilla tätä ilmaisua käytetään useimmiten. Ottaen huomioon samank altaisuuden ja yhteensopivuuden tunteen mahdollisuuden psykologit ovat päätelleet kaksi toisensa poissulkevaa kantaa.
- Vastakohdat voivat vetää puoleensa, täydentää ja kiehtoa toisiaan.
- Kaksi saappaat - pari.
Fraseologian merkitys tässä tilanteessa on, että ihmiset eivät ehkä ole samanlaisia, mutta täydentävät toisiaan hyvin. Loppujen lopuksi saappaat ovat itse asiassa erilaisia - oikea ja vasen, mutta niitä voidaan käyttää vain pareittain. Kokeile vaihtaa yksi saappaat tikkakorkoon, niin sinun on vaikea kävellä edes muutama askel.
Rakastavat, ymmärtävät ihmiset viihtyvät ainayhdessä he nauttivat samoista asioista, kokevat nautinnon samoista asioista. Esimerkiksi yksi pariskunta haluaa ajaa polkupyörällä metsään viikonloppuisin ja toinen pariskunta haluaa juosta paljain jaloin lätäköissä. Mutta vaihda kauniin sukupuolen asentoja - ja idylli romahtaa, avojaloin sateen rakastaja ei halua polkea, eikä pyöräilijä koskaan riisu lenkkariaan sateessa.
Nykyaikainen sananlasku joistakin puolisoista on täynnä syvää merkitystä: "On puolisoita, joiden sanotaan olevan kaksi paria saappaita, ja on niitä, joiden sanotaan olevan vain kaksi saappaat."
Synonyymit vakiintuneelle ilmaisulle saappaatparista
Tässä tarkasteltu fraseologismi voidaan joskus korvata muilla merkitykseltään samanlaisilla sanoilla. Nämä ovat: yhdelle lohkolle; yksi on toisen arvoinen; tahriintunut yhdellä maailmalla; yksi leikkaus; yksi kangas epancha; pari yhden alle; suloinen pari; yhdestä testistä yksi omenapuu; kuin kaksoisveljet; yksi yhteen, identtinen; hautomo; yksi perse asetettu; ommeltu yhdellä niinellä; leimattu yhdelle koneelle; yksi linnun lento; yksi tammen tammenterhot; sama sherochka-puku; yksi kenttä marjoja; sama puku; näyttää lampailta laumassa.
Vaikka tietysti vain muukalainen näkee kaikki lampaat "yhdeltä kasvoilta", ja omistaja erottaa välittömästi omansa ja jopa kertoo jokaisen luonteesta.
Sama koskee yhden pellon marjoja, yhden omenapuun omenoita,tammenterhoja yhdestä tammesta. Tietysti samalla pellollakin kasvaa erikokoisia, kypsyytettyjä, muotoisia ja makeutta marjoja. Ja fraseologisissa yksiköissä emme puhu ulkoisesta samank altaisuudesta vaan yhteensopivuudesta!
Satuvitsi kenkäparista
Mielenkiintoinen ja opettavainen tarina siitä, kuinka kerran saapas rakastui kiilakorkoon, saattaa vaikuttaa mielenkiintoiselta. Hän kärsi pitkään, sitten ei kestänyt sitä ja tunnusti rakkautensa. Luonnollisesti hän vain nauroi karkealle, kömpelölle ja yksinkertaiselle saappaalle, koska hän oli siro, kevyt ja niin tyylikäs!
Koko kesän saapas oli surullinen, kärsii ja koki onnettomasta rakkaudesta. Mutta syksy tuli, kiilat poistettiin parvesta ja saappaat laitettiin jalkaan toisen saappaan kanssa, yhtä yksinkertaisen ja karkean. Mutta onnettoman rakastajan kumppani ei pilkannut häntä, vaan odotti kärsivällisesti hänen ymmärtävän tunteidensa sopimattomuuden ja narutti hänen askeleidensa tahdissa.
Näin ihmiselämässä joskus tapahtuu: rakastumme eri tason persoonallisuuksiin, huomaamatta lähellä olevia samanlaisia ihmisiä, jotka pystyvät ymmärtämään, lohduttamaan ja auttamaan, sanalla sanoen niitä, jotka ilman paljon vaivaa, voi sovittaa meidät onnekas pariskunta.
