Monet kieliyliopistoista valmistuneet kokeilevat itseään äidinkielensä opettajina. Venäjä vieraana kielenä kiinnostaa niitä, jotka tarvitsevat sitä menestyksekkääseen ammatilliseen toimintaan, sekä niitä, jotka ovat kiehtoneet ainutlaatuisesta kulttuurista ja unelmoivat vierailusta Venäjälle. Siksi monet käännöstieteellisestä tiedekunnasta valmistuneet yrittävät opettaa ulkomaalaisille suurten ja mahtavien viisautta.
Teknologinen kehitys ja käännöstutkinto: riittääkö venäjän opettamiseen vieraana kielenä?
Internet avaa monia mahdollisuuksia tässä suhteessa. Tiedon saatavuus kohdekielellä, alustat lähes minkä tahansa kielen oppimiseen, kommunikointi ulkomaalaisten kanssa Skypen kautta - kaikesta tästä voitiin vain haaveilla kaksikymmentä vuotta sitten. Mutta vieraan kielen oppiminen edes äidinkielenään lähellä olevalla tasolla ei riitä opettamaan venäjää vieraana kielenä. Kääntäjän ja opettajan erikoisalat eivät ole tämän ainoa ehto.
Venäjän kieliopin salakavalat kysymykset
Tosiasia on, että äidinkielenään puhuvat kieltä, ja erityisesti niin monimuotoista kieltä kuin venäjä, käyttävät sitä 99-vuotiaanaprosenttia tapauksista tiedostamatta. Venäjän opettaminen vieraana kielenä on vaikeampaa kuin aluksi näyttää. Mitkä säännöt säätelevät yhden tai toisen kieliopillisen muodon, leksikaalisen yksikön, välimerkin käyttöä - venäläinen ei vain ajattele kaikkea tätä, mutta useimmissa tapauksissa hän ei selitä. "Miksi ikkuna on suuri ja taivas sininen, koska molemmat sanat ovat neutraaleja?" - ulkomaalainen kysyy hämmästyneenä. Mitä vastata hänelle ja kuinka löytää itsensä tästä tilanteesta? Vain perusteellinen sääntöjen tuntemus voi auttaa ja asetella niin, että se on ymmärrettävää sekä englantilaiselle että malesialaiselle.
Ja sellaisia kysymyksiä tulee esiin jokaisella oppitunnilla useammin kuin kerran. Venäjän kieli vieraana kielenä on tieteenala, joka vaatii erillisen opiskelun.
Odottamattomia ongelmia venäjän kielestä kiinnostuneille
Itse asiassa monilla ulkomaalaisilla on vaikeuksia löytää pätevää venäjän kielen opettajaa vieraana kielenä. Kun he alkavat opiskella venäjän äidinkielenään puhuvan kanssa, he huomaavat pian, että sujuva venäjän kielen puhuminen syntymästä lähtien ei takaa selkeitä oppitunteja loogisilla sääntöjen selityksillä.
Siksi vieraiden kielten opiskelijoille tai vain opetukseen ryhtyneille voi suositella vain venäjän kielen opiskelua vieraana kielenä. Itse asiassa, kun henkilö tulee venäjän kielen opettajaksi ulkomaalaisille, hän löytää uudelleen äidinkielensä säännöt ja mallit.
