Venäjän kielen kirjoitus perustuu kyrilliseen kirjaimiin. Suurin osa maailman kielistä käyttää kuitenkin latinalaisia aakkosia tähän. Myöhemmin artikkelissa kerromme sinulle, kuinka kirjoittaa latinalaisilla kirjaimilla oikein. Tämä on erittäin tärkeä taito, josta voi olla hyötyä missä tahansa tilanteessa. Esimerkiksi ulkomailla matkustaessasi sinun on osattava kirjoittaa nimesi oikein latinaksi.
Latinalaisten aakkosten historia
Historiallisesti latinalaiset aakkoset on jaettu arkaaiseen ja klassiseen versioon. Ensimmäinen näistä on hyvin samanlainen kuin kreikan kieli, josta se luultavasti on peräisin.
Alkuperäinen aakkosto koostui 27 kirjaimesta, joista osa jäi käytännössä käyttämättä. Saman klassisen aakkoston kokoonpano sisälsi 23 kirjainta. Latina oli virallinen kieli muinaisessa Roomassa, ja Rooman laajentumisen ansiosta tämä aakkoset yleistyivät. Historiallisen kehityksen aikana latinalaiseen aakkostoon lisättiin useita kirjaimia, ja tällä hetkellä "peruskirjaimet"Latinalaisessa aakkosessa" on 26 kirjainta ja se on identtinen nykyisen englannin kanssa.
Melkein jokaisella latinalaisia aakkosia käyttävillä kielillä on kuitenkin omat latinalaiset lisämerkit, kuten islannin kielessä käytetty kirjain "thorn" (Þ). Ja latinalaisten aakkosten laajentamisesta on monia esimerkkejä.
Ja miten kirjoitetaan isoja latinalaisia kirjaimia, jotka sisältyvät "latinalaisten perusaakkosten" joukkoon? Sääntöjä on useita. Ja heidän mukaansa jotkut isot kirjaimet ovat pienempiä kopioita isoista, kun taas jotkut kirjaimet ovat hieman erilaisia.
venäläinen latina
Ensimmäiset tapaukset latinalaisten aakkosten käyttämisestä itäslaavilaisten kielten kirjoittamiseen juontavat juurensa 1500-1600-luvuille, jolloin latinalaiset aakkoset esiintyivät Liettuan suurruhtinaskunnan ja Kansainyhteisön asiakirjoissa.
Myöhemmin, jo Venäjän v altion alueella, kysymys kyrillisten aakkosten vaihtamisesta latinalaisiksi aakkosiksi otettiin toistuvasti esille. Aluksi tämä idea tuli Pietari I:lle, joka eurooppalaisen ennakkoluulojen taloudellisten muutosten taustalla suunnitteli myös kieliuudistuksen. Peter ei kuitenkaan koskaan täyttänyt tätä toivetta.
Kehotukset muuttaa aakkosia 1800-luvulla lisääntyivät entisestään. Erityisesti "länsimaalaajat" -liikkeen edustajat puolustivat tätä. Ja jälleen, aakkosissa ei tapahtunut muutosta. Loppujen lopuksi latinalaisten aakkosten vastustajilla oli monia kannattajia. Mukaan lukien ministeri Uvarov, virallisen kansalaisuuden teorian kirjoittaja. Latinalaisen aakkoston käyttöönotto merkitsisi siirtymän vastustajien mukaan menetystäkulttuurinen ainutlaatuisuus.
Lokakuun vallankumouksen jälkeen bolshevikit suunnittelivat kääntävänsä kaikki kansallisuudet latinaksi. Venäjän kielelle on ehdotettu useita vaihtoehtoja. "Latinasoinnin" aika päättyi kuitenkin nopeasti, ja Neuvostoliiton johto alkoi päinvastoin kääntää kaikkia kieliä kyrillisiksi. Sen jälkeen kysymys aakkosten vaihtamisesta Neuvostoliitossa päätettiin.
Kommunistisen hallinnon kaatumisen jälkeen kysymys kyrillisten aakkosten rinnakkaisesta levittämisestä latinalaisten aakkosten kanssa otettiin myös toistuvasti esille, kuten Uzbekistanissa, mutta yleisö esti tällaiset ehdotukset. Kaikesta tämän kysymyksen epäselvyydestä huolimatta latinalaisten aakkosten käyttöönotto voisi olla hyödyllistä venäjän kielelle. Tämä tekisi siitä avoimen edelleen kulttuurin laajentumiselle. Mutta latinalaisten aakkosten käyttöönotolla venäjäksi on pieni miinus - vanhemman sukupolven on vaikea ymmärtää, kuinka kirjoittaa latinalaisilla kirjaimilla.
Käännös kyrillisestä latinaksi
Kyrillisestä latinaan translitterointiin ei ole yhtenäisiä sääntöjä. Venäjän federaatiossa käytetään kuitenkin tällä hetkellä tiettyä standardia, jota liittov altion siirtolaispalvelun työntekijät noudattavat.
Häntä kritisoidaan aika ajoin, mutta hänet hyväksytään viralliseksi. Se korvaa kirjaimet lauseilla, jotka eivät ole latinalaisissa aakkosissa: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Loput kirjaimet ovat itse asiassa identtisiä latinalaisten vastineidensa kanssa.
Kuinka kirjoitetaan sukunimi ja etunimi latinalaisin kirjaimin
Yleensä sinun on suoritettava tämä toimenpide vastaanotettuasiulkomaan passi tai viisumi. Kaikki translitterointia vaativat asiakirjat täytetään ISO 9 -säännön mukaisesti, jota Federal Migration Service noudattaa. Tämän säännön mukaan sukunimet käännetään latinaksi. Tarjoamme sinulle translitterointiasteikon.
Tämän taulukon ansiosta mikä tahansa kyrillisellä kirjoitettu sana voidaan kirjoittaa latinaksi. Esimerkiksi Ivanov Ivan Ivanovich latinaksi on Ivanov Ivan Ivanovich.
Johtopäätös
Kiistat siitä, minkä aakkoston venäjän kieli tarvitsee, eivät väisty tarpeeksi kauan. Jokaisella mielipiteellä on omat hyvät ja huonot puolensa. Maassamme on käyty keskusteluja vuosisatoja, eikä loppua ole vielä näkyvissä. Latinalaisilla kirjaimilla kirjoittaminen on kuitenkin varsin tärkeä taito. Siitä voi olla hyötyä hankittaessa ulkomaan passia, viisumia tai papereita muissa v altioissa.
Tässä artikkelissa näytimme, miten etu- ja sukunimesi kirjoitetaan latinaksi. Mutta siinä ei vielä kaikki. Tässä olevan taulukon avulla voit kirjoittaa minkä tahansa kyrillisen sanan latinaksi. Toivomme, että luettuasi tämän artikkelin olet ymmärtänyt kuinka kirjoittaa latinalaisin kirjaimin.
