"Avek Plesir" on ilmaus, joka tuli venäjän kieleen ranskasta muuttamatta sen merkitystä. Se löytyy usein venäläisestä kaunokirjallisuudesta 1800- ja 1900-luvuilla. Sitä käytetään tähän päivään asti sekä kirjallisesti että puheessa.
Käännös
Ymmärtääksesi ilmaisun merkityksen, riittää viitata mihin tahansa ranska-venäläiseen sanakirjaan. Sana "avec" (avec) tarkoittaa prepositiota "kanssa" ja "plaisir" (plaisir) - "ilo". Vastaavasti "avek plezir" on käännetty "mielulla".
Tämä ilmaus on yksi monista, jotka ovat säilyneet aj alta, jolloin koko aristokraattinen yhteiskunta puhui ranskaa Venäjällä.
Ranskalaiset lausuvat tämän ilmaisun kovaäänisellä [v] ensimmäisessä sanassa ja pehmeällä [l'] toisessa sanassa. Kirjainyhdistelmä ai luettaisiin muiden konsonanttien jälkeen muodossa [e], mutta ranskassa ei ole kiinteää ääntä [l]. Venäjän kielessä on muunnelma ilmaisun "avek plezir" ääntämisestä ja kovalla [l]:llä, joka ei ole virhe, mutta sitä pidetään puhekielisenä versiona.
Tällä hetkellä ilmaisua käytetään useammin ironiassajärkeä.
Käyttötapaukset
Lähimpiä synonyymejä ilmaisulle "avek plezir" ovat sanan "miellytyksenä" lisäksi sanat "auliin", "miellyttävästi", "iloin".
Yleisin tapa sanoa tämä on sanoa, että he hyväksyvät ehdotuksen. Yleensä se lausutaan, koska halutaan korostaa, että henkilön ei ole vaikeaa täyttää keskustelukumppanin pyyntöä: "Voisitko auttaa minua?" "Tietenkin, avek plezir." Tai ilmaista kiitollisuutta. Esimerkki: "Kokeile kakkua, kiitos" - "Kiitos, avek plezir."
Ironisessa mielessä ilmaisua käytetään, kun he painokkaasti vastustavat itsensä "korkeayhteisölle". Leikkisä sävy välittyy intonaatiolla. He sanovat tämän esimerkiksi korostaakseen tilanteen kevytmielisyyttä tai luodakseen rennon ilmapiirin.
Esimerkkejä
M. A. Bulgakovin kuuluisan romaanin "Mestari ja Margarita" luvussa varieteenäytöksen mustan magian istunnosta eräs katsojista pyytää Korovievia soittamaan hänen kanssaan kultapakan. "Avek Pleaser!" - Koroviev vastaa.
M. Z Akharovin elokuvassa "Formula of Love" Fedosya Ivanovna tapaa ulkomaisen vieraan. Ilmeisesti hän osaa vain muutaman sanan ranskaksi ja sanoo: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Nämä ovat kolme kuuluisinta ranskankielistä kohteliaisuuden ilmaisua: "ole hyvä, ole hyvä ja nauti."
Belokuvassa "DMB" ravintolassa oleva lipuke sanoo "Trois butey de vodka, avek plesir" (kolme pulloa vodkaa, ilolla). Jakso osoittaa, että ilmaisun kuulevat myös ne, jotka eivät täysin ymmärrä sen merkitystä.
