Tämä on ainutlaatuinen tapaus, kun samalla epiteetillä voi olla sekä negatiivinen että positiivinen konnotaatio. Tämä kontrasti ei ole sattumaa. Mutta ensin asiat ensin.
"Siunattu": sananmerkitys
Sana voi tarkoittaa:
- äärimmäisen onnellinen;
- pyhimys;
- hullu, typerä, hiljainen.
Tällä sanalla kuvailtujen ihmisten ominaisuuksien kirjo on enemmän kuin laaja. Siksi epiteetin kanssa on oltava varovainen. Sekä loukkaaminen että kehuminen voidaan tehdä lekseemin "siunattu" avulla. Sanan merkitys riippuu kontekstista. Mutta mistä se tulee venäjän sanastosta?
Etymologia
Vanhassa slaavilaisessa kielessä oli sana "bologo", joka tarkoitti onnea. Tähän asti on säilynyt vain sen lyhytääninen muoto "hyvä", joka on säilynyt substantiivina ja osana erillisiä sanoja ("siunaa", "palvelus", "kiittää"). Myös vanhassa slaavilaisessa sanastossa oli yksijuurinen verbi "siunaus", joka tarkoittaa "kunnioittaa", "tehdä onnelliseksi", "ylistää". Kyseinen sana oli osa tämän osan paradigmaapuhe passiivisena partisiipina. Siksi sitä, jota ylistettiin, sanottiin autuaaksi. Tähän asti tämä merkitys on muuttunut, ja sana itsessään on siirtynyt yhdestä puheen osasta toiseen - partisiipista siitä on tullut adjektiivi, samoin kuin substantiivi.
Mitä sana "siunattu" tarkoittaa nykyään?
Hyvää
Tämä sana viittaa ihmiseen, joka ei ole vain onnentilassa, vaan sen korkeimmassakin asteessa. Hän ymmärsi kohtalonsa merkityksen, tuntee elämän täyteyden, sisäisen tyytyväisyyden olemuksensa olosuhteisiin. Käsiteltävänä olevaa epiteettiä sovelletaan ihmiseen silloin, kun hänen onnentuntonsa on saavuttanut huippunsa, eikä sitä voi edes sanoin kuvailla. Siitä johdetulla substantiivilla "autuus" on suunnilleen sama semantiikka.
Useimmiten sanaa käytetään uskonnollisessa kirjallisuudessa. Esimerkiksi Raamatun käännöksissä venäjäksi kreikkalaisen "makarios", heprean "ashre" paikka, latinan "beatus" on venäläinen "siunattu". Sanan "pyhä hullu" merkitys on nykyajan lukijalle tutumpi, joten hän voi hämmentyä. Otetaan esimerkiksi Matteuksen evankeliumin tunnetut rivit, joissa sanotaan, että "autuaita ovat nälkäiset ja vanhurskauden janoavat, sillä he tulevat ravituiksi". Vaikka puhumme täällä onnellisista ihmisistä, voimme päätellä, että he puhuvat mielisairaista.
Verbillä "miellyttää" on hieman erilainen merkitys - "tyydyttää", "täyttää kaikki toiveet".
Pyhä
BTässä mielessä sana viittaa vanhentuneeseen sanastoon. Autuas se, jonka kirkko pitää jo pelastuneena ja pysyvänä taivaassa. Latinaksi kanonisointiprosessia kutsutaan autuaaksi julistamiseksi. Tämä tarkoittaa, että sellaista henkilöä kunnioitetaan lähellä Jumalaa. Seuraava askel on kanonisointi. Esimerkiksi teologit Augustinus ja Hieronymus saivat tämän arvonimen. Hänen aikalaisistaan Äiti Teresa Siunattu on tunnetuin. Sanan "pyhä" merkitys voidaan määrittää kontekstin lisäksi myös ison kirjaimen perusteella, jolla tämä epiteetti on kirjoitettu.
Kuka ei olisi kuullut Pyhästä Vasiliuksesta Siunattu, jonka mukaan Moskovan temppeli on nimetty? Hänet julistettiin pyhimykseksi ja häntä arvostetaan suuresti Venäjän ortodoksisessa kirkossa. Hän syntyi suoraan kuistilla vuonna 1469 Moskovan läheisyydessä. Melkein koko elämänsä Vasily oli täysin alasti ja vietti koko vuoden nukkuen ulkona. Tästä syystä häntä kutsuttiin autuaaksi, koska he uskoivat saaneensa ilmestyksen ylhäältä ja sellaisella käytöksellä opettivat ihmisille moraalia. Uskotaan, että hän oli ainoa henkilö, joka pelkäsi Ivan Julmaa. Vasilyn kuoleman jälkeen hän määräsi katedraalin rakentamisen hautauspaikalleen ja nimesi temppelin hänen mukaansa.
Pyhä Hullu
Tässä tapauksessa se on substantiivi. Tyhmän, tyhmän tai mielisairaan ihmisen kuvaamiseen käytetään lekseemiä "siunattu". Sanan merkityksellä on negatiivinen konnotaatio, vaikka sitä käytetään pääasiassa loukkaamatta,ja kun pitää varovasti korostaa mielenterveyden sairauden olemassaoloa ihmisessä tai jonkinlaista omituisuutta hänessä.
Todennäköisimmin sanan "siunattu" leksikaalinen merkitys sai negatiivisen merkityksen, koska henkisesti epänormaalit ihmiset pidettiin pyhimyksinä. Heille annettiin ennustamisen ja korkeamman näkemyksen lahja, ja heidän tunnetilansa selitettiin sillä, että he sanovat kommunikoivan Jumalan kanssa ja olevan profeetallisessa transsissa. Elävä esimerkki tästä on sama Pyhä Vasilis Siunattu. Nykymaailmassa tällaiset ihmiset lähetetään yleensä mielisairaiden turvapaikoille. Ja ennen, kun sellaista lääketieteen alaa kuin psykiatria ei vielä ollut olemassa, he ajattelivat, että näin Jumalan läheisen ihmisen tulee käyttäytyä.
Tämä merkitys antoi elämän substantiiville "toive". Joten he kutsuvat absurdiksi päähänpistoksi, hulluksi ideaksi, päähänpistoksi. Vaikka se ei haittaakaan, se on olemukseltaan typerää ja hyödytöntä, samoin kuin pyhät hullut, jotka kävelevät ilman vaatteita.
Tässä on mielenkiintoisia faktoja vain yhdestä monisanaisesta sanasta.
