Moderni yhteiskunta rakentuu ihmisten kyvylle neuvotella keskenään. Mutta on niin vaikeaa asettua keskustelukumppanin puolelle, tunnistaa hänen argumenttinsa ja saavuttaa yhtenäinen kanta. Varsinkin jos keskusteluun osallistujat kommunikoivat kirjaimellisesti eri kielillä. Tulkki, kansainvälisten siltojen rakentamisen asiantuntija, auttaa korjaamaan tämän. Mitä termi tarkoittaa, milloin ja miten se syntyi, ja voidaanko sitä käyttää nykyään?
Turkkilaista alkuperää
Monet viittaavat Fasmeriin etymologian suhteen. Vanha venäläinen "tl'mach" tarkoitti jotakuta kääntäjää, mutta samaan aikaan filologit viittaavat mahdolliseen lainaukseen turkkilaisista kielistä. Miksi? Todisteena mainitaan helposti todennettavissa olevat tosiasiat: "tulkki" on sana, joka ei vain kuulosta samanlaiselta, vaan säilyttää myös alkuperäisen ääntämisen. Lisäksi väitettyyn lähteeseen liittyvistä kielistä voi löytää semanttisesti läheisiä merkityksiä.
Lue kirjaimellisesti
Mihin termi tarkoitti? Loppujen lopuksi esi-isät käyttivät monissa tilanteissasana "puhuja". Arvo on kirjaimellisesti hajallaan samank altaisten toimintojen välillä:
- puhuttu tulkki;
- keskustelun välittäjä;
- tulkki;
- kommentaattori.
Päätulkinta on käännös venäläiselle henkilölle, joka kommunikoi ulkomaalaisen kanssa ja päinvastoin. Aristokratian edustajat puhuivat usein useita kieliä, mutta tärkeitä neuvotteluja varten he hakivat apua kapeilta asiantuntijoilta.
Lisäksi tarvittiin avustaja erikoisen puhetavan tulkitsemiseen. Jos puhujalla oli iän tai sairauden vuoksi ongelmia puheen kanssa tai hän toimi oraakkelina sanoen yksinkertaisesti "näkyjä". Kuka välittää tiedon yleisölle, selittää sen ja esittää sen sulavassa muodossa? Se on tulkki!
Allegorinen merkitys
Konsepti itsessään on vanhentunut kauan sitten, se korvattiin tavallisella "kääntäjällä". Sana kuitenkin säilyy jokapäiväisessä puheessa alkuperäisessä muodossaan, mutta ironisella käänteellä. Joskus sitä käytetään ammattilaisten suhteen kiusallisen tilanteen tasoittamiseen. Sitä voi käyttää myös niille, jotka haluavat kommentoida kaikkea, myös juuri pidettyä puhetta.
Sanan relevanssi
Määritelmä ei ole hyödyllinen työllesi. Se on pitkään kadonnut virallisista asiakirjoista, ja liike-elämässä käytetään nykyaikaisempia synonyymejä.
Tämän seurauksena "tulkki" on nykyään mahdollisuus viihdyttää muita: joko eruditiolla, terminologian tuntemuksella ristisanatehtävien ratkaisemisessa tai historiallisissa keskusteluissaaihe. Konseptista on tullut myös hyvä pohja vitsille, jos joku ystävistä ei voi elää hetkeäkään ilman kirjoittajan kertomaa tuttua uutista.
