Tämä artikkeli käsittelee melko monimutkaista aihetta, joka on tarkoitettu niille, jotka ovat jo perehtyneet perussääntöihin ja joilla on käsitys siitä, mitä yksinkertainen lause, infinitiivi tai lisäys on. Englannin kielen monimutkainen objekti ei ole muuta kuin yllä olevien kieliopillisten käsitteiden yhdistelmä, toisin sanoen se on monimutkainen lisäys, joka muodostetaan infinitiivillä. Katsotaanpa tarkemmin tätä aihetta ja esimerkkejä käännöksillä. Lue kielioppiosio huolellisesti ja keksi sitten omia lauseita, jotka auttavat vahvistamaan opittuja sääntöjä.
Miten monimutkainen objekti muodostetaan englanniksi
Tämä syntaktinen käännös sisältää nimellisosan, joka voidaan ilmaista substantiivilla tai pronominilla, joka laitetaan objektin tapaukseen - esimerkiksi näin: minä, hän, he, hän, meja niin edelleen, ja verbi infinitiivimuodossa. Eli kaavamaisesti tämä konstruktio voidaan esittää seuraavasti:
objektipronomini/substantiivi + infinitiivi
Esimerkki:
- Haluan hänen vastaavan minulle mahdollisimman pian. - Haluan hänen vastaavan minulle mahdollisimman pian.
- Anna luuli siskonsa olevan koulussa. - Anna luuli siskonsa olevan koulussa.
- Hän tunsi jonkun lyövän häntä. - Hän tunsi jonkun lyövän häntä.
- Thtori Thompson käski minun ottaa nämä flunssalääkkeet. - Tohtori Thompson käski minun ottaa tätä flunssalääkettä.
Nämä olivat esimerkkejä Complex-objektin käytöstä, sen rakenne on kursivoitu. Se käännetään yleensä venäjäksi alalausekkeiden avulla ammattiliitoilla "mitä" tai "to". Suullisessa puheessa sitä käytetään melko harvoin, mutta kirjallisesti sen käyttö on paljon yleisempää.
Monimutkainen objekti englanniksi: käyttötapaukset
Tätä rakennetta käytetään useimmiten visuaalisen tai aistinvaraisen havainnon verbeillä, kuten nähdä (nähdä jotain), kuulla (kuulla joku, jotain), huomata (huomaa, huomaa), tuntea (tuntea, että -tai). Muista myös, että tällaisten verbien jälkeen ei laiteta partikkelia -to, esimerkiksi:
- En huomannut jonkun poistuvan elokuvateatterista. - En huomannut kenenkään poistuvan elokuvateatterista.
- En ole koskaan nähnyt hänen harrastavan urheilua. - En ole koskaan nähnyt hänen urheilevan.
- He huomasivat hänen antavan heille merkin. - He huomasivat, että hän antoi heille merkin.
Muista myös, että englanninkielistä monimutkaista objektia käytetään henkistä toimintaa ilmaisevien verbien kanssa, kuten harkita (harkita), neuvoa (neuvoa) ja niin edelleen, esimerkiksi:
- Me kaikki pidämme häntä tyhmänä. - Me kaikki ajattelimme, että hän ei ollut älykäs.
- Odotan hänen lähettävän minulle sähköpostin tunnin kuluttua. - Odotan hänen lähettävän minulle sähköpostia tunnin sisällä.
Muista myös, että samanlaista konstruktiota käytetään verbeillä, jotka suosivat jotain, esimerkiksi haluta (halua jotain), toivoa (toivota jotain), kuten (tykkää) ja muita. Esimerkki:
- Hän haluaisi tyttärestään mallin. - Hän haluaisi tyttärestään mallin.
- Anna ja äitini eivät halua meidän menevän Turkkiin. - Anna ja äitini eivät halua meidän menevän Turkkiin.
Lisäksi englanninkielistä Complex-objektia tulisi aina käyttää, jos haluat tehdä lauseen verbeillä antaa (sallia), tehdä (pakottaa), pakottaa (pakottaa), have (pakottaa). Lisäksi saada, sekä tehdä ja olla tässä rakenteessa käytetään ilman "to" hiukkasta. Esimerkki:
- Mikä saa hänet valitsemaan tämän työn, ihmettelen todella? - Ihmettelen todella, mikä sai hänet valitsemaan tämän työn?
- Toivon, että tiimillämme on yritys allekirjoittaa nämä sopimukset - Toivon, että tiimimme saa yrityksen allekirjoittamaan nämä sopimukset.
Ja poikkeuksena Complex-objektia käytetään verbien julistaa, julistaa, lausua kanssa. Harkitse esimerkkiä:
He julistavat Maria Sharapovan voittajaksi kyseisessä tennisturnauksessa. - He julistivat Maria Šarapovan tuon tenniskilpailun voittajaksi
Kuten näet, vaikka tämä liikevaihto on melko vaikea hallita ja aihe sisältää paljon muistettavaa tietoa, sen käyttö on tärkeää, kun haluat osoittaa erinomaista kielen taitoa. Sitä on hyvä käyttää myös kirjoitettaessa kirjeitä ja muuta kirjeenvaihtoa sekä ymmärtää oikein artikkeleita ja muita tekstejä.
