Selaaessani toista kiiltävää lehteä törmäsin artikkeliin nimeltä "Alaverdi, Georgia!". HM mielenkiintoista. Artikkeli ei kiinnostanut minua, koska luultavasti nämä olivat vain uusia "matkahuomautuksia" unohtumattoman vieraanvaraisesta Georgian vieraanvaraisuudesta ja ainutlaatuisesta luonnosta. Kauniit valokuvat ja elävät epiteetit eivät vieläkään pysty kuvailemaan niitä tunteita ja tunteita, joita koet, kun silmäsi näkevät taivaalla "riippuvia" loputtomia vuoria, kapeita katuja ja taloja, joita tuntuu pitäneen yhdessä jokin tuntematon voima… Voit kuvata pöytä, tuoli, kuva, mutta ilmaa on mahdotonta kuvata… Mutta siitä ei nyt ole kyse. Sana "Alaverdy" kiinnitti huomion itseensä. Olen kuullut sen useammin kuin kerran, mutta "en tiedä, en tiedä", mitä se tarkoittaa. No, jos on kysymys, vastaus on jossain lähellä… Joten "Alaverdi", merkitys… Päätin päästä totuuden pohjaan."Alaverdi": merkitys sana
Jos et tiedä tietyn sanan merkitystä, ensimmäinen asia on etsiä apua selittävästä sanakirjasta. Tämä on aksiooma. Käännyn, koputan suljettuihin oviin. Hän avasi ensimmäisenä Elävän suurvenäläisen selittävän sanakirjankieli", kirjoittaja Dal V. I., sitten "Venäjän kielen suuri selittävä sanakirja", toimittama S. A. Kuznetsov, vielä myöhemmin - "Venäjän kielen selittävä sanakirja" Ozhegova S. I. ja monet muut. Vastauksena kysymykseen - "Alaverdi, tarkoittaa" - he olivat yksimielisiä: sanaa ei löytynyt. Kuinka niin? Sana on olemassa, mutta kukaan ei ole kuullut siitä. Päätin olla antamatta periksi ja kääntyä venäjän kielen oikeinkirjoitussanakirjan puoleen saadakseni apua. Hän otti minut sydämellisesti vastaan ja sanoi, että siellä on sana "alaverdi". Hänen mielestään tämä on neutraali substantiivi, käännettämätön ja muuttumaton, aksentti viimeisellä tavulla. Hän ehdotti myös pientä tutkimusta aiheesta: "Alaverdi, käännös". Osoittautuu, että se tuli venäjän kieleen georgiasta, mutta se perustuu arabialais-turkkilaisiin juuriin: allah verdi, joka kuulostaa kirjaimellisesti "Jumala antoi". Ennen vanhaan se tarkoitti toivetta "Jumala kanssasi" tai "Jumala siunatkoon sinua".
Tällä hetkellä sanan ensimmäinen merkitys, sen perusta liittyy suoraan Georgian juhlan vuosisatoja vanhoihin perinteisiin. Kuten tiedät, illallisjuhlien järjestäminen Georgiassa on täysin uskottu toastmasterille. Hän on kuningas ja jumala täällä. Hän julistaa maljan, ja vain hän päättää, kuka, milloin ja mitä varten lausuu seuraavan sanan. Yleensä siitä tulee henkilö, joka on lähellä kokoontunutta yritystä, jota julistettu puhe koskettaa, tai henkilö, jolle puhutaan lämpimiä sanoja, mikä tarkoittaa, että hänellä on jotain sanottavaa. Emme kuitenkaan mene tämän taiteen hienouksiin. Sanotaan vain yksi asia - toastmaster lausuu taikasanan "alaverdi",ja seuraava puhuja ottaa "sauman". Suoran merkityksen lisäksi monilla kielen kehitysprosessissa olevilla sanoilla on kuvallisia merkityksiä, joilla on tavalla tai toisella jotain yhteistä pääsanan kanssa. Joten viime aikoina sanayksikkö "alaverdi" on laajentanut rajojaan ja sitä käytetään muissa merkityksissä: tukemaan jonkun aloitetta, vastasanaa, vastauselettä, vastaustoimintoa. Tietenkin, ennen kuin kielitieteilijät ovat tutkineet tätä asiaa perusteellisesti ja syvällisesti ja ennen kuin artikkeli "Alaverdi, merkitys" on ilmestynyt vakavissa selittävissä sanakirjoissa, sinun ei pitäisi ottaa riskejä ja käyttää sanaa sen toissijaisissa merkityksissä, tai ainakin lainauksia tulisi käyttää. panna. Muuten olet vaarassa joutua pilkatuksi. Tosin, jos sääntöä ei ole, niin "tuomaa kuka"…Ja lopuksi…
Voidaan sanoa, että epäammattimaisen tutkimuksen puitteissa olemme analysoineet kysymystä "alaverdi, merkitys". Haluaisin kuitenkin astua hieman sivuun ja kuunnella kuinka kauniilta tämä sana kuulostaa. Kiehtova. En tiedä, mutta mielestäni tässä pienessä sanassa voi kuulla, hengittää ja ulos tätä ainutlaatuista Georgian ilmaa….
