Sanalla "kutsupaperi" on useita merkityksiä venäjäksi. Tässä artikkelissa tarkastellaan sanan "kuintipaperi" kielellistä merkitystä kielellisenä kopiona toisella kielellä, semanttisena (eli semanttisena) lainauksena viera alta kielestä kirjaimellisen käännöksen avulla sanan osissa tai verbaalisessa lause-fraseologisessa yksikössä..
kuintipaperi käännetty kielestä toiseen
Kielitieteen, kielitieteen ja käännöstieteen kuultopaperi (French Calque) on sana tai ilmaus, joka on mallinnettu vieraan kielen vastaavista sanoista ja ilmaisuista toistamalla (kopioimalla) niiden merkityksen tarkasti äidinkielen avulla. Rajarikkojen ilmaantuminen liittyy tavallisesti vieraiden sanojen suorien lainausten määrän jyrkkään kasvuun ja ilmenee reaktiona tähän ilmiöön.
Kuntopaperia ei voi kääntää yhdellä sanalla. Lähdekielen sanojen järjestystä on noudatettava myös lainauskielessä.
Pidetty klassikosta: Tracing - Englanninkielinen käännössanan pilvenpiirtäjä (kirjaimellisesti "taivas + kaavin") ja venäjän pilvenpiirtäjän kieli.
On tapana sanoa, että sanaa jäljitettäessä käytetään sisäistä (kielellistä termiä) eikä sen näkyvää muotoa (kuori).
Kalkkia käännöksessä käytetään erityisen usein termeissä (erityissanoja jollakin tiedolla). Esimerkiksi saksalainen calorifer (kirjaimellisesti "lämpö + karhu") ja venäläinen kalorifer.
Mutta sanoja ei jäljitetty pelkästään sanan koostumuksella. On myös "kaksivaiheinen" jäljitys. Se voidaan selittää selkeästi esimerkillä ilmaisusta nimellistapaus:
a) Kreikaksi se on onomastike ptosis sanasta onoma - "nimi" + pipto - "kadon".
b) Latinaksi se on nominativus casus sanasta nomen - "nimi" + cado - "kadon".
c) Venäjän kieli: nimimerkki - sanoista nimi ja syksy.
Laskeminen yhtenä tavoista kääntää fraseologisia yksiköitä
On monia tapoja kääntää fraseologisia yksiköitä (tai vakaita sanayhdistelmiä) muille kielille.
Ensimmäinen on korvata se fraseologisella analogilla tai vastaavalla, joka vastaisi täysin alkuperäistä fraseologista yksikköä ja perustuisi samaan tunnettuun taiteelliseen kuvaan. Esimerkkejä tällaisesta käännöksestä ovat sellaiset lauseet kuin Akilleen kantapää, Ariadnen lanka, krokotiilikyneleiden vuotaminen, kaikki kissat ovat harmaita öisin ja niin edelleen.
Toinen menetelmä on fraseologisen analogin valinta, joka vastaa merkitykseltään, mutta perustuu erilaiseen kuvaan. Esimerkki olisiEnglanti ei rakkaudesta tai rahasta (kirjaimellisesti, ei rakkaudesta tai rahasta) käännetään venäjäksi "ilman turhaan", "kaikkiin piparkakkuihin".
Kolmas tapa on kuvaileva käännös, joka on mahdollista, jos lainatulla kielellä ei ole vastinetta eikä analogia, ja calque-menetelmä käännöksessä on yksinkertaisesti mahdoton. Englanniksi, kun kissa on poissa, hiiret leikkivät (kirjaimellisesti, kun kissa lähtee, hiiret leikkivät) voidaan kääntää "kun omistaja ei ole paikalla, palvelijat lyövät peukaloita" tai "kun pomoa ei ole, työntekijät tekevät mitä haluavat", tai muulla tavalla riippuen kontekstista, josta ilmaus tulee.
Neljäs tapa on kontekstuaalinen korvaaminen, kun käännöksessä käytetään venäjän fraseologista yksikköä, joka ei ole merkitykseltään sama kuin englannin kanssa, mutta tässä nimenomaisessa tekstissä välittää merkityksensä. Englanninkielinen I am a huono käsi neuvoja tarkoittaa kirjaimellisesti "Olen liian huono neuvomaan" ja käännettynä "En ole mestari neuvomaan."
Laskenta viidentenä tapana kääntää fraseologiset yksiköt
Laskeminen ja kuvaava käännös ovat yksi tavoista kääntää fraseologisia yksiköitä. Fraseologinen jäljitys on kirjaimellinen (yksijuurinen) käännös jokaisesta lauseen sanasta. Esimerkkejä: kissa voi katsoa kuningasta käännettynä "jopa kissa saa katsoa kuningasta", ja ilmaus avun tarpeessa oleva ystävä on todellakin ystävä, koska "hädässä oleva ystävä on todellinen ystävä."
Laskentatekniikat käännöksessä:
- sana "hyönteinen" on kuultopaperi latinan kielestä ("on" + sektum "hyönteinen", koostuu osista);
- sana "kirjasto" - kuultopaperi kreikasta (biblion "kirja" + theke - varastointi);
- sana "hulluus" on kuultopaperi kreikasta (a - "ilman" + phronis - "mieli, mieli"),
- ilmaus "taistelua olemassaolosta" on kuultopaperi Englannin taistelusta elämästä.
- ilmaus "aika on rahaa" - kuultopaperi englannista ("time" time, on - "on", raha - "raha"),
Pjatigorskin kaupungin nimi on turkkilainen kuultopaperi, joka voidaan arvioida lähellä kaupunkia sijaitsevan Beshtau-vuoren nimestä (5 - "besh" + vuori "tau").
Olemassa olevat tyypit ja esimerkit rampauksista. Johdannaiset jälkipaperit
Kaikki jäljityspaperit voidaan jakaa johdannaisiin, semanttisiin, fraseologisiin (käsiteltiin edellä) ja puolijäljityspapereihin. Jokaisella käännöksen kalkkityypillä on tietystä kielestä siirrettäessä omat ominaisuutensa, jotka on otettava huomioon virheiden välttämiseksi.
Johdannaiset jäljityspaperit ovat sanoja, jotka on saatu sanan morfeemisella (merkityksessä yksijuurisella) käännöksellä toiselle kielelle:
- sana "semiconductor" - kuultopaperi englannista (semi "semi" + conductor - "conductor");
- termi "sähkömagneettinen induktio", josta tuli venäjäksi 1800-luvulta lähtien, on kuultopaperi englannista (electro-magnetic inductor).
Semanttiset kalkit: esimerkkejä, virheet kirjaimellisessa käännöksessä
Semanttiset kalkit ovat sanoja, jotka ovat saaneet täysin uusia merkityksiä vieraiden kielten sanojen vaikutuksesta. Niinvenäjänkielinen sana "puhdistettu" ranskalaisen raffiné-ilmoituksen yhteydessä alkoi tarkoittaa "hienotettua, hienostunutta". Joskus jäljityspaperit johtavat virheisiin. Tämä pätee erityisesti termeihin: jokainen sen muodostava sana käännetään kirjaimellisesti koko käännöksen sijaan:
- Röntgensäteet ovat röntgensäteitä, eivät röntgensäteitä.
- Naalikettu (valkokettu, jääkettu, lumikettu) on naalikettu eikä mitään muuta.
- Musta jää - musta jää, ei käsittämätön musta jää, tässä musta tarkoittaa pahaa.
- Tuulten kaupunki ei ole vain "tuulien kaupunki", vaan myös Chicagon kaupungin lempinimi keskustelussa ja kirjallisuudessa.
Semi-calca, sen ominaisuudet ja esimerkit
Puolijäljitys on vain osan yhdyssanojen jäljitys. Sanassa humanity latinalainen juuri human-us on yhdistetty venäläiseen loppuliitteeseen "-ost".
1900-luvun alun englanti-venäläisissä sanakirjoissa on jäljitys-käännös sanasta televisio - kaukonäköisyys, mutta sana televisio on juurtunut - puolijäljitys, jossa ruumis on yksinkertainen lainaus, ja osa "näkemys" on jäljitys-käännös.
Jävityksen ja translitteroinnin ero
Translitterointi (kirjaimellisesti: siirto kirjaimin) on käännösmenetelmä, jossa yhden kirjoitustavan kirjaimet välitetään toisen kirjainten kautta. Esimerkki translitteraatiosta on W. Scottin romaani "Ivanhoe" tai Ivangoe, jota 1800-luvulla Venäjällä kutsuttiin nimellä "Ivangoe" (näin sen nimi kirjoitetaan englanniksi).
Tämä on esimerkki siitä, kuinka yleensä translitterointia ja jäljitystä käännöksessä voidaan pitää kilpailijoina. Asiantuntijat suosittelevatkäytä kuultopaperia termien, erityisesti teknisten, kääntämiseen ja translitterointia erisnimien (ihmisten, jokien, kaupunkien jne.) kääntämiseen. Silloin Isaac Newtonilla ja Isaac Asimovilla olisi sama nimi, ei eri.
Kokeneet kääntäjät suosittelevat erottelemaan jälkipaperi ja morfologinen lähetys tai translitterointi. Venäjäksi otettua sanaa muuttamalla muodostettujen päätteiden avulla sana muunnetaan uudeksi. Latinalainen intotonatio voidaan kääntää kahdella tavalla: kuultopaperi - sanaasetus (in + sävy) tai morfologisesti - sanan intonaatio (vieraan etuliite ja juuri "intonaatio" + venäläinen pääte "-iya"). Kaksi eri käännöstä antoi samalle sanalle kaksi eri merkitystä.
Käännösten jäljittämisen esimerkkejä varten voit ottaa englanninkieliset ilmaisut drain brain and brain storm. Venäjän kielen kuultopaperi on ilmaisu "aivovuoto" (merkityksessä: älyllisen eliitin menetys) ja "aivomyrsky" (merkityksessä: äkillisten hedelmällisten ideoiden kiihottaminen), ja translitterointi on "vuoto" aivot" ja "aivomyrsky". Molemmat muodot ovat erittäin ilmeikkäitä ja kuulostavat kauniilta, joten nykyään niitä käytetään tasapuolisesti.
Virheet käännettäessä raajarikkoja
Kuntopaperia kutsutaan falseksi, jos toisen kielen sanan semanttinen rakenne on tulkittu väärin lainauksessa. Esimerkki on käännös vesikasvin latinankielisestä nimestä aqualegia - aquilegia (aqua - "vesi" + legia - "yhteisö"). Se käännettiin venäjäksi "kotkaksi" latinan sanasta aquila - "kotka".
Oikea käännös edellyttää kahden kielen sanaston hallintaa, muttatuntea ja ymmärtää niiden rakennetta, logiikkaa, morfologiaa hyvin hienovaraisesti.
