Passiivisella äänellä on paikkansa englannin kielessä, mutta sillä on joitain yhtäläisyyksiä venäjän kanssa. Se erottuu selkeästä rakenteesta ja käyttösääntöjen alaisuudesta. Yritetään ymmärtää nämä säännöt.
Mikä tämä on
Kuten venäjäksi, englanniksi on aktiivinen ja passiivinen ääni. Ne määrittävät, onko subjekti predikaatin suorittaman toiminnan subjekti vai kohde. Tässä tapauksessa passiivinen ääni (englanniksi Passive Voice) osoittaa, että kohde on toiminnan kohde, eli sitä soitetaan sen yli.
Esimerkki
Mietitään tarjousta verrattuna varsinaiseen:
Esimerkki osoittaa, että ensimmäisessä tapauksessa Zoe toistaa toiminnon, ja tämä on lauseen aihe. Ja toisessa tapauksessa aihe on pallo - pallo, jolla toiminta tapahtuu, mikä on passiivisen äänen muoto. Tässä tapauksessa toiminnon suorittava agentti on lauseen lopussa, erotettuna prepositiolla numerolla.
Koulutus
Passion voice englanniksi - Passiivinen ääni. Muodostunut avustuksellaverbi olla oikeassa aikamuodossa, henkilö ja numero sekä pääverbin viimeinen partisiippi (Participle II).
Ajatellaanpa esimerkkiä:
- Tehtävä suoritetaan tunnissa. - Tehtävä suoritetaan tunnissa.
- Talo on myyty viime viikolla. - Talo myytiin viime viikolla.
- Kuurani on rikki. - Sydämeni on särkynyt.
- Tämän kauniin rakennuksen rakensi kuuluisa arkkitehti. - Tämän kauniin rakennuksen rakensi kuuluisa arkkitehti.
Negatiivisissa lausunnoissa
Jos haluat luoda lauseita negatiivisella äänellä, sinun on asetettava partikkeli ei-verbin olla perään. Ja jos lauseessa on useita apusanoja, tämä partikkeli sijoitetaan ensimmäisen jälkeen. Harkitse esimerkkejä:
- Tämä kirja luetaan vasta huomenna. - Kirjaa luetaan vasta huomenna.
- Hänen tutkimustyötään ei saatu päätökseen. - Hänen tutkimustyönsä ei ole valmis.
- Lapsia ei ole ajettu teatteriin. - Lapsia ei viety teatteriin.
Kyselylauseissa
Jos haluat kysyä jotain passiivisella äänellä, sinun on muodostettava kyselylause. Tätä varten sinun on asetettava apuverbi ennen aihetta, esimerkiksi:
- Onko sinut testattu jo? - Onko sinut testattu jo?
- Hukuttiko Davinchi sen? - Onko tämä da Vincin piirtämä?
- Onko tämä kirja valmis maanantaihin mennessä? -Valmistuuko tämä kirja maanantaihin mennessä?
Eri aikojen koulutus
Passiivisen äänen aikamuodot voivat olla erilaisia. Siksi sinun on kyettävä muodostamaan ne oikein ottaen huomioon kunkin englanninkielisen ajan erityispiirteet. Taulukko näyttää järjestyksen, jossa sanoja käytetään eri aikamuodoissa.
Passiivista ääntä voidaan käyttää kaikissa aikamuodoissa, paitsi Perfect Continious- ja Future Continiuse -ryhmissä. Englannissa tällaisissa lausumissa käytetään transitiivisia verbejä ja vain joitain intransitiivisia verbejä, esimerkiksi:
- Paljon kuuluisaa kirjaa kirjoitettiin 1900-luvulla. - 1900-luvulla kirjoitettiin monia kuuluisia kirjoja.
- Häntä arvioidaan juuri nyt. - Häntä arvioidaan nyt.
- Kaikki naapurimme on pyydetty auttamaan. - Kaikkia naapureita pyydettiin auttamaan.
- Opiskeluni on päättynyt kesäkuun ensimmäisenä päivänä. - Opintoni valmistuvat 1. kesäkuuta mennessä.
Venäjän kielelle kääntämisen ominaisuudet
Verbin passiivinen ääni voidaan kääntää venäjäksi eri tavoin. Vaihtoehtoja on useita:
Englanninkielisen lauseen mukaan eli käyttämällä verbiä olla, esimerkiksi:
- Talo on rakennettu. - Talo on rakennettu.
- Se tehtiin. - Se tehtiin.
- Artikkeli on valmis tähän mennessä. - Artikkeli on nyt valmis.
Jatkuva-ryhmän lauseille käännös suoritetaan verbillä, joka päättyy -sya:
- Illallista valmistellaan.- Illallista valmistellaan.
- Kutsumus jatkui. - Loma jatkui.
Epämääräisen henkilökohtainen lause aktiivisella äänellä ja 3. persoonalla, esimerkiksi:
- Hänet kutsuttiin. - Hänet kutsuttiin.
- Heistä on väitetty. - Heitä moiti.
- Olimme peloissamme. - He pelottivat meitä.
Käyttösäännöt
Verbin passiivisen äänen käyttö kirjallisesti vaatii erityistä huolellisuutta ja erikoistapausten tuntemusta. Tämä pätee erityisesti tieteelliseen esitystyyliin, jossa käytetään usein passiivista ääntä. Seuraavia kohtia tulee harkita erikseen:
- Kun tekijä\esittäjä ei ole tiedossa tai hänestä olevilla tiedoilla ei ole tällä hetkellä merkitystä: Alueellemme rakennetaan kokeellinen kierrätyslaitos. - Alueellemme rakennetaan kokeellinen jalostuslaitos. (Emme välitä kuka sen rakentaa / emme tiedä.)
- Vastuu toimenpiteen suorittamisesta ei kuulu tietylle henkilölle: Kaikki on tehty - Kaikki on jo tehty. (Negatiivisten seurausten tapauksessa, kun ei pidä keskittyä syylliseen.)
- Kyse on yleisesti hyväksytyistä normeista, laeista ja säännöistä: Aurinko valaisee maapallon. – Maata valaisee aurinko. (Tämä on yleisesti hyväksytty tosiasia, joka ei vaadi muuta vahvistusta.)
- Siinä tapauksessa, että sinun on korostettava kohde tai yksilö, jolle toiminto suoritetaan: Puhelin keksittiin viime vuosisadalla - Puhelin keksittiin viime vuosisadalla. (Tässä tapauksessa meidän on tärkeää korostaa puhelimen keksintöä).
- Tutkimusraporttien kirjoittamisessaja kokeet, niiden käytännön osassa, laboratorio- ja käytännön työt: Johtopäätökset tehtiin tarkkojen näkemysten perusteella - Johtopäätökset tehtiin tarkan tutkimuksen perusteella. (Passiivinen ääni esiintyy usein tieteellisissä kirjoituksissa.)
Tieteellisissä kirjoituksissa on viime aikoina ollut taipumus siirtyä passiivisen äänen käytöstä aktiivisen äänen käyttöön lausunnoissa.
On myös tärkeää ottaa huomioon tämän kielioppiluokan erityispiirteet, jotta sitä käytetään oikein. Samalla sinun on myös tiedettävä, missä tilanteissa sen käyttöä kannattaa välttää:
- Konkretisointitapauksissa, kun on tarpeen osoittaa selkeästi toimenpiteen suorittamisesta vastaava henkilö. Tämä voi tuoda lausunnossa ristiriitoja ja virheitä, esimerkiksi: Presidentti ja hallitus keskustelivat uudesta lakiehdotuksesta. Se hylättiin. – Presidentti ja eduskunta keskustelivat uudesta lakiehdotuksesta. Hänet hylättiin. (Tässä tapauksessa on erittäin tärkeää määritellä selkeästi, kuka on vastuussa toiminnon suorittamisesta. Ja passiivisen äänen käyttö voi johtaa epätarkkuuksiin esityksessä, mikä ei ole hyväksyttävää tieteellisessä tyylissä.)
- Lukijat voivat tulkita tällaisen rakenteen lausumat väärin, mikä voi aiheuttaa konfliktitilanteen. Esimerkkilause: Tutkimustyö tehtiin ideoiden tueksi. - Ideoiden tukemiseksi on tehty tutkimustyötä. (Ilman erityistä kontekstia on mahdotonta ymmärtää, kuka tämän tutkimuksen teki, kenen ajatukset tarvitsivat tukea.)
- Hyvin usein Passiivinen ääni auttaa piilottamaan epätarkkuudettyöskennellä välttäen osoittamasta toiminnan suoritusagenttia: Internet keksittiin viime vuosisadalla - Internet luotiin viime vuosisadalla. (Ei ole määritelty millä vuosisadalla ja kuka sen loi.)
Harjoitus
Kuten mikä tahansa muu kielioppiluokka, passiivinen ääni on automatisoitava sen käytön puheessa kaikilla tasoilla. Tätä varten kannattaa kiinnittää erityistä huomiota harjoituksiin:
Sinun tulee myös työskennellä kovasti menneen ajan äänen parissa:
Englannin passiivisella äänellä on tärkeä paikka kieliopissa, ja sen käyttö määrittää kielitaidon tason. Joten älä vältä sitä.
