Fraseologismit ovat vakaita sanojen yhdistelmiä, jotka välittävät yhden yhteisen merkityksen. Venäjän kielellä on yli puolitoista tuhatta tällaista ilmaisua.
Tällaisten lauseiden arvo on, että ne heijastavat kielen ainutlaatuista todellisuutta. Kiinnostus ilmaisuihin kannustaa oppilaita syventämään historiaansa. Tämä lisää motivaatiota oppimiseen, laajentaa näköaloja ja kohottaa älyllistä tasoa.
Merkitys
Fraseologismilla "päivittäinen leipä" on moniselitteinen merkitys. Tämän ilmaisun tulkinta vaikuttaa ihmiselämän pääpiirteisiin: aineelliseen ja henkiseen.
Fraseologismin "päivittäinen leipä" merkitys:
-
Tärkeitä asioita, joita et voi tehdä ilman.
Tämä tulkinta koskee materiaalia. Usein "päivittäiseksi leipäksi" kutsutaan ruokaa, vettä, lääkkeitä ja muita asioita, joita ilman ei voi.
Esimerkki: "… suuren maanpakon rooli, joka ansaitsee jokapäiväisen leivän työllä…" (Neuvostoliiton kirjailijan Valentin Katajevin kirjasta "My Diamond Crown").
fraseologismin päivittäinen leipä merkitys -
Tarpeet, arvo.
Tämä on eri merkitysfraseologismi "päivittäinen leipä", joka vaikuttaa vain elämän henkiseen puoleen. Tämä ilmaisu viittaa kaikkiin kulttuurisiin tai yleismaailmallisiin arvoihin, joita ilman ihmisten olemassaolo on huonompaa ja heidän tilansa on tyytymätön.
Esimerkki: "Kun puhumme estetiikasta: … Tämä on jokapäiväinen leipämme " (K. Kobrinin ja O. Ballan artikkelista "Merkityksen entomologiasta avoimien mahdollisuuksien kirjallisuuteen".
Jos välitämme fraseologismin merkityksen lyhyesti, "päivittäinen leipä" on välttämättömyys.
Arkanisointi
Tämä ilmaisu katoaa nykyihmisten puhekielestä. Tämä on luonnollinen prosessi millä tahansa kielellä, kun sanat, fraseologiset yksiköt, idiomit tai tunnuslauseet katoavat vähitellen käytöstä.
Jos olet huomannut, nykypuheessa on yleisempää kuulla sana "leipä" samassa merkityksessä. Niin usein he puhuvat ansioista metaforisella tavalla. Esimerkiksi: "Sinun täytyy opiskella hyvin! Tämä on tulevaisuuden leipäsi!".
Joidenkin ilmaisujen poikkeaminen puheesta ei johdu pelkästään siitä, että ne tai niiden osat ovat vanhentuneet, kuten tapahtui sanan "päivittäin" kanssa. Syynä on myös se, että mikä tahansa kieli pyrkii taloudellisuuteen. Miksi puhua paljon, kun voi ilmaista merkityksen yhdellä sanalla? Näin kieli "ajattelee".
Alkuperä
Ilmaus juontaa juurensa varhaisen kristinuskon historiaan. Matteuksen evankeliumissa se tarkoittaa "ruokaa". Tästä johtuu fraseologismin "päivittäinen leipä" merkitys.
Tämä rivi raamatullisesta rukouksesta "Isä meidän" on jokaisen kristityn tiedossa. Mutta kaikki eivät tiedä mitä sana "päivittäin" tarkoittaa. Ja tästä aiheesta tehdään kielitieteellistä tutkimusta.
Pastori Pavel Begichev analysoi sanan "päivittäin" erilaisia merkityksiä blogissaan LIVEJOURNAL-verkkosivustolla.
Adjektiivin tulkinta
- Leipä "tärkeää". Tämä on yksi yleisimmistä tulkinnoista. Se tarkoittaa tuotetta, jota ilman emme voi olla olemassa. Tämä versio on heikko johtuen siitä, että sana "essence" viittaa filosofiaan, kun taas Kristuksen opetuslapset olivat tavallisia ihmisiä, joilla ei ollut sellaista sanastoa jokapäiväisessä elämässään.
- Leipä "taivaallista". Käännösessään Raamattua kreikasta tutkijat ehdottivat, että tuotetta kutsuttiin "olennaiseksi" eli olemuksen yläpuolelle jaettuna ihmisille taivaasta.
- Leipää "päivittäin". Toinen apostoli - Luukas - ehdotti tätä vaihtoehtoa. Tätä tulkintaa on arvosteltu, eivätkä nykyajan tutkijat myöskään hyväksy sitä.
- Leipä "tulevaisuus". Tämä käännös on vakuuttavin. Näin ollen uskovat pyytävät tämän päivän työtä antaakseen heille ruokaa huomenna (eli lähitulevaisuudessa).
Fraseologismin "päivittäinen leipä" merkitys ja alkuperä liittyvät läheisesti toisiinsa. Tämä on kiinteä ilmaisuon metaforinen. Aluksi vain ruokaa kutsuttiin päivittäiseksi leipäksi. Pian merkitys laajeni, ja tämä sana alkoi viitata paitsi ruokaan myös taloudellisiin resursseihin. Nyt sitä kutsutaan myös henkisiksi tarpeiksi - asia, jota ilman kulttuurinen ihminen ei tule toimeen.
Synonyymit
Fraseologismin "päivittäinen leipä" merkitys voidaan välittää merkitykseltään samanlaisilla sanoilla ja ilmaisuilla. Neutraalit sanat "ansiot", "ruoka", "ruoka", "tarve" toimivat korvaavina sanoina.
Vanhentuneita synonyymejä ovat "ruoka", puhekieli - adjektiivi "tarvitaan", "ruokinta". Samank altainen fraseologinen yksikkö on "pala leipää".
Voit korvata sanoja synonyymeillä kontekstista, tekstin tyylistä riippuen ja myös toiston välttämiseksi.
Esimerkkejä kirjallisuudesta
Fraseologiset yksiköt ovat venäläisen kulttuurin "kasvot", sen kansallinen rikkaus. Näin puhui niistä venäläinen kriitikko V. G. Belinsky. Kirjallisuus osana venäläistä kulttuuria on kenttä ilmaisujen tutkimiselle.
Tarkista kirjallisista lähteistä saatujen esimerkkien avulla tutkitun fraseologisen yksikön merkitys:
-
Lainaus A. Rybakovin kirjasta "Heavy Sand": "Kuinka ansaita jokapäiväinen leipäsi?".
Fraseologiaa käytetään sanan "tarve" merkityksessä.
- "Meille maahanmuuttajille nämä kirjat ovat enemmän kuin jokapäiväinen leipämme." Tämä on lainaus V. Zakilta venäläiselle musiikkisanomalehdelle. Tässä fraseologinen yksikkö ilmaisee henkisen tarpeenmies kirjallisuudessa.
