Kuinka monta fraseologista yksikköä tiedät? Ovatko niiden merkitykset selvät ja kuinka monta esimerkkiä voit nimetä?
Venäjän kielessä on yli puolitoista tuhatta fraseologista yksikköä. Ja nämä ovat vain niitä, joita kielitieteilijät ovat tutkineet. Niiden monimuotoisuutta ei voida välittää, koska fraseologisia yksiköitä käytetään jokapäiväisissä tilanteissa, ne kuvaavat luonteenpiirteitä, sääolosuhteita ja niin edelleen.
He käyttävät useammin muita termejä tämän ilmiön määrittelemiseen - niitä kutsutaan idioomeiksi, mikä on osittain totta. Idiomi on eräänlainen fraseologinen yksikkö. Tästä keskustellaan hieman myöhemmin. Fraseologismeja kutsutaan usein siivekkäiksi ilmaisuiksi.
Tunnettu venäläinen kirjallisuuskriitikko Vissarion Grigorjevitš Belinsky, joka eli vuosisadalla toisella vuosisadalla, puhui vakaista lauseista. Hän kutsui niitä venäjän kielen "fysiognomiaksi". Lisäksi hänen käsityksensä mukaan fraseologia on ainutlaatuinen puhetyökalu.
Tässä artikkelissa lisäät vielä yhden venäläisen ilmaisun idioomivarastoon - "tl per tunti". Me myösovat keränneet sinulle tämän lauseen synonyymejä ja antonyymejä.
Mitä fraseologismi on?
Siten kielitieteessä kutsutaan pysyviä ilmaisuja, joiden merkitys on johdettu kaikkien siihen sisältyvien sanojen summasta. Toisin sanoen fraseologinen yksikkö välittää merkityksen vain, jos sen koostumusta ei rikota.
Tämä ilmiö eroaa yksinkertaisista lauseista. Kielitieteilijät tunnistavat joukon piirteitä, joilla heidät yleensä erotetaan. Tärkeintä on rehellisyys. Juuri tuo kyky toimia, eli välittää kielellä merkitystä.
Katso itse esimerkin avulla. Venäjäksi tunnemme sanan "ripusta nenäsi", mikä tarkoittaa "olla surullinen". Hän tuli meille musiikin maailmasta, jossa häntä käytettiin suorassa merkityksessä. "Riputa nenäsi viidenteen päälle" - se oli lause. Viulistit tarttuivat soittaessaan ensimmäiseen kieleen, viiteen, nenään, mikä loi surullisen ilmeen. Myöhemmin tämä lausunto muuttui fraseologiseksi yksiköksi, joka sai nykyisen merkityksensä metaforan perusteella. Sen merkitys on saatavilla sanakirjoista, koska kuvat ovat kadonneet ajan myötä.
Tyypit
Fraseologiset yksiköt on tapana jakaa ryhmiin. Näiden tyyppien välillä on melko sumeat rajat, koska tämä kielellinen ilmiö on monimutkainen ja epäjohdonmukainen.
- Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat juuri ne idiomit, joissa sanat ovat tiukasti "kasvaneet" toisiinsa. Niitä kutsutaan niin - adheesioiksi. Esimerkki tästä tyypistä on "päihittää ämpäri".
- Toisessa ryhmässä on enemmän vapaita muotoja. Sanat laimennetaan pronomineilla, adjektiiveilla jne. Niiden fuusiostaerottaa kuvien olemassaolon. Tätä tyyppiä kutsutaan yksiköiksi. Esimerkki yhtenäisyydestä on lause "päästä (jonkun/sinun/petollisen) verkostoihin".
- Kolmas ryhmä sisältää vapaita fraseologisia yksiköitä. Niiden nimi on yhdistelmiä. Ne sisältävät sanoja, jotka käyttäytyvät vapaasti ja voivat muuttua. Esimerkki tällaisesta sanonnasta on "nemesis".
Merkitys
Fraseologismi "tl tunnissa" viittaa pikemminkin yksikköihin. Se ei ole menettänyt aikaisempaa kuvaantuvuuttaan, joten emme voi edes käyttää sanakirjaa ymmärtääksemme sen merkitystä karkeasti.
Yksi fraseologismin "tl tunnissa" merkityksistä on "toimi hitaasti". Näin äidit sanovat lapsilleen, kun he syövät pitkään, valmistautuvat kouluun tai tekevät läksyjä.
Toinen merkitys on "päättämättä, tauoilla". Tässä mielessä ilmausta käytetään, kun henkilö viivyttelee jonkin asian tekemistä pitkään.
Ja vielä yksi fraseologismin merkitys "tl tunnissa" on toimenpide, joka suoritetaan määrätyllä toistolla. Tätä lausetta tässä mielessä kannattaa käyttää, jos henkilö pakotetaan menemään tietyn viranomaisen luo, laatimaan asiakirjoja jne.
Alkuperä
Fraseologismi jätti lääketieteen kentän ja tuli puheeseen eri merkityksellä, metaforan perusteella. Aluksi he sanoivat tai pikemminkin kirjoittivat: "tunnissa, teelusikallinen". Kuten ehkä arvasit, se oli tavallinen resepti, jossa oli viitteitä lääkkeen käyttöön.
Täältä saat reseptin ja sinun täytyy istua katsomassa aikaa. Tunti tuntuu ikuisuudelta! Juuri nämä melko lyhyen ajanjakson loputtomuuden tunteet muodostivat fraseologisen yksikön perustan.
Myös teelusikka on elementti, jonka ansiosta figuratiivisuus saavutetaan. Asia on, että tämä ruokailuväline on pieni. Tunti ja teelusikka yhdessä luovat vaikutelman "tehdä vähän ja pitkään".
Synonyymit
"Telusikallinen tunnissa" ei ole ainoa ilmaisu, jota voidaan käyttää sen merkityksen välittämiseen. Selaa sanoja ja lauseita, joilla on samank altainen merkitys, ja esimerkkejä alla.
Merkitys "hidas":
- "Kuollut tunti". Tässä mielessä eniten käytetty fraseologinen yksikkö, joka liittyy venäläisiin kelloihin 1500-luvulla ilmestyneeseen taisteluun.
- "Turtle step". Se tarkoittaa "hieman" ja perustuu assosiaatioon (kilpikonna - hitaus). Esimerkki: "Lomalla aika kului etanan vauhtia."
- "Vedä lanka". Viimeinen sana oli metallilanka, jonka valmistus oli pitkä ja tylsä. Esimerkki: "Taas vedät lankaa! Tee vihdoin läksysi ja ole vapaa!"
- "Kuinka märkänä se palaa." Tämä harvinainen fraseologinen yksikkö paljastaa merkityksensä parhaiten kontekstissa: "Kun tulin ensimmäisen kerran toimistoon, yritin pysyä kollegoideni tahdissa, mutta lopulta tein kaiken hitaasti, kuin märkä tuli."
"Toimenpiteen toiston" merkityksessä:
"Lyö yksi paikka". Ilmaus on merkitykseltään samanlainen, mutta sillä on erilainen konnotaatio. Sen merkitys on "toistaa yksi toimenpide useita kertoja"
Antonyymit
"Telusikallinen tunnissa" sanan "hitaasti" merkityksessä tarkoittaa leksikaalisia yksiköitä, jotka ovat merkitykseltään vastakkaisia. Katso joitain niistä:
- "Headbreak". Tunnettu ilmaus, koska sitä käytetään useimmiten. Johtuu venäjän sanasta "rohkea", jota käytettiin kutsumaan rohkeita.
- "Äänen/valon nopeudella." Se on myös erittäin suosittu ilmaisu. Perustuu assosiaatioon (äänen/valon nopeus - nopeus).
- "Täydellä nopeudella." Viimeinen sana on johdannainen adjektiivista "ketteri", joka tarkoittaa "nopeaa".
- "Et edes räpäytä silmää/etkä katso taaksepäin".
- "Hopilla rajoilla". Tämä on mielenkiintoinen fraseologinen yksikkö, joka vastustaa suoraan ilmaisua "tl tunnissa". Yhdellä sanalla voit välittää merkityksen näin: "supernopea".
Esimerkkejä käytöstä
Venäjän kielen fraseologiset yksiköt liittyvät erottamattomasti kansan kulttuuriin, myös kirjallisuuteen. Selaa eri kirjoittajien lainauksia ja yritä jäljittää fraseologisen yksikön toimintaa:
- "Euroopan markkinat hyväksyvät sen [venäläisen kirjallisuuden] teelusikallisen tunnissa." Ehdotus on otettu V. Rybakovin salapoliisiromaanistaGravilet Tsesarevich. Tämä tarkoittaa sitä, että eurooppalaiset hyväksyvät venäläisen kulttuurin pitkään pienissä erissä.
- "Vesi virtaa putkien läpi nopeudella teelusikallinen tunnissa." S. Zalyginin teoksesta "New World". Fraseologisen yksikön "tl tunnissa" merkitys on tässä tapauksessa hitaasti. Tässä tapauksessa toimintoa ei toisteta, vaan se etenee ilman taukoja.
- "Aurinkoa vain palasina tunnissa teelusikallista." Ja tässä toiminta toistuu. Merkitys - hidas prosessi, joka toistetaan tietyin väliajoin. Lause kuulostaa G. Aleksandrovin teoksesta "Ikä ja elokuva".
