Korostaakseen, että ilmapiiri missä tahansa joukkueessa riippuu johtajan persoonasta ja käytöksestä, he sanovat tutun lauseen: "Kala mätänee päästä." Sananlasku ei ole olemassa vain venäjäksi, vaan myös melkein kaikilla maailman kielillä.
Metaforan alkuperä
Tämän väitteen alkuperästä on useita versioita. Useimmiten se johtuu antiikin kreikkalaisesta tiedemiehestä ja kirjailijasta Plutarchista, joka eli 200-luvun 1. alussa jKr. Oletettavasti ilmaus "kala mätänee päästä", jonka merkityksellä alun perin oli kuvaannollinen merkitys, löytyy antiikin filosofin laajasta teoksesta "Vertailevat elämät". Tässä teoksessa Plutarch antoi piirteitä aikansa merkittäville henkilöille - kreikkalaisille ja roomalaisille poliitikoille, hallitsijoille ja kenraaleille.
Ulkomaisten kielitieteilijöiden tekemissä tutkimuksissa väitetään, että ilmaus "kala mätänee päästä" mainittiin ensimmäisen kerran 1600-luvun kirjallisuudessa. Professori Wolfgang Mieder, kirjan The Meaning of Parables: From Traditional Wisdom to Notorious kirjoittajastereotypiat", sananlasku, joka kuulostaa kirjaimellisesti "mädäntyvän kalan hajua alkaa levitä päästä" syntyi vuodelta 1674. Ilmaus mainitaan tutkielmassa "An Account of Travels in New England". Metaforan keskiaikaisella merkityksellä oli myös allegorinen tulkinta: ongelmat ryhmässä, jota yhdistää jokin yhteinen asia, syntyvät pomojen syyn vuoksi.
Onko tämä sanonta biologisesti oikein?
Avatessasi koulun luonnontieteiden oppikirjan voit lukea, että kaloilla, kuten useimmilla elävillä olennoilla, on aivot. Tämä elin on kuitenkin erittäin heikosti kehittynyt, joten jokien ja merien kylmäveristen asukkaiden käyttäytyminen perustuu ehdottomiin reflekseihin. Jos ajattelee ilmaisun "kala mätänee päästä" kirjaimellista merkitystä, voimme olettaa, että kuolleiden ristikoiden tai haukien aivot alkavat ensin hajota.
Mutta kaukana siitä. Jokainen kalojen anatomisen rakenteen tuntija sanoo: mädäntymisprosesseja tapahtuu suolistossa, toisin sanoen kalanruhon osassa, jossa asuu bakteerit ja mikrobit, jotka pääsevät kehoon ruoan kanssa. Ihastuneen kalan tunnistaakin helposti turvonneesta vatsasta ja pehmusteesta ihosta, jonka läpi rannikon luut näkyvät. Oliko antiikin kreikkalainen filosofi väärässä, ja hänen jälkeensä olivat keskiaikaiset matkailijat väärässä väittäen, että kala mätänee päästä?
Suositut havainnot
Kansalaiset, jotka ovat tottuneet ostamaan kalaa kaupoista jo perattuina tai juuri pakastettuina, eivät välttämättä tiedä tapaa määrittää tämän terveellisen tuotteen laatu. kalastuksen harrastajat jakokeneet kotiäidit, jotka ostavat mieluummin karppia ja lahnaa torilta, tietävät, että kalan tuoreus voidaan tunnistaa kauan ennen kuin kalan vatsa alkaa turvota.
Tätä varten riittää, että nostat kidusten suojukset ja tutkit hengityselimiä. Punaiset ja vaaleanpunaiset kidukset ovat todiste siitä, että kala on pyydetty aikaisintaan yksi tai kaksi päivää. Valkoinen ja vielä harmaampi kidusten väri ilmaisee tuotteen vanhenemisen. Ei ole harvinaista saada hienovaraista, mutta melko epämiellyttävää hajua kalojen, jotka alkavat huonontua, pään alta.
Muista, että Plutarkoksen kirjoituksissa ja myöhemmissä muunnelmissa ilmaus "kala mätänee päästä" kuulostaa "kala alkaa haista ylhäältä". Tämän perusteella tämän väitteen paikkansapitävyys tulee ilmeiseksi. Voimme turvallisesti sanoa, että sananlaskun kirjaimellisen ja kuviollisen merkityksen välillä ei ole ristiriitaa.
