Toisin kuin useimmat maailman kielet, arabian kirjaimet kirjoitetaan "ligatuurilla", jotka liittyvät toisiinsa sanalla. Ei ole väliä, onko teksti kirjoitettu käsin vai koneella. Toinen ominaisuus, johon arabian oppimisen aloittelijat eivät heti totu, on tekstin kirjoittaminen oike alta vasemmalle. Katsotaanpa arabian kielen kirjainten kirjoittamisen ja litteroinnin ominaisuuksia.
Arabian kielen yleiset periaatteet
Ainoastaan Koraani sekä tieteellinen, lasten- ja opetuskirjallisuus kirjoitetaan vokaalilla, muissa tapauksissa sanat kirjoitetaan ilman vokaalia. Siksi transkriptiota kirjoitettaessa arabiankielistä tekstiä ei translitteroida, vaan se kirjoitetaan niin kuin se pitäisi lausua. Ennen transkription kirjoittamisen aloittamista sanoihin ja lauseisiin lisätään ääntely.
Vokaalia sisältäviä tekstejä kirjoitettaessa käytetään useimmiten damma, fatha ja kyasra (vokaalimerkit), shadda (kaksoismerkki) ja tanvin (erittäin harvinainen ja nunaatiomerkki).
Joskus tekstissä näkyy sukun (merkkivokaalin puuttuminen) ja waslu (merkki glottaalipysäyksen puuttumisesta) sekä hamza (erottelee kaksi vokaaliääntä toisistaan).
Transkriptioominaisuudet
Ainutlaatuisten äänten (nielun, korostavan, hampaiden välisen) esiintyminen, joita ei ole useimmissa eurooppalaisissa kielissä, vaikeuttaa suuresti tehtävää henkilölle, joka yrittää kääntää arabian kirjaimia transkriptioon. Loppujen lopuksi sellainen ääni voidaan välittää vain suunnilleen.
Nykyään on olemassa kahdenlaisia transkriptioita. Tieteellinen - tarkimmalla ääntämisellä ja käytännöllinen, jonka avulla voit suunnilleen heijastaa arabialaisten kirjainten ääntämistä. Käännös tai pikemminkin translitterointi suoritetaan venäläisten tai latinalaisten aakkosten kirjaimilla. Kuuluisimmat transkriptiot, sekä käytännölliset että tieteelliset, kehittivät arabistit Krachkovsky ja Jushmanov.
Aakkoset
Aakkoset tulivat foinikialaisilta arabeille. Se ei sisällä vain niiden kirjaimia, vaan myös graafisia esityksiä tietylle kielelle ominaisista äänistä. Nämä ovat arabialaisia kirjaimia, kuten "sa" (samanlainen kuin pehmeä interdentaalinen englanti th), "ha" (uloshengitysääni, joka on samanlainen kuin koiran hengittäessään), "zal" (ääni, joka kuuluu, jos asetat kielen kärki hampaiden välissä ja ääntää "sa"), "isä" (se käy ilmi, jos lausut äänen "d" ja vedät samalla kieltäsi taaksepäin ja lasket hieman leukaasi), "for" (korostava ääni, joka muistuttaa "z", mutta se lausutaan, kun kieli vedetään taaksepäin ja hieman pudotetaanalaleuka), "gain" (samanlainen kuin laiduntava ranskalainen "p").
On syytä mainita, että kaikki arabian aakkosten kirjaimet ovat konsonantteja. Vokaalien osoittamiseen käytetään erityisiä ylä- tai alaindeksivokaalia, jotka merkitsevät ääniä "ja", "y" ja "a".
Mutta jos kuuntelet arabiaa puhuvan henkilön puhetta, kuulet muita vokaalia. Tämä johtuu erilaisista ääntämisvaihteluista konsonanttiäänissä. Konsonantista riippuen vokaalimerkki voi kuulostaa "e":ltä (useimmissa tapauksissa), ja diftongitavuissa ja kovissa konsonanteissa se saa "o"-muotoisen äänen. "Sukun"-merkillä se lausutaan jo vahvalla "e"-äänellä.
Vokaalimerkki "ja" voidaan muuntaa "s":ksi kovilla konsonanteilla, mutta vokaali "y" muuttaa harvoin äänensä toiseksi klassisessa arabiassa, mutta joissakin murteissa on siirtymä ääneen " o".
Kuinka monta kirjainta arabian aakkosissa on? Niitä on 28 ja ne ovat kaikki konsonantteja (lukuun ottamatta aakkosten ensimmäistä kirjainta - "alif"). Yksi kirjain on aina verrattavissa yhteen ääneen. Esimerkiksi kirjain "ba" (toinen aakkosissa) lausutaan kuin kova ääni "b" sanassa "ram", mutta sanan lopussa sitä ei koskaan hämmästytä (venäjäksi tammi lausutaan "" dup", arabiaksi näin ei tapahdu).
Oikeinkirjoitusominaisuudet
Arabialaisia kirjaimia on melko vaikea kirjoittaa, varsinkin aloittelijoille. Muuten, "ligaturea" käyttävät paitsi arabit, myös jotkutturkkilaiset kansat sekä pashta tai urdua puhuvat ihmiset. Kirjoittaminen tapahtuu tiukasti oike alta vasemmalle.
Itse kirjoitusprosessi näyttää tältä:
- Ensinnäkin kirjoitetaan se osa kirjaimista, jota kirjoitettaessa kynää ei tarvitse irrottaa paperista.
- Seuraavaksi lisätään osat, jotka sisältyvät kirjeen grafiikkaan, mutta niitä on mahdotonta kirjoittaa keskeytyksettä. Näitä ovat pisteet, luotiviivat ja kauttaviivat.
- Jos tarpeen, järjestä ääntelyt.
Jokaisen kirjaimen oikeinkirjoitus riippuu sen sijainnista sanassa. Arabialaisilla kirjaimilla on useimmiten neljä ääriviivatyyppiä (erillinen, sanan alussa tai lopussa, keskellä). Ainoa poikkeus koskee 6 kirjainta: "alif", joka kirjoitetaan aina erikseen, sekä "dal", "zal", "ra", "zayn" ja "vav", joita ei yhdistetä niitä seuraavan merkin kanssa.
Hyvin usein monet ihmiset, jotka alkavat oppia arabiaa, lukevat sanoja translitteroituina. Ja tämä on suurin virhe. Jotta arabialaiset sanat voidaan lausua oikein, sinun on aloitettava oppimalla aakkoset ja kunkin kirjaimen oikea ääntäminen. Vasta kun olet oppinut aakkoset hyvin, voit edetä sanojen ääntämiseen ja lauseiden rakentamiseen.
