Vieraiden kielten osaaminen ei ole pitkään aikaan ollut luksusta. Se on välttämätön sekä arvostetun työn etsimisessä että laajimmassa kommunikaatiossa "ilman rajoja". Ei ole turhaa, että venäläiset koulut ovat ottaneet käyttöön vieraan kielen pakollisen opiskelun 2. luokasta lähtien, ja valmistuneille tulee pakollista tämän aineen KÄYTTÖÄ. Maailmamme ei enää näytä niin laaj alta kuin isovanhempamme sen näkivät. Ihmiset vaeltavat suhteellisen vapaasti ympäri maailmaa sulautuen monikansallisten perheiden tai yritysten omituisiin cocktaileihin.
Jos et edes ajattele globaaleja asioita, vaan yksinkertaisesti kokoontuu viettämään lomaa poissa kotimaasta, niin tätäkin varten kannattaa hallita ainakin vieraan kielen perusteet, ennen kaikkea englannin, joka on yleisin maailmassa. Itseään kunnioittava turisti pyrkii välttämättä hallitsemaan vähimmäisjoukon yleisiä ilmaisuja, kuten "hei", "miten kuuluu?", "hyvä", "kiitos", "hyvää ruokahalua" eri kielillä. Tämä mahdollistaanäyttää hyvätapaiselta ihmiseltä, joka kieltämättäkin yrittää olla kohtelias, mikä puolestaan auttaa voittamaan keskustelukumppanit. Ja toive miellyttävästä ruokahalusta englanniksi tai muulle kielelle mahdollistaa yhteydenpidon erityisen elävästi. Loppujen lopuksi ihmisten on helpompi löytää "yhteinen kieli" ja keskinäinen ymmärrys pöydässä nauttien paitsi kommunikoinnista myös herkullisesta ruoasta.
On kummallista, että on yksinkertaisesti mahdotonta toistaa tarkasti ilmaustamme "hyvää ruokahalua" englanniksi. Jotenkin ei ole kovin hyväksyttyä englannin pöydässä toivottaa tätä toisilleen. Ehkä terve ihmisen ruokahalu on liian fysiologista röyhkeälle saaren asukkaille? He toivottavat sinulle miellyttävää ruokahalua englanniksi lauseella "enjoy your meal" (kirjaimellisesti - nauti ruokaa), mutta se on myös tyypillisempi kielen amerikkalaiselle versiolle. Britit joutuivat lainaamaan ilmaisua ranskalaisilta merentakaisilta naapuriltaan, tunnetuilta elämän ystäviltä. Ja nyt, jotta voit toivottaa sinulle hyvää ruokahalua englanniksi, sinun on sanottava ranskaksi - "bon appétit" (oikeuden nimissä on huomattava, että "nuolimme" myös sanamme "appetite" ranskan kielestä).
Maailman muut kansat eivät ole niin herkkiä ja kylmiä, ja he kaikki toivottavat toisilleen ilolla hyvää ruokahalua. Tämän toiveen voi korvata ranskalaisen "bon appétit" -kielellä lähes kaikilla kielillä, ainakin hyvät aikeet ennen aterian alkua tulkitaan varmasti oikein.
"Hyvää ruokahalua - eikä pureskeltuja kärpäsiä" - lukeevenäläinen sananlasku. Miellyttävän ruokahalun toive ei todellakaan ole pelkkä muodollisuus, se on eräänlaista rituaalista kehon valmistautumista syömiseen, ja hyvä ilmapiiri on erittäin tärkeä, jotta kaikki syöty menee hyvin (ehkä nämä ovat viimeisiä kaikuja esi-isiemme tapa rukoilla ennen ruokailua). Ilmaus "hyvää ruokahalua", sanotaan englanniksi, ranskaksi tai venäjäksi, joka tapauksessa saa ihmiset positiivisiksi ja palaa luoksesi muiden hyvällä tahdolla.
Lopuksi haluan sanoa, että hyvän vaikutelman ja hyvien suhteiden luomista ei pitäisi tehdä vain ulkomaalaisten yhteiskunnassa. Älä unohda käyttää "taikasanoja" tavattaessa uusia ihmisiä sekä perhe- ja ystäväpiirissäsi.
