Sana "fruit" ("hedelmä") saksaksi on käännetty kahdella synonyymellä: das Obst ja die Frucht. Nämä käsitteet eivät kuitenkaan ole niin synonyymejä kuin miltä ensi silmäyksellä näyttää, eivätkä ne ole aina vaihdettavissa keskenään. Ymmärretään Schillerin ja Goethen kielen monimutkaisuus.
Obst vs Frucht – käsitteiden ero
Hedelmä saksaksi voidaan merkitä molemmilla yllä olevilla käsitteillä, mutta ensimmäinen on toisen osakäsite. Joten, jos puhumme mistä tahansa puun, pensaan hedelmästä, olivatpa ne syötäviä tai ei, käytetään termiä "Frucht". Näin ollen tämä on se, mikä roikkuu puussa tai pensaassa ja mitä voidaan syödä. Frucht on hedelmä, sen hedelmäliha siemenillä.
Sana Obst tarkoittaa aina vain syötäviä hedelmiä.
Tässä muutamia esimerkkejä:
1. Isst du gerne Obst? - Pidätkö (syötkö mielellään) hedelmistä? Tämä viittaa todella syötäviin tuotteisiin.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Aion ostaa hedelmiä. Todellakin, jos ostamme jotain kaupasta, se on Obst, koska se, mitä ostetaan, syödään.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Puussa roikkuu erilaisia hedelmiä. Tästä syystä ei ole selvää, ovatko hedelmät syötäviä vai ei-syötäviätermi "Frucht" sopii paremmin kuin Obst.
Mokokko tai yksikkö
Sanaa Frucht käytetään sekä yksikkö- että monikkomuodossa. Yksi hedelmä on Frucht ja useat jo Früchte.
Das Obstia käytetään kuitenkin saksassa vain yksikkömuodossa. Jos näemme yhden hedelmän, saksaksi se kuulostaa das Obstilta. Jos tarkoitetaan useita hedelmiä ja venäjäksi se kuulostaisi monikossa, niin saksassa se olisi yksikössä.
Esimerkkejä: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. En syö kuivattuja hedelmiä.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Hedelmät ovat olleet pöydällä pitkään.
Sama tilanne muuten sanan "vihannekset" kanssa saksaksi. Jos puhumme vihanneksista, jopa monikkomuodossa, ainoa käytetty asia on edelleen: das Gemüse. On syytä muistaa, että nämä sanat ovat keskisukupuolta, mutta artikkelia ei käytetä, koska nämä substantiivit ovat lukemattomia.
Lapset, syötte harvoin vihanneksia ja hedelmiä" on käännetty seuraavasti: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Sanan "hedelmä" sukukunta saksaksi
"Fruit" saksaksi käytetään melkein aina feminiinisen artikkelin kanssa - kuole. Tämä on suurin osa sanoista:
die Birne - päärynä (ja myös, uteliaana, "lamppu", se on helpompi muistaa);
die Aprikose (huom: ei "b":llä, kuten venäjäksi, vaan kanssa"p") - aprikoosi;
die Banane - mikä on loogista, banaani;
die Orange, tai hollantilaisella tavalla die Apfelsine - oranssi;
die Mandarine and die Klementine - mandariini ja klementiini (makeampi mandariinilajike);
die Wassermelone - vesimeloni;
die Honigmelone - meloni;
die Kiwi - huolimatta siitä, että venäjäksi sana "kiwi" on neutraali, saksaksi se on naisellinen. Sama juttu avokadon kanssa. Se on myös artikkelissa die - die Avokado;
die Ananas - kuten arvata saattaa, ananas;
die Feige - kuva;
die Kokonuss - kookos (sekä muun tyyppiset pähkinät, kuten Walnuss - pähkinä);
die (Wein) traube (valinnainen) - viinirypäleet;
die Pflaume (ja itäv altalaisessa versiossa die Zwetschke) - luumu;
Lisäksi kaikki saksan kielen marjat ovat naisellisia:
Die Kirsche - kirsikka.
Die Erdbeere - mansikoita ja mansikoita.
Die Johannisbeere - punainen ja mustaherukka (Itävallassa Ribisel, myös naisellinen).
Die Himbeere - Vadelma.
Kuitenkin, kuten kaikissa säännöissä, on poikkeuksia. Niitä on vain muutama ja ne on helppo muistaa.
Joten, saksalainen maskuliininen omena on der Apfel. Siellä on myös sen johdannainen - Granatapfel - granaattiomena.
Peachissa on myös maskuliininen artikkeli - der Pfirsich.
