V altioiden syntyminen tapahtuu usein periaatteen mukaan "jos tähdet syttyvät, joku tarvitsee sitä". Joka kerta tähän prosessiin liittyy konkreettisia muutoksia ympäröivässä maailmassa. Muoti, perusteet, perinteet muuttuvat, ja joskus kielen rakenne muuttuu. Suunnittelija on aina ollut maailman kulttuurisen ja poliittisen elämän keskus, jolla on ollut kyky muuttaa maantieteellistä sijaintiaan. Kreikka, Italia, Ranska, Saksa, Englanti ohittivat vuosisatojen ajan toisiaan "kämmen". Tuloksena oli monien ammatillisten termien ja yleisesti käytettyjen sanojen assimilaatio Euroopan ja Aasian kansojen järjestelmässä, josta tuli esimerkkejä kansainvälisyydestä. Prosessi on kuitenkin jatkunut useita vuosikymmeniä.
Termin merkitys
Vieraiden tai lainattujen sanojen esiintyminen äidinkielessä ei häiritse ketään. Samaan aikaan kansainvälisyys on heidän joukossaan erityinen paikka. Esimerkkien avulla voimme päätellä, että tällaisilla sanoilla on yhteinen semantiikka monissa kielissä ja että ne ovat myös täysin (tai osittain) merkitykseltään yhteneväisiä ja tarkoittavat usein kansainvälisesti merkittäviä termejä.
| Kieli | Venäjän käännös | Sana |
| venäjä, bulgaria | Tilanne | tilanne |
| Tšekki | Tilanne | Situace |
| englanti, ranska, saksa | Tilanne | Tilanne |
| puolalainen | Tilanne | Situacja |
| italialainen | Tilanne | Situazione |
| espanja | Tilanne | Tilanne |
| arabia | Itsenäisyys | Iistikial |
| Turkki | Itsenäisyys | Istikiâl |
| Afganistani | Itsenäisyys | Istikiál |
| Persia | Itsenäisyys | Esteglal |
Esimerkit kansainvälisyydestä sanovat toisinaan säilyttävät äänikoostumuksen kielestä toiseen sekä semantiikan.
| Kieli | Semantiikka ja merkitys eri kielillä | Sana |
| venäjä, ukraina, bulgaria | huollettu | Atom |
| tšekki,puola, englanti, ruotsi, norja, islanti, albania | Atom | |
| saksa | Atom | |
| ranskalainen | Atome | |
| espanja, italia | Atomo | |
| suomi | Atomi | |
| latvialainen | Atoms |
On olemassa ns. pseudo-internationalismeja - sanoja, jotka eivät käytännössä eroa toisistaan ääntämisessä ja oikeinkirjoituksessa, mutta joilla on eri merkitys. Niitä voidaan kutsua kieltenvälisiksi paronyymeiksi. Ne ovat melko yleisiä kaikilla kielillä. Tämä näkyy selvästi venäjän ja englannin sanojen vertailevassa analyysissä.
| sanan englanninkielinen muoto | Venäjän käännös | Väärä käännös venäjäksi |
| Tarkka | Tarkka | Siisti |
| Todellinen |
Todellinen, nykyinen |
Todellinen |
| Aggressiivinen | Energinen, yritteliäs | Aggressiivinen |
| Kuja | Alleyway | Kuja |
| Amukset | Amukset | Amukset |
| Anekdootti | Mielenkiintoinen tai opettavainen tapaus kuuluisien ihmisten elämästä | Vitsi |
| Angina pectoris | Angina pectoris | Angina pectoris |
Pseudo-kansainvälisyyden ilmaantumiseen on useita syitä:
- satunnainen konsonanssi;
- molemmat sanat on muodostettu samasta juuresta, jostain muinaisesta kielestä, mutta niillä on eri merkitys;
- lainauksen jälkeen sanan merkitys on muuttunut kieleen sopeutumisen vuoksi.
Internationalismien historiallinen tausta
Yksittäisten kansojen elämä ja kehitys eivät jää suuren yleisön huomion ulkopuolelle. Siten kreikkalaisen filosofian ja kulttuurin koulukunnan kehitys jätti rikkaan perinnön esimerkkejä kansainvälisyydestä venäjän kieleen. Kapitalismin syntyminen vaikutti koko maailman kansoihin ja toi kielten koostumuksiin uusia sanoja, jotka lausuttiin samalla tavalla ja joilla oli sama semanttinen ja semanttinen kuormitus.
Venäläisen aristokratian intohimo ranskan kieltä kohtaan vaikutti myös kielen kehitykseen. Monia ranskankielisiä sanoja nyky-yhteiskunnassa ei pidetä edes lainattuina, ja ne ovat esimerkki venäjän kansainvälisyyden sanoista.
Englannin hallitseva asema Euroopan poliittisessa, taloudellisessa ja kulttuurielämässä 1800-luvun alussa - 1900-luvun alussa avaa oven englanninkielisten sanojen virralle maailman kansalliskielille.
Lainasanojen maantiede
Internationalismin toimittaja ei ole vainyksittäisten kansojen v alta-asema, mutta myös esineiden ja tapojen hyödylliset ominaisuudet tai tietyissä maantieteellisissä olosuhteissa ilmenevien ilmiöiden ainutlaatuisuus. Tämä tapahtuu siinä tapauksessa, että suurin osa ihmiskunnan edustajista tunnustaa asioiden ja tapahtumien ainutlaatuisuuden ja universaalisuuden. Tällainen esimerkki kansainvälisyydestä historiasta ovat ne harvat sanat, joita nykymaailmassa käytetään melkein kaikkialla.
| Sana | Sanan merkitys ja maantieteellinen levinneisyys | Kieli |
| Mazurka | Tanssin nimi/yleinen Euroopassa | puolalainen |
| Sauna | Pohjoisten kansojen parantava perinne/yleinen Euraasiassa, Amerikassa | suomi |
| Algebra, numero, algoritmi | Matemaattiset termit/ kaikkialla | arabia |
| Kahvi | Virkyttää juoma/ kaikkialla | arabia |
| Ginsengtee | Juomat, joilla on parantavia ominaisuuksia/ kaikkialla | kiinalainen |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Kamppailulaji ("aseettoman tappamisen näkymätön taide")/ kaikkialla esiintyvä | Japanivirhe) |
| Veranta | Talon laajennus/ laajalle levinnyt | intialainen |
Yllä oleva luettelo ei ole tyhjentävä, vaan vain suuntaa-antava.
Kreikkalais-latinalaiset internacionalismin lähteet
Lainatut sanat eroavat toisistaan paitsi assimilaatioasteen, semantiikan säilymisen ja semanttisen kuormituksen, vaan myös alkuperän suhteen. Useilla esimerkeillä kansainvälisyydestä nykymaailmassa on kreikkalaiset ja latinalaiset juuret. Yksityiskohtaisen analyysin avulla voit nähdä, että lainaukset liittyvät ammatillisiin termeihin, täsmällisiin tieteisiin ja filosofiaan. Esimerkkejä kansainvälisyydestä ovat sekä sanat että kokonaiset fraseologiset ilmaisut. Latinan kieltä, vaikka sitä kutsutaan "kuolleeksi", käytetään menestyksekkäästi lääketieteessä, fysiikassa, biologiassa ja muissa tieteissä. Tunnettuja lainausmuotoja ovat:
- Sanojen kreikkalaiset ja latinalaiset juuret;
- etuliitteet ja liitteet;
- koko sana.
| Kreikan sanat venäjänkielisessä versiossa | Latinalaiset sanat venäjänkielisessä versiossa | Kreikan etuliitteet venäläisessä versiossa | Latinalaiset etuliitteet venäläisessä versiossa | Kreikkalaiset liitteet venäjänkielisessä versiossa | Latinalaiset liitteet venäläisessä versiossa | kreikkalais-latinalaiset sanat venäjänkielisessä versiossa |
| Atom | Asia | Bio- | Yhteiskunta | -grafiikka | -al | Sosiologia |
| Automaattinen | Periaate | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokratia | Yksityishenkilö | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Sosialismi |
| Filosofia | Tasav alta | Antropo- | Inter- | -fil | -arn | Ampumahiihto |
| Dialektiikka | Edistyminen | Neo- | Sub- | -fob | -kippis | Futurologia |
| Opiintyö | Yliopisto | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografia |
| Synteesi | Tiedekunta | Pseudo- | Kvaasi- | -muutos | -tion | Karsinogeeni |
Latinan kielen yleismaailmallisuus on, että uusia termejä käännettäessä voi käyttää mitä tahansa sen elementtejä.
Italia
Taloudellisen kehityksen suunnan muutos kohti kapitalismia rikastutti eurooppalaisia kieliä esimerkeillä kansainvälisyydestä rahoitussektorilla, rakentamisessa, maalauksessa ja musiikissa. Italia oli tässä tapauksessa suunnannäyttäjä.
| Italialaista alkuperää olevat kansainvälisyydet | Venäjän käännös |
| Banca | Pankki |
| Luotto | Luotto |
| Saldo | Saldo |
| Facciata | Julkisivu |
| Parveke | Parveke |
| Sonaatti | Sonaatti |
| Battaglione | Pataljoona |
Ranska
1600-1700-luvuilla oli uusia esimerkkejä kansainvälisyyden ilmenemisestä eurooppalaisten kielikulttuurissa. Ranskasta on tullut hallitseva v altio muodin, sosiaalisen elämän ja kulinaarisen alalla. Monista kreikkalais-roomalaisista sanoista tuli kansainvälisyyttä ranskalaisten vallankumouksellisten liikkeiden ansiosta, kuten vallankumous, perustuslaki, isänmaallisuus, proletaari ja monet muut.
| Ranskan alkuperää olevat kansainvälistymiset | Venäjän käännös |
| Tila | Muoti |
| Etiketti | Etiketti |
| Boudoire | Buduaari |
| Bouillon | Bouillon |
| Omelette | Munakas |
| Herkkä | Herkkä |
| Elegantti | Elegantti |
Englanti
Euroopan julkinen, poliittinen ja taloudellinen elämä on täynnä englanninkielisiä sanoja. On huomattava, että Englannilla oli aikoinaan tehokkain laivasto ja se oli johtava kauppasuhteissa koko maailman kanssa. Kauppa- ja diplomaattiset edustustot kantoivat mukanaan osan englantilaista kulttuuria ja perinteitä kaikkiin siirtomaihin ja liittoutuneisiin maihin.
| Englannin alkuperää olevat internationalismit | Venäjän käännös |
| Haastattelu | haastattelu |
| Johtaja | johtaja |
| Dumping | polkumyynti |
| Vie | vienti |
| Ennätys | ennätys |
| mukavuus | mukavuus |
| Farkut | farkut |
Saksa
Huolimatta kiistanalaista mielipidettä lukuisista saksan kielen lainauksista, kielitieteilijät väittävät päinvastaista suuntausta. Juuri Saksassa 40 % sanoista on internationalismeja, ja v altaosa niistä on angloamerikkalaisia. Tätä varten julkaistiin viitesanakirja Anglizismenliste. Se on suunniteltu etsimään ja korvaamaan amerikanismit vastaavilla saksalaisilla sanoilla jättäen valinnan käyttäjien päätettäväksi. Saksan kielen omaperäisyyden menettämisen ongelma on tällä hetkellä ajankohtainen. Jotkut arkipäiväiset sanat tulevat edelleen Saksasta.
| Saksalaista alkuperää olevat kansainvälistymiset | Venäjän käännös |
| Drell | Poraa |
| Kran | nosturi |
| Gefreiter | Korpraali |
| Bombarder | Maalintekijä |
| Ramin | Takka |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Käsipaino |
Johtopäätös
Lainasanat eivät ilmestyneet venäjäksi yhtäkkiä. Tämä on progressiivinen, systemaattinen vuosisatoja vanha prosessi. Sanojen päivittämistä venäjän kielen kansainvälistymisesimerkeillä helpotti useitakielenulkoiset tekijät (kansojen muuttoliike, poliittisen, taloudellisen, sosiaalisen järjestelmän muutos jne.). Aihe lainasanojen esiintymisestä äidinkielessä herättää keskustelua kielitieteilijöiden keskuudessa. Saksan esimerkissä voidaan väittää, että kiistat eivät ole perusteettomia ja "kultaisen keskikohdan" noudattaminen on pakollista.
