Englanninkielisillä johdantosanoilla on sama merkitys kuin venäjällä. Heillä on tukirooli, mutta puheemme ilman niitä tulisi persoonallisempaa ja köyhempää.
Aloitussanat sallivat:
- Ilmaise omaa tai kollektiivista asennettasi: valitettavasti (valitettavasti), (valitettavasti), kertoakseni totuuden (rehellisesti sanottuna).
- Järjestä puheesi: no (niin, hyvin), siis (siis), lisäksi (paitsi).
- Ilmoita tapahtuman todennäköisyys: luultavasti (todennäköisesti), varmasti (varmasti).
- Ilmoita tietolähde: mielestäni (mielestäni), mielestäni (minun näkökulmastani), kuten sanotaan (he sanovat), kuten joku sanoi (kuten joku sanoi).
- Osta aikaa, pidä itsellesi tauko miettiäksesi seuraavia sanoja: muun muassa (muun muassa), muuten (muuten), ollenkaan (yleisesti), toisin sanoen (toisin sanoen sanat).
Tietenkin luetteloa toiminnoista, joita johdantosanat voivat suorittaa, voidaan jatkaa. Joka tapauksessa heidän avulla teet puhestasi rikkaamman, täsmällisemmän ja johdonmukaisemman. On erittäin hyödyllistä tietää johdantosanat niille, jotka aikovat suorittaa kokeita englanniksiKieli. Ne eivät ainoastaan auta sinua voittamaan muutaman sekunnin monologin aikana, vaan myös tekevät kirjallisesta esseestäsi loogisemman ja johdonmukaisemman.
Kuinka erottaa englanninkieliset johdantosanat muista puheen osista?
Se ei ole aina helppoa. On palvelusanoja, joiden merkitys voi mennä päällekkäin johdantosanojen merkityksen kanssa. Esimerkki:
Vihdoin voisin käydä anoppini luona.
Pidin lomaa ja päätin käydä vanhempieni tai vihdoin anoppini luona.
Ensimmäisessä esimerkissä vihdoin vastaa sanaa "kaiken jälkeen", joten se on funktiosana. Sitä ei voi poistaa lauseesta menettämättä sen merkitystä. Toisessa voidaan viimein jättää pois. Ehdotuksesta tulee vähemmän henkilökohtainen, se menettää katumuksen merkityksen (voit käydä anoppisi luona, mutta et todellakaan halua), mutta se ei menetä merkitystään kokonaisuutena.
Äännä englanninkieliset johdantosanat tulee korostaa intonaatiolla. Ja sitten puhumme siitä, tarvitseeko sinun eristää ne kirjoittaessasi.
Pitäisikö välimerkkien olla johdantosanat?
Miten se on venäjäksi? Johdantosanat erotetaan välttämättä pilkuilla tai (harvinaisissa tapauksissa) viivalla. Kuten tiedätte, englanniksi välimerkkisäännöt ovat joustavampia ja riippuvat kirjoittajan intonaatiosta. Tästä syystä johdantosanoja ei useinkaan eroteta välimerkeillä. Valitettavasti monille opiskelijoille tämä joustavuus on vaikeaa. Heille, jotka ovat tottuneet venäjän kielen selkeisiin sääntöihin, näyttää olevan vaikeata päättää kussakin tapauksessa itsenäisestilaitetaanko pilkku. Toiset päinvastoin alkavat inspiroida tarvittaessa, vaikka niiden sijoittamista koskevat vähimmäissäännöt ovat edelleen olemassa. Neuvoja kaikille: lue lisää alkuperäisiä tekstejä englanniksi, vähitellen opit ymmärtämään, missä sellaisia lauseita kannattaa korostaa ja missä ei.
Kiinnitä myös huomiota siihen, kuinka kaukana johdantosanan merkitys on päälauseen merkityksestä. Välimerkki riippuu myös etäisyyden asteesta. Jos johdantosanoja käytetään "välimennen" ja tämän lauseen puhuttuasi kuulet sen ympärillä selkeitä taukoja, se voidaan sulkea suluissa. Pehmein "etäisyys" piirretään pilkuilla.
Useat tällaiset käännökset tulisi erottaa pilkuilla molemmilta puolilta (esimerkiksi "kuitenkin" - "kuitenkin"). Jotkut johdantosanat erotetaan pilkulla vain, jos ne ovat lauseen alussa (esim. "myös" - "myös"), mutta ei keskilauseissa. Tämä on tarpeeksi loogista. Miksi ylikuormittaa lause välimerkeillä, koska tämä johdantosana on hyvin lyhyt. Esimerkiksi välimerkkiin vaikuttaa sanan pituus ja sijainti lauseessa.
