Usein amerikkalaisten elokuvien katsojan täytyi kuulla tervehdys "aloha", alun perin Havaijilta. Tähän havaijin kielen taito yleensä päättyy. Otetaanpa hänestä vähän enemmän selvää.
Havaijin saaret
Ymmärtääksemme, mitä kieltä Havaijilla on ja mistä se tulee, siirrytään maantieteeseen. Havaiji on Tyynellämerellä sijaitseva saaristo, joka koostuu kahdeksasta pääsaaresta, useista pienistä saarista ja atolleista. Ne sijaitsevat keskellä merta ja ovat melkein maailman syrjäisimpiä asuttuja saaria. Alue kuuluu Yhdysv altoihin ja on niiden 50. osav altio.
Ensimmäiset ihmiset Havaijilla olivat polynesialaisia, joiden uskotaan saapuneen tänne Marquesassaarilta. Siksi havaijin kieli ja kulttuuri ovat lähimpänä Polynesian kulttuuria. Myöhemmin myös Tahitista tulleet siirtolaiset osallistuivat tuoden mukanaan uusia uskonnollisia uskomuksia ja yhteiskunnan sosiaalista rakennetta. Eurooppalaiset saivat tietää Havaijista vasta vuonna 1778 navigaattori James Cookilta, joka antoi heille nimen Sandwich suojelijansa mukaan.
Alkuperä ja historia
havaiji kuuluu polynesialaiseen kieliryhmään, jonka kanssa se sisältyyaustronesialainen perhe. Nämä ovat yleisesti tunnustettuja kieliä, joita puhutaan Oseaniassa, Uuden-Seelannin, Pääsiäissaaren ja Havaijin välisellä alueella. Esi-isien koti on Tongan saaret. Markiisit, tahitilaiset ja maorit ovat lähimpänä Havaijia.
Havaijin kieli oli alun perin olemassa vain samannimisillä saarilla. Yhdysv altoihin liittymisen jälkeen sen jakelualue laajeni hieman. Samaan aikaan englanti syrjäytti sen aktiivisesti itse Havaijilla. Molemmat kielet ovat nyt virallisia osav altiossa.
Kieli sai nykyaikaiset latinalaiset aakkoset vuonna 1822. Joidenkin eurooppalaisten ja amerikkalaisten ponnisteluilla havaijin kieltä julkaistaan lehdistössä, pidetään kirkon saarnoja ja täytetään virallisia asiakirjoja. Sitä ennen oli olemassa vain paikallista runoutta ja kansanperinnettä keinona säilyttää se.
havaijilainen: sanat ja ominaisuudet
Ensi silmäyksellä kieli on melko yksinkertainen, koska sen aakkosissa on vain kaksitoista kirjainta, joita edustaa viisi vokaalia (a, e, i, o, u), seitsemän konsonanttia (p, k, h)., m, n, l, w) ja yksi lisäääni ('). Viimeinen ääni viittaa usein konsonantteihin, jotka tarkoittavat guturaalista jousen ääntä, kuten esimerkiksi englannin sanassa "oh".
Vokaalit tulevat aina jokaisen konsonantin jälkeen ja aina lopettavat sanat (palaoa - leipä, mahalo - kiitos). Kaksi konsonanttia ei yksinkertaisesti voi olla yhdessä, joten havaijin kieli on hyvin melodista. Sen ääntäminen on pehmeää, koska siinä ei ole karkeita kovia ja suhisevia ääniä.kuulostaa.
Pienestä kirjainten määrästä huolimatta jokaisella niistä on useita erillisiä merkityksiä. Tämä ominaisuus tekee kielestä kuviollisen, ja kaikki sanat voidaan havaita eri semanttisilla tasoilla. Meille jo tuttu sana aloha tarkoittaa tervehdystä, jäähyväiset ja myötätuntoa, ja se voidaan tulkita "miellyttävänä nähdä sinua, rakastan sinua".
Sanasto ja murteet
Kuinka oppia havaijia? Siitä ei ole niin helppoa löytää lausekirjaa, vaikka voit tutustua siihen minimaalisesti Internet-resursseja käyttämällä. Havaijin sanat voivat olla niin lyhyitä kuin kaksi tai kolme kirjainta, esimerkiksi kala kuulostaisi i`a:lta, tee kuulostaa kiltä ja vesi kuulostaisi wailta. Jotkut päinvastoin koostuvat tusinasta kirjaimesta, mikä tarkoittaa melko laajaa käsitettä. Joten nimi triggerfish tulkitaan havaijin kielellä "pieneksi kalaksi, jolla on siniset evät" ja se lausutaan nimellä humuhumunukunukuapuaa.
Kielen murteita ei käytännössä tutkita, vaikka sen murteet tunnetaan. Tärkein ja puhutuin on perinteinen havaijilainen kieli. Niihaun saarella on oma valikoimansa havaijia, samoin kuin puhuttu kieli. Molemmat eroavat huomattavasti klassisesta versiosta.
Amerikkalaisten vaikutus saaren asukkaisiin vaikutti uuden kielen - "pidgin" - muodostumiseen. Tämä ilmiö esiintyy usein, kun kaksi etnistä ryhmää pakotetaan olemaan tiiviissä vuorovaikutuksessa toistensa kanssa, mutta niiden väliset kielelliset erot ovat liian suuria. Havaijin pidgin on sekoitus englantia ja havaijilaista japanin ja portugalin sanastoa.
Mediakieli
Havaijin saarilla on noin 1,4 miljoonaa asukasta. Heistä vain 27 000 puhuu havaijia. Sitä käyttävät pääasiassa etniset havaijilaiset, jotka ovat saarten alkuperäisten asukkaiden jälkeläisiä. Monet ihmiset käyttävät äidinkieltään toisena kielenä, ja jokapäiväisessä elämässä he puhuvat englantia useammin.
Saaren asukkaiden ensimmäinen tutustuminen eurooppalaisiin vaikutti myönteisesti kielen kehitykseen, kunnes se kiellettiin vuonna 1898. Kaikki lähetyssaarnaajien ponnistelut, jotka osallistuivat sen edistämiseen kaikilla julkisen elämän aloilla, menivät turhaan.
Kielen palauttaminen aloitettiin vuonna 1989. Nyt sitä opiskellaan Havaijin yliopistossa Hilossa, kielikouluissa. Havaiji on levinnyt saarten lisäksi myös muihin maan osav altioihin, jopa Alaskaan, ja paikallista kulttuuria edistetään aktiivisesti elokuvateatterissa, vaikkapa sarjakuva "Lilo ja Stitch" tai Havaijin bileet elokuvassa " Runaway Bride".
