Aikalaisenmme, venäläisen kirjailijan Oleg Royn aforismi: "Jopa silmät täytyy rakentaa syystä, mutta niissä on glitteriä, ilman sinisiä pusseja alla ja hurmaavalla hymyllä hieman niitä alempana. " Hieno lause, eikö? Mutta tänään emme puhu tästä, vaan asetelmasta ilmaisusta "tee silmät".
"Vitamiinit" puheeseen
Sairaus on epämiellyttävä asia, ja kaikki ovat sen alaisia. Puheemme ei ole poikkeus. Hän myös sairastaa joskus. Loppujen lopuksi hän ei ole sieluton olento, eikä hänen kutsumuksensa ole vain kuivan tiedon välittäminen. Ei, hän haluaa tunkeutua syvälle, päästä ydinolemukseen, inspiroida, kiihottaa, toisin sanoen - elää täyttä, eloisaa elämää. Joten kuinka voit auttaa häntä välttämään kärsimystä? On olemassa ulospääsy - "vitamiinien" päivittäinen käyttö, jotka ovat fraseologisia yksiköitä - kuvaannollisia ilmaisuja. Elävät, lävistävät, ne eivät vain koristele puhettamme, vaan myös ilmaisevat puhujan asennetta, tunteita ja tunteita tapahtuvaan. Fraseologinen yksikkö "teke silmät" on yksi sellaisista "hyödyllisistä".tabletteja." Miksi?
Fraseologia
Jokaista lausetta ei voida luokitella fraseologiseksi yksiköksi. Jälkimmäisessä on useita ominaisuuksia, jotka erottavat sen tavallisista jokapäiväisistä lauseista. Ensinnäkin se on vakaa kokonaisv altainen yhdistelmä kahdesta tai useammasta lekseemista ("tee silmät" ei voi tehdä uudelleen ja sanoa "make sieniä"). Toiseksi sillä on yksi merkitys, joka ei liity mitenkään kunkin siihen sisältyvän komponentin arvoon. Esimerkiksi "päällä" tarkoittaa yhtä asiaa - nopeasti, mikä puolestaan ei korreloi millään tavalla sanojen "särkyä" ja "pää" merkityksien kanssa.
Edellisen perusteella käy selväksi, miksi tämän kieliilmiön ymmärtämiseksi oli tarpeen luoda erityinen, melko laaja suunta kielitieteeseen - fraseologia. Tässä työllä ei ole loppua. Tämä on erilaisten luokittelujen luomista ja kasvatusmenetelmien tutkimista ja alkuperän lähteiden tutkimista. Ehdotamme, että harkitaan vakaata ilmaisua "tee silmät" näiden kohtien mukaisesti.
Alkuperä
Ensinnäkin minua vaivaa yksi kysymys - mistä fraseologinen yksikkö tuli? Kuka puhalsi elämän pariin kasvottomaan sanaan? Fraseologiset yksiköt ovat erilaisia. Venäjän kielellä ne on jaettu äidinkielenään venäjäksi ja lainattu. Ensimmäiset syntyivät vanhoista saduista, eeposista, lauluista, legendoista, kronikoista. He ovat todellisia ihmisten vaikean historian, kulttuurin, muinaisten tapojen ja perinteiden heijastajia. Aforismit, venäläisten kirjailijoiden korvaamattomat löydöt, kuuluvat myös tähän ryhmään. Esimerkiksi "beat the buckets","maitojoet, hyytelöpankit", "ei nukkaa eikä höyhentä", "menneisyys on umpeen kasvanut", "aseta kylpy", "anna koivupuuroa" jne.
Fraseologismin "teke silmät" alkuperä - kuinka käsitellä tätä tehtävää? Se kuuluu vain toiseen ryhmään - lainattu, koska se tuli meille ranskan kielestä. Kielitieteilijä Shansky N. M.:n tieteellisen työn "Venäläisten fraseologisten yksiköiden etymologisen analyysin kokemus" mukaan tämä kuvaannollinen ilmaus on jäljityspaperi, eli kirjaimellinen käännös ranskan kielestä faire des yeux doux - "tee suloiset silmät.”
Mitä "tekee silmät" tarkoittaa?
Fraseologisen yksikön merkityksen sekä sen tai toisen sanan merkityksen ymmärtämiseksi kannattaa viitata selittäviin sanakirjoihin. Onneksi niitä on paljon. Nämä ovat V. N. Teliyan toimittama "Venäjän kielen suuri fraseologinen sanakirja" ja N. M. Shanskyn toimittama "Venäjän fraseologian tiivis etymologinen sanakirja" ja "Venäjän fraseologia. Historiallinen ja etymologinen sanakirja "Birikha A. K. Ja monet muut.
Mitä kaikki yllä olevat lähteet sanovat ilmaisusta "silmämuna"? Fraseologisen yksikön merkitys on seuraava: flirttailla, flirttailla, flirttailla, osoittaa avoimesti myötätuntosi. On mielenkiintoista huomata, että tätä ilmaisua käytetään useammin suhteessa naisiin.
Somaattinen komponentti
Jatkamme aiheen "Tee silmät: fraseologian merkitys" tarkastelua. Erityisen ryhmän lukuisten kuvitteellisten ilmaisujen joukossa melko merkittävä jaErotetaan erittäin tuottavia fraseologisia yksiköitä, joissa on somaattinen komponentti. Tämä tapahtuu, koska henkilö tulee kosketuksiin, tutkii ulkoista maailmaa itsensä prisman kautta, eli hän kuvaa esineitä, eläimiä ja antaa niille omaa kuvaansa ja k altaisuuttaan. Niiden erottava piirre on ihmisten tai eläimen ruumiinosia ilmaisevien sanojen läsnäolo koostumuksessa. Nämä voivat olla sekä kehon ulkoisia osia (pää, korvat, silmät, suu, kädet, jalat) että sisäelimiä (sydän, maksa, vatsa). Esimerkiksi "palapeli" - ratkaise vaikea ongelma kireästi, "gulkin-nenä" - vähän, merkityksetön määrä jotain, "purra kieltäsi" - ole jyrkästi hiljaa, etkä halua paljastaa salaisuutta, "ääni sydän" - intuitio, todellinen ymmärrys asioista, "valkoinen maksa" - pelkuruuden ilmentymä ja monet muut.
On mielenkiintoista, että vakaat yhdistelmät somaattisen komponentin "silmät" kanssa ovat yleisempiä ja ovat toisella sijalla fraseologisten yksiköiden jälkeen, jotka sisältävät sanan "pää". Ilmeisesti kaikille ihmisille, kansallisuudesta riippumatta, silmät ovat edelleen sielun peili, joka heijastaa paitsi sisäistä maailmaa, myös auttaa ymmärtämään, tarkkailemaan, tutkimaan todellisuutta. Tämän vahvistus ja somatismi "saavat silmät". Sille on helppo löytää synonyymi: leiki silmilläsi, ammu silmilläsi, pyöritä häntääsi, tee silmät. Ja jälleen, sanaa "silmät" käytetään useimmiten pääkomponenttina.
Muut kielet
Lainatut somaattiset fraseologiset yksiköt ovat pääsääntöisesti kansainvälisiä lauseita. VastaanottajaEsimerkiksi ilmaisulla "tee silmät" - flirttaile, flirttaile, sillä on analogeja monilla kielillä. Foggy Albionin kielellä se kuulostaa siltä, että katsoa jkta, mikä tarkoittaa kirjaimellisesti "tehdä katseet johonkin", tai tehdä lampaiden silmät jklle - "tehdä lampaiden silmät johonkin". Saksaksi löydämme seuraavan käännöksen mit den Wimpern klimpern, joka kuulostaa kirjaimellisesti "ryppyltä tai ripsillä leikkimiseltä". Ranskassa, tämän siivekäs ilmaisun esi-isä, kuulemme faire des yeux doux - "tee suloiset silmät". Kuten yllä olevista esimerkeistä voidaan nähdä, tutkittu fraseologinen yksikkö säilyttää kuvan - "silmät", joiden avulla tunteita kuvataan, mikä tarkoittaa, että on myös merkitys - flirttailla, flirttailla.
