Bosnian kieli erosi kerran serbokroatian kielestä Jugoslavian hajottua useiksi itsenäisiksi tasavalloiksi. Nykyään Bosnia ja Hertsegovinassa puhutaan bosniaa, mutta sen tietäen voit turvallisesti matkustaa Kroatiassa, Montenegrossa ja Serbiassa ilman kielimuuria.
Hieman historiaa
Bosnia, Kroatia, Serbia ja Montenegro perustuvat samaan murteeseen, joten kaikki nämä kielet ovat lähes identtisiä. Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan aikana ei ollut virallista jakautumista: oli yksi yhteinen serbokroatia kieli.
Tähän mennessä bosnian kielellä ei ole yhtä tunnusta. Tosiasia on, että on olemassa bosnialaisten, eli etnisten muslimien, kirjallinen kieli, kun taas bosnialaiset ovat varsinaisia bosnialaisia ja Bosnian ortodoksisia serbejä ja katolisia kroaatteja.
Idän vaikutus
Bosnia on osan eteläslaavien kieli,asuvat Bosniassa ja tietyllä alueella Serbiassa (ns. Novopazar Sandzhak, joka sijaitsee Serbian ja Montenegron rajalla). Se on myös yksi Kosovon virallisista kielistä.
Vaikka bosnia on samanlainen kuin serbia, montenegrolainen ja kroatia, sillä on silti yksi selvä ero kaikista. Ottomaanien v altakunnan hallituksesta lähtien Balkanilla bosnialaiset ovat muslimeina omaksuneet monia turkkilaisia, persialaisia ja arabismia puheeseen. Serbit käyttävät myös turkkilaisia lainoja, mutta paljon harvemmin.
Islam tuli Bosnian alueille turkkilaisten mukana, ja paikalliset feodaaliherrat kääntyivät tähän uskontoon omaisuutensa menettämisen uhalla. Niinpä 1500-luvulla islam syrjäytti kristinuskon kokonaan väestön ylemmissä kerroksissa, mikä vaikutti suuresti kielen sanavarastoon.
Bosnian kielen ominaisuudet
Kuten edellä mainittiin, Bosnia ja Hertsegovinan v altionkieli eroaa naapureistaan ensisijaisesti suurella määrällä turkkilaisia sanoja. Turkislaisuuksia ei pidetä ainoastaan turkin kielen alkuperäissanaisina, jotka löytyvät puhtaassa muodossa bosniasta, vaan myös sanoiksi, jotka lopulta mukautuivat slaavilaisten sanamuodostukseen.
Voit ottaa esimerkiksi sanan kapija, joka bosniaksi tarkoittaa "porttia / porttia". Tämä on turkkilainen sana kapı, joka tarkoittaa "porttia". Tai bosnialainen (eikä vain) sana jastuk (tyyny), joka muodostettiin turkin sanasta yastık (tyyny).
Muiden joukossaTurkkilaiset ovat seuraavat:
- Ahlak moraali - hyvä käytös.
- Čardak (chardak) - talon ylin kerros. Mielenkiintoista on, että serbiaksi sana Čardak viittaa pieneen maissin varastoon.
- Divaniti - puhu.
- Džennet - taivas.
- Džemat - yritys, ystäväpiiri.
Tämä ei ole täydellinen luettelo turkkilaisista lainoista bosniaksi. Tämä ei kuitenkaan ole sen ainoa ominaisuus. Sen lisäksi, että bosnia on voimakkaasti turkkilaistunut, sitä puristetaan vähitellen pois serbian kielestä ja korvataan kroatialaisilla, vaikka jotkut vakiintuneet serbialaiset sanat jäävätkin, esimerkiksi niko (ei kukaan), eikä kroatian nitko samassa merkityksessä.
Ja kolmas bosnian kielen piirre on konsonanttifoneemin h käyttö joissakin sanoissa:
- "näkyy yhtäkkiä" - serbiaksi ja kroatiaksi tällainen sana kuulostaa banutu, ja bosniaksi - bahnuti;
- sana "heijastaa" serbiaksi/kroatiaksi on oriti se, kun taas bosniaksi se on horiti se;
- toinen esimerkki on sana hudovica (leski), joka serbiaksi kroatiassa kuulostaa udovic alta (ilman "h"-foneemia);
- Sana meki ja mehki, joka on käännettynä "pehmeäksi", kuten näet, foneemia "h" käytetään jälleen bosnialaisessa variantissa.
Kuinka oppia bosniaa
Kieli, jota puhutaan Bosniassa jaHertsegovina, erittäin monikulttuurinen. Kuten aiemmin mainittiin, se on slaavilainen kieli, jossa on suuri sekoitus turkkia, persiaa ja arabiaa. Ihmiset, jotka ovat aiemmin oppineet esimerkiksi kroatian, ymmärtävät kuitenkin helposti bosniaa.
Venäjänkielisen on melko helppoa oppia Bosnian kieli, koska se on samanlainen kuin venäjä. Lisäksi nykyään on v altava valikoima sovelluksia ja sivustoja vieraiden kielten oppimiseen, jopa ei kovin suosittuja. Kannattaa kirjoittaa hakukoneriville "Opi Bosnian kieli", ja sieltä tulee v altava määrä erilaisia sivustoja, sanakirjoja, lausekirjoja ja menetelmiä tämän kielen oppimiseen.
