Sana "transkriptio" ei voi olla tuttu kaikille, joilla on tavalla tai toisella ollut suhde vieraaseen kieleen elämässään (vaikka he olisivat opiskelleet englantia vain vähän kouluvuosinaan). Monille ei kuitenkaan ole selvää, mitä transkriptio on, miten se näkyy jokapäiväisessä elämässämme ja miksi sellaista asiaa kuin transkriptio ylipäänsä tarvitaan. Yritetään selvittää se kaikki.
Transkriptio. Käytännön transkriptio
Ensinnäkin on tärkeää ymmärtää, mitä transkriptio on venäjäksi. Joten kielitieteessä se ymmärretään tapana välittää sanan ääni käyttämällä tiettyä merkkijärjestelmää. Joten se voidaan jakaa kahteen olemassaolon tyyppiin - tieteelliseen transkriptioon ja käytännön transkriptioon. Toinen on poikkeuksetta kaikille tuttu, sillä se tarkoittaa vain vieraan sanan siirtoa kohdekielen oikeinkirjoitus- ja graafisissa järjestelmissä. Joten, jotta voit kirjoittaa käytännöllisen transkription General Motors -yrityksen nimestä, sinun ei tarvitse tietää mitään muuta kuin kuinka nämä sanat luetaan. Venäjän kielellä se näyttää tältä: "Yleinenmoottorit".
Tieteellinen transkriptio
Tieteellinen transkriptio on eräänlainen kielitieteilijöiden suorittama transkriptio, joka on tarkoitettu käytettäväksi tieteellisessä tutkimuksessa ja kirjoittamisessa. Se voidaan myös jakaa kahteen tyyppiin - foneemiseen ja foneemiseen. Näkemykset tieteellisestä transkriptiosta vaihtelevat eri tutkijoiden välillä. Siten voidaan erottaa tärkeimmät vastakkaisten tieteellisten mielipiteiden keskukset: Moskovan fonologinen koulu (MPS) ja Leningradin (Pietari) fonologinen koulu (LPS). L. V. Shcherbaa pidetään jälkimmäisen perustajana.
Transkriptio
Mikä tämä on? Ja transkriptio on transkription suora kokoelma. Esimerkkejä litteroiduista sanoista löytyy sanakirjoista ja lausekirjoista. Samaan aikaan ensimmäisessä transkriptio on muodoltaan lähellä tieteellistä, vaikka se annetaan usein yksinkertaistetussa muodossa (sanakirjan vastaanottajasta riippuen). Esimerkki tällaisesta: [ˌɡʊdˈbaɪ] (amerikkalainen versio) ja [ɡʊdˈbʌɪ] tunnetulle hyvästille "Tämä on sanakirjassa. Yksinkertaisessa lausekirjassa" nukkeille "todennäköisesti tapaamme käytännön transkription, venäjän kirjaimin, jotta se olisi helpompi lukea, se kuulostaa helpomm alta, mutta kaiuttimet havaitsivat silti: "näkemiin".
Sanojen transkription kirjoittamista "tieteellisellä tavalla" opetetaan yliopistojen filologisissa ja kielitieteellisissä tiedekunnissa. Transkriptio on todella tärkeää niille, jotka aikovat tulevaisuudessa harjoittaa ammattimaisesti kääntämistä, humanitaarista työtäopetus- tai kielellinen tutkimustoiminta.
