latgali ei ole yksi puhutuimmista kielistä. Lisäksi sen olemassaolon laajuus kaventuu nykyään melko nopeasti - suurelta osin demografisista syistä. Siitä huolimatta se herättää kuitenkin suurta kiinnostusta sekä ammattikielisissä kielitieteilijöissä että amatööripolygloteissa.
Latgale – missä se on?
Huolimatta siitä, että artikkelissa ei puhuta lainkaan maantieteellisistä todellisuuksista, vaan kielestä, on ensinnäkin syytä huomata, että latgalien kielen alue on Latvian maa. Tarkemmin sanottuna Latgale on Latvian historiallisen ja kulttuurisen alueen nimi, joka sijaitsee maan koillisosassa. Huolimatta siitä, että se ei ole itsenäinen v altio, vaan vain osa sitä, sillä (kuten esimerkiksi Venäjän federaation muodostavilla yksiköillä) on oma vaakuna (griffin miekalla) ja lippu (vaakuna kahden sinisen ja yhden valkoisen raidan taustalla). Alueeseen kuuluu useita kaupunkeja sekä alueiden ja alueiden alueita, joilla kullakin on vain vähän itsehallintoa.
latgalilaiset puhujat
Seudun väkiluku vuonna 2013 on hiemanalle 300 tuhatta ihmistä. On syytä huomata, että väestö vähenee huomattavasti ajan myötä. Joten vuonna 2010 se oli noin 315 tuhatta. Vuoteen 1990 ei voi verrata mitään: silloin se oli vähintään 420 tuhatta ihmistä.
Latvialaisten lisäksi, jotka muodostavat noin puolet alueen kokonaisväestöstä, toiseksi suurin etninen ryhmä ovat venäläiset (noin 40 %). Tämä voidaan selittää Latvian liittymisellä Neuvostoliittoon 1900-luvulla - siksi Itämerellä on nykyään niin paljon venäläisiä, näiden alueiden Neuvostoliiton asukkaiden jälkeläisiä.
Perustietoa latgalien kielestä
Itse asiassa alkuperäinen kieli, jota historiallisesti puhuttiin (ja puhutaan!) Latgalessa, on latgali. Sen puhujien määrä on valitettavasti jopa pienempi kuin itse alueen väkiluku - vain 250 tuhatta ihmistä, vaikka luku on melko suuri.
Latgalien kieli kuuluu indoeurooppalaisten kielten ryhmään ja B altian kieliin, kuten liettua ja latvia. Latgalin kielessä käytetty kirjoitus perustuu latinalaisiin aakkosiin, ja latgalissa itsessään sen nimi on seuraava: latgaļu volūda.
Kaiken muun lisäksi on monia mielenkiintoisia piirteitä, joissa latgali eroaa merkittävästi latviasta. Ensinnäkin se säilytti monia arkaaisia piirteitä, jotka eivät heijastu nykyaikaiseen latvialaan. Voidaan sanoa, että latgali jossain määrin "konservoi" rakenteeltaan muinaisia kieliprosesseja. Tähän päivään asti B altian kielitieteilijät sekä muiden maiden b altistitLatgalilainen kieli toimii vahvana apuvälineenä B altian alueen ja lähikielten yhteyksien ja muutosten jäljittämisessä. Tarpeetonta sanoa, kuinka hyödyllinen tällainen omaisuus voi olla historioitsijoille, etnografeille, antropologeille?
On myös huomionarvoista, kuinka 1700-luvulla latgalilaisen murteen pohj alta muodostui niin sanottu kirjallinen latgalien kieli, josta tuli myöhemmin uskonnollinen, pyhä, ylevä kieli; opetuksen kieli: siihen kirjoitettiin rukouskirjoja ja muuta pyhää kirjallisuutta sekä monia ABC:itä.
latgali - murre vai kieli?
Yksi tämän päivän kiireellisistä ongelmista voidaan pitää latgalien kielen luokitteluongelmaa. Onko se itsenäinen järjestelmä, joka on jo erotettu sen latvialaisesta sukulaisesta, vai vain jälkimmäisen murre?
Kielen tai murteen tunnistamisen ongelma on itse asiassa melko monimutkainen ja monitahoinen; Usein se johtuu joidenkin maiden tapauksissa poliittisista ristiriidoista yhden maan maiden tai alueiden välillä. Vaikuttaa siltä, että voidaan kuunnella kieliasiantuntijoiden mielipidettä, ja heti kaikki tulee selväksi. Mutta ei: ja heillä on erilaisia näkemyksiä. Siten jotkut kielitieteilijät ovat valmiita tunnustamaan latgalien kolmanneksi b alttialaiseksi kieleksi (yhdessä ainoan b alttilaisen kielen - latvian ja liettuan) kanssa. Muut ovat kuitenkin eri mieltä.
Latviassa latgali tunnustetaan virallisesti vain modernin latvian historiallisena muunnelmana. Latgalien kielen murteita pidetään yhtenä järjestelmänäYlälatvian murre.
Foneettiset ominaisuudet
Latgalilaisen murteen piirteitä tarkastellaan usein verrattuna latvian kielen vastaaviin piirteisiin. Seuraamme tätä esimerkkiä: jos et osaa tiettyä kieltä, sen vertaaminen toiseen antaa hyvän esimerkin ja helpottaa tiedon oppimista.
Siksi kielten foneettiset piirteet ovat kaikkein havaittavissa. Vokaalit eroavat usein latviaksi ja latgaliksi. Paikoissa, joissa ensimmäisessä tapaamme foneemin /e/, toisessa saamme /a/, /i:/ on usein huonompi kuin /ei/ ja /a:/ korvataan /uo/:lla. Ehkä ei olisi virhe olettaa, että latgalissa suositaan sellaista kielellistä ääniilmiötä kuin diftongismi: homogeeniset äänet yleensä jakautuvat heterogeenisiin komponentteihin.
Morfologiset ja leksikaaliset piirteet
Eroja löytyy myös kolmannen persoonan pronominien nimistä (esim. jei jì sijaan, juos jõs tai jiẽdvi sijaan) ja refleksiivisen muodon muodostamisessa (mitä venäjäksi rakennetaan jälkiliitteellä “-sya”): pasaruodeit sen sijaan, että tiedot ja muut
On myös monia leksikaalisia eroja. Ensi silmäyksellä joissakin sanat alkavat taipua entistä enemmän samank altaisiin liettuaan sanoihin, ja silti liettualla, vaikka se onkin sukua, on etäisempi ja ei niin vahva yhteys latgaliin kuin latvia! Esimerkkejä ovat sana "tyttö", latviaksi muodoltaan meita, liettuaksi - mergina ja latgaliksi - mārga.
Oppimisnäkymät
Latgalin kielen oppiminen yksin voi osoittautua melko vaikeaksi: se ei loppujen lopuksi ole kovin yleistä, on epätodennäköistä, että laadukkaita itseopiskeluoppaita olisi vapaasti saatavilla riittävästi. Web, ja opettaja, joka osaa tämän melko eksoottisen kielen Venäjälle, voi tehdä ilman halpaa.
Edes Latvian kouluissa ei opeteta latgalia. Mutta tätä tehdään monissa yliopistoissa ympäri maailmaa. Erityisesti Pietarin v altionyliopistossa. Koska latgaliksi on julkaistu useita kirjoja sekä elokuva (toistaiseksi kuitenkin vain yksi - "Ihmisen lapsi", 1991, ohjaaja Janis Streičs), saattaa olla lupaavaa ryhtyä kääntäjäksi latgalista. ! Siinä ei kuitenkaan vielä kaikki.
Koska latgalien kieli ei ole tarpeeksi laajalle levinnyt, se avaa laajoja näköaloja ja sen tieteellisen kehityksen ulottuvuuksia. Maailma hyötyy esimerkiksi kieltenoppimisen kehittämisestä käytännön mielessä: latgalinkielisten sanakirjojen laatimisessa jne.
Nykytilanne
Kuten edellä mainittiin, Latgalen alueella asuvien ihmisten määrä vähenee tasaisesti. Ja tämä tarkoittaa, että myös tämän kielen laajuus huononee. Joten edes koko olemassaoloalueensa väestö ei omista sitä. Lisäksi latgalien kieleen ovat saaneet ajan mittaan yhä enemmän vaikutteita latviasta ja venäjästä, ja niitä on käytetty naapurustossa ja vallitsevammassa muodossa.
Tällä hetkelläSamaan aikaan jopa jonkinlaisia ”toimia” tehdään niin sanotusti latgalilaisen murteen tukemiseksi. Esimerkiksi viime vuonna 2018 osa Latvian kansanedustajista vannoi virkavalan latgalin kielellä. Tämä on Latvian lain mukaista, laillinen toimi, vaikkakin hyvin epätavallinen. Siksi se kiinnittää huomion latgalin kielen rappeutumisen ongelmaan, jolla voi olla erittäin myönteinen vaikutus sen kohtaloon.
