Venäjän kielen leksikaalinen koostumus on monipuolinen ja erittäin mielenkiintoinen. Se sisältää monia alkuperäisiä sanoja, jotka tietävät vain kapea ihmisryhmä. Leksikologiassa niitä kutsutaan rajoitetuksi käytössä ja ne luokitellaan erityisryhmiin. Näitä ovat ammattimaiset, vanhentuneet ja murresanat.
Jälkimmäisiä kuullaan useimmiten maaseudulla. Ne esiintyvät pääasiassa elävässä puhekielessä ja heijastavat yleensä siellä vallitsevaa todellisuutta. Lisäksi saman kohteen nimessä asukkaat voivat yhtä hyvin käyttää eri vaihtoehtoja: molempia "paikallinen", yleisesti käytetty.
Murteen sana - mikä se on?
"Seletok laiduntavat talon takana." Monet tämän lauseen kuultuaan eivät ymmärrä, mistä on kyse. Se on ymmärrettävää. Varsaa kutsutaan joskus varsaksi venäläisessä kylässä.
Dialektismit ovat sanoja, joita tietyn alueen asukkaat käyttävät aktiivisesti, eivätkä ne kuulu mihinkään kirjallisen kielen leksikaaliseen ryhmään. Niiden leviäminen voi rajoittua muutamaan paikkakuntaan tai koko alueelle.
Kiinnostus "paikallista" sanaa kohtaan Venäjällä nousi 1700-luvulla. Siitä lähtien johtavat lingvistit ja kielitieteilijät, mukaan lukien V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky ja muut, ovat tehneet paljon työtä tähän suuntaan. He pohtivat erilaisia muunnelmia ja esimerkkejä sanan murre käytöstä. Sekä kotimaisessa että ulkomaisessa kirjallisuudessa tämä sana risteää nykyään sellaisten käsitteiden kanssa kuin kielimaantiede (erityinen sanasto eri alueilla), sosiaalinen dialektologia (paikallisten murteiden puhujien ikä, ammatti, sosiaalinen asema huomioidaan).
Murderyhmät venäjäksi
Venäjällä murteita on useita muunnelmia. Perusperiaate murresanojen yhdistämisessä ryhmiin on alueellinen. Sen mukaan erotetaan eteläiset ja pohjoiset murteet, jotka puolestaan sisältävät useita murteita. Niiden välissä ovat Keski-Venäjän murteet, joista tuli perusta nykyaikaisen venäjän kielen muodostumiselle ja jotka ovat siksi lähimpänä kirjallista normia.
Jokaisella ryhmällä on omat murresanansa. Esimerkkejä heidän suhteistaan (mukaan lukien yleisesti käytetyt): talo - kota (pohjoinen) - kota (etelä); puhu - syötti (pohjoinen) - suoli (eteläinen).
Murteen sanojen muodostus
Jokaisella murteella on yleensä omat erityispiirteensä. Lisäksi tieteessä on tapana erottaa useita ryhmiä, joihin kuuluu erimuotoisia murresanoja (esimerkkejä on annettu normiin verrattuna).
- Itse asiassa leksikaalinen. He jokoniillä ei yleensä ole yhteyttä kirjallisen kielen sanoihin (esim. Pihkovan alueen orava on veksha, Voronežin alueen kori on sapetka), tai ne on muodostettu olemassa olevasta juuresta ja säilyttävät perusmerkityksensä (in Smolenskin alue: kylpeä tarkoittaa kylpemistä).
- Leksikaalinen ja johdannainen. Ne eroavat yleisesti käytetyistä sanoista vain yhdellä liitteellä: köyhä mies - levoton Donissa, puhelias - puhelias Ryazanissa jne.
- Phonemic. Ero olemassa olevasta kirjallisesta normista on yhdessä foneemissa (äänessä): andyuk turkin sijaan, pakhmurny - ts. pilvinen.
- Osemanttinen. Ne ovat täysin identtisiä yleisten sanojen ääneltään, oikeinkirjoitukselta ja muodoltaan, mutta eroavat leksikaalisesta merkityksestä: juokseminen Smolenskin alueella - ketterä, nuudelit Ryazanin alueella - vesirokon nimi.
Elämän yksityiskohtia murresanojen avulla
Monilla alueilla on omat elämän erityispiirteensä, tavat, ihmisten väliset suhteet, jotka useimmiten ilmaistaan puheessa. Täydellinen kuva elämästä on mahdollista luoda tällaisissa tapauksissa juuri murresanojen avulla. Esimerkkejä sanoista, jotka korostavat yksittäisiä yksityiskohtia yleisessä arjessa:
- heinän tai oljen (yleinen nimi - baburka) laskemistavat Pihkovan alueella: soyanka - pieni muniminen, odonok - suuri;
- varsan nimi Jaroslavlin alueella: 1-vuotiaaksi asti - imevä, 1-2-vuotiaille - leikkaava, 2-3-vuotiaille - uchka.
Etnografisten tai maantieteellisten piirteiden merkintä
Toinen vaihtoehto on milloinmurresanat (esimerkit ja niiden merkitys kiinnostavat aina "vieraat") auttavat ymmärtämään elämän rakennetta. Joten pohjoisessa on tapana rakentaa talo ja kaikki ulkorakennukset saman katon alle. Tästä johtuu suuri määrä "paikallisia" sanoja, jotka tarkoittavat saman rakennuksen eri osia: silta - katos ja kuisti; kota - olohuone; katto - ullakko; torni - olohuone ullakolla;
Meshcheran alueella päätoimiala on metsätalous. Siihen liittyy suuri joukko nimiä, jotka muodostuvat murresanoista. Esimerkkejä sanoista: sahanpuru - tukki, neulat - neulat, hakatut paikat metsässä - viilto, henkilö, joka osallistuu kantojen kitkemiseen - peneshnik.
Murtesanojen käyttö kaunokirjallisuudessa
Kirjailijat, jotka työskentelevät teoksen parissa, käyttävät kaikkia käytettävissä olevia keinoja luodakseen uudelleen sopivan tunnelman ja paljastaakseen hahmojen kuvat. Murteilla on tässä tärkeä rooli. Esimerkkejä niiden käytöstä löytyy A. Pushkinin, I. Turgenevin, S. Yeseninin, M. Šolohovin, F. Abramovin, V. Rasputinin, V. Astafjevin, M. Prishvinin ja monien muiden teoksista. Useammin kirjailijat, joiden lapsuus on kulunut maaseudulla, kääntyvät murresanoihin. Pääsääntöisesti kirjoittajat itse antavat alaviitteet, jotka sisältävät sanojen tulkinnan ja sen, missä niitä käytetään.
Dalektismien tehtävä taideteoksessa voi olla erilainen. Mutta joka tapauksessa ne antavat tekstille ainutlaatuisuuden ja auttavat toteuttamaan kirjoittajan idean.
Esimerkiksi S. Yesenin -runoilija, jolle tärkein keino luoda uudelleen maaseutuelämä on juuri Ryazanin murteen sanat. Esimerkkejä niiden käytöstä: "vanhanaikaisessa rappeutuneessa shushunissa" - eräänlainen naisten vaatetus, "kvass-kulhoon kynnyksellä" - puinen amme taikinaa varten.
V. Korolenko käyttää paikallisia sanoja luodessaan maisemaluonnoksen: "Katson … padia" - rotkoja. Tai I. Turgenev: "viimeiset… neliöt (suuret pensaat) katoavat."
Nin sanotuilla "kyläkirjoittajilla" on yksi tapa luoda kirjallinen mielikuva - sankarin puhe, joka sisältää murresanoja. Esimerkkejä: "Jumala (Herra) auttoi (auttoi) sinua", V. Astafjev, "he (he) … pilaavat (pilaavat) maan" - V. Rasputin.
Murtesanojen merkitys löytyy sanakirjasta: selityksissä ne merkitään alueeksi. - alueellinen tai soittaa. - murre. Suurin erikoissanakirja on Venäjän kansanmurteiden sanakirja.
Dialektismien tulo kirjalliseen kieleen
Joskus käy ilmi, että sana, jota aikoinaan käytti vain tietty ihmisryhmä, tulee yleiseksi. Tämä on pitkä prosessi, varsinkin "paikallisten" sanojen tapauksessa, mutta se tapahtuu meidän aikanamme.
Joten harva uskoisi, että melko tunnettu sana "kahina" on alkuperältään murre. Tästä osoittaa I. S. Turgenevin huomautus "Metsästäjän muistiinpanoissa": "ruoko kahisi, kuten sanomme", ts. Oryolin maakunnassa. Kirjoittaja käyttää sanaa ensimmäistä kertaa onomatopoeiana.
Tai ei vähemmän yleinen - tyranni, joka A. Ostrovskin aikana oli murre Pihkovan ja Tverin läänissä. Näytelmäkirjailijan ansiosta se sai toisen syntymän ja tänään kukaan ei herätä kysymyksiä.
Nämä eivät ole yksittäisiä esimerkkejä. Murteen sanat olivat ennen pöllö, tiistai, pito.
Murtesanojen kohtalo meidän aikanamme
Maassa viime vuosina lisääntyneen muuttoliikkeen vuoksi murteita puhuu nykyään pääasiassa vanhempi sukupolvi. Syy on yksinkertainen - heidän kielensä muodostui sellaisissa olosuhteissa, kun ihmisten koskemattomuus tietyillä Venäjän alueilla oli vahva. Merkittävämpää on murresanoja tutkivien ihmisten työ, josta on nykyään tulossa yksi tapa tutkia Venäjän kansan etnografista ja kulttuurista kehitystä, identiteettiä, korostaa sen yksilöllisyyttä ja ainutlaatuisuutta. Nykyaikaiselle sukupolvelle tämä on elävä muisto menneisyydestä.
