Yksi venäjän kielen tärkeimmistä rikkauksista on sen tyylikkäät fraseologiset käännökset, jotka tekevät suullisesta ja kirjallisesta puheesta kirkasta ja kuvaannollista. Tutustutaan yhteen niistä, selvitetään mitä "Trishkinin kaftaani" tarkoittaa, missä tilanteessa tätä lausetta olisi tarkoituksenmukaista käyttää, mistä se tuli.
Ulkonäköhistoria
Idiomaattisten ilmaisujen lähteitä on useita, yksi niistä on satuja, ja toiset ovat lyhyitä mutta yllättävän tilavia tekstejä. Joten "Trishkinin kaftaani" on peräisin Ivan Krylovin samannimisestä sadusta. Tämän mutkattoman, mutta nokkelan teoksen juoni on yksinkertainen:
- Tietty Trishka, tarinan päähenkilö, kohtasi ongelman - hänen suosikkikaftaaninsa rapistui kyynärpäistä repeytyneenä.
- Sankari ei menettänyt sydämensä, hän löysi nopeasti tien ulos nykyisestä tilanteesta - laittoi laastareita, mutta käytti itse hihojen osia materiaalina niihin. Tämän seurauksena kaftaani osoittautui melko epätavalliseksi, se ei peittänyt käsiä kokonaan.
- Mutta tässäkään Trishka ei masentunut, hän korjasi tilanteen seuraavalla tavalla - hän leikkasi kankaan irti lattiasta ja vaatteiden taiteesta ja pidensi hihoja. Ongelma näyttää olevan ratkaistu, mutta tässä on huono onni - nyt itse kaftaanista on tullut paljon lyhyempi kuin sen pitäisi olla. Sellainen pukeutuminen aiheutti vain naurua ympärillä olevilta.
Tämä on tarun sisältö ja fraseologisen yksikön "Trishkinin kaftaani" alkuperä. Teksti on kirjoitettu vuonna 1815, ja se pääsi lähes välittömästi Isänmaan Poika -lehden sivuille.
Merkitys
Satun moraali, jonka suuri Krylov muotoili hyvin selkeästi ja ymmärrettävästi:
Muut herrat, Asiat menevät sekaisin, ne korjataan, Katso: he kehuvat Trishkan kaftaanissa.
Tämä selitys auttaa täysin ymmärtämään fraseologisten yksiköiden merkityksen. Sanomalla "Trishkin caftan" tarkoitamme halua käsitellä joitain vaikeuksia, mutta epäonnistuneita menetelmiä. Joten ongelma ratkeaa, mutta toimien vuoksi syntyy muita. Ihminen itse hämmentyy tekemissään, juuttuu entisestään.
Todellinen tausta
Tutustuimme fraseologisen yksikön "Trishkinin kaftaani" merkitykseen, nyt saamme selville, milloin tällainen teksti tuli Krylovin kynästä. Taloudellisten vaikeuksien edessä jotkut aateliston jäsenet päättivät selviytyä ongelmistaan lainaamalla omaisuutensa uudelleen johtokuntaan. Elääkseen tutussa ylellisyydessä monet aristokraatit - Krylovin aikalaiset - ottivat lainaa, mutta eivät kyenneet maksamaan sitä. Haluaa "hiljaareikä”, he ottivat toisen lainan paljon epäedullisemmilla ehdoilla. Ja lopulta ne tuhoutuivat täysin.
Modernikäyttö
Katsotaanpa esimerkkiä nykytilanteesta, jolloin on mahdollista pätevästi ja tarkoituksenmukaisesti sisällyttää puheeseesi fraseologinen yksikkö "Trishkinin kaftaani". Joten henkilö otti lainan, mutta ei laskenut taloudellisia mahdollisuuksiaan eikä pystynyt suorittamaan maksua ajoissa. Jotta hän ei joutuisi velalliseksi, hän päättää ottaa toisen lainan, pienelle summalle, maksaa turvallisesti osan ensimmäisen lainan lyhennyseristä. Mutta aika tulee, ja hänen on maksettava jo kaksi maksua. Mutta rahaa ei ole, tämän henkilön on nostettava mikrolaina erittäin korkeilla koroilla. Saatuaan rahat hän maksaa molemmat lainat ajallaan, mutta joutuu velkakuoppaan - nyt hänellä on kolme velkaa, eikä hänen tulotasonsa ole noussut. Tällaisesta rahoittajaehdokkaasta voi sanoa, että hän "keiluilee Trishkan kaftaanissa" tai "laita se päälle".
Toinen esimerkki on opiskelijoiden elämästä. Eräs häikäilemätön opiskelija päätti olla valmistautumatta fysiikan kokeeseen, vaan käyttää huijauslappuja, mutta hän jäi kiinni ja lähetettiin suorittamaan uusinta. Koska hänen täytyi kiireellisesti vetää fysiikka ylös, hän ei voinut valmistautua kunnolla kemiaan, joten hän ei myöskään läpäissyt tätä aihetta. Tässä näemme yhden ongelman ratkaisun jättämällä väliaikaisesti toisen huomioimatta, mikä lopulta johtaa vielä suurempiin vaikeuksiin.
Fraseologismi "Trishkin caftan" on meille erittäin tärkeäaikaa, koska usein ihmiset joutuvat käsittelemään vaikeutta toisen kustannuksella, mikä vain pahentaa tilannetta.
