Fraseologismia "tanssia jonkun toisen säveleen" käytetään venäjäksi niin usein, että siitä on tullut äidinkielenään puhuville. Mutta mikä on tämän lauseen alkuperä ja merkitys? Lue artikkeli loppuun, niin tiedät sanan tarinan.
Lausen merkitys
Selvitetään ensin, mitä ilmaisu "tanssi jonkun muun säveleen" tarkoittaa. Yleensä he sanovat tämän, kun on kyse ihmisten toimimisesta jonkun toisen tahdon mukaan, tottelevan jotakuta. Ja yleensä tällä lauseella on negatiivinen konnotaatio.
ilmaisun alkuperä
Jos luulit, että tämä on venäläistä tai slaavilaista alkuperää oleva lause, olet syvästi väärässä. Fraseologian juuret ovat antiikin Kreikan historiassa.
Kreikkalainen historioitsija Herodotos kertoi kerran uudelleen tunnetun legendan kalastajasta ja kalasta seuraavasti: Persian kuningas Kyros meni sotaan kreikkalaisia vastaan Mediassa. Persialaiset voittivat meedialaiset ja tarjosivat liittoa. Liiton vahvistamiseksi Kreikan suurlähettiläät saapuivat Kyroksen hoviin, ja hän kertoi heille vertauksen.
Yksi muusikko halusi saada kalat tanssimaan rannalla ja sitä vartentästä hän alkoi soittaa huilua. Mutta kala ei vastannut hänen odotuksiaan. Sitten muusikko suuttui, otti verkon ja heitti sen veteen, ja sitten katsoessaan kuinka kalat löivät verkkoihin, hän sanoi, että he olivat myöhässä tanssista, heidän olisi pitänyt tehdä se hänen soittaessaan pilliä..
Tällä vertauksella Cyrus teki selväksi sanansaattajille, että he alkoivat nyt tanssia jonkun muun säveleen.
Yllä oleva ilmaus löytyy myös Matteuksen evankeliumista. Jeesus kertoi ihmisille Johannes Kastajan pyhyydestä. Mutta kansa epäili hänen vanhurskauttaan. Sitten Kristus sanoi, että ne, jotka eivät kuule hänen saarnojaan eivätkä ota vastaan Johannes Kastajaa, ovat kuuroja ja näyttävät kaduilla ohikulkijoilta, joiden puoleen katumuusikot kääntyvät: "Me soitamme teille, mutta te ette tanssi…" (eli et halua tehdä meidän tahtoamme).
Johtopäätös
Ilmoitus "tanssi jonkun muun säveleen" on rikas alkuperähistoria. Nyt tiedät mistä se tulee ja kuinka fraseologiaa käytetään oikein.
