Venäjällä adjektiivien järjestyksellä on harvoin väliä. Englannin äidinkielenään puhuva ei myöskään pidä kaoottista sanajärjestystä törkeänä virheenä, vaan hän tunnistaa helposti puhujasta ulkomaalaisen, jos hän alkaa rakentaa lausetta tottumallaan tavalla. Adjektiivien järjestys englanninkielisessä lauseessa on yksinkertainen, mutta harjoittelua vaativa aihe, jonka aloittelijat usein - ymmärrettävästi - laiminlyövät, mutta ammattilaiset eivät yksinkertaisesti voi sivuuttaa sitä. Adjektiivien järjestyksen määrittämiseksi on tärkeää ensin ymmärtää, mihin luokkiin ne yleensä kuuluvat.
Subjektiiviset ja objektiiviset adjektiivit
Tämä sääntö on melko yksinkertainen ja toimii, jos yhteen substantiiviin kuuluu lauseessa enintään kaksi adjektiivia.
| Subjektiivinen adjektiivi | Objektiivinen adjektiivi | |
| Tunnistaa: | Esineen luonnehdinta, jonka puhuja antaa hänelle. Hänen arvionsa perustuu henkilökohtaiseen mielipiteeseen,tuomiot, suhteet. Tykkää/en pidä, kiva/ruma, kiva/epämiellyttävä ja niin edelleen | Todellinen, todellinen ja kaikille ihmisille yhteinen esineen näkyvä tai näkymätön ominaisuus. Esimerkiksi taivas on aina sininen kaikille, puhdas vesi on kirkasta ja sokeri on makeaa |
| Lause on: | Ensimmäinen | Toinen |
| Esimerkki: | Söpö pieni tyttö, kaunis punainen mekko, surullinen dokumenttielokuva | |
| Käännös: |
Söpö (subjektiivisesti) pieni (oikeastaan) pikkutyttö, kaunis punainen mekko, surullinen dokumentti |
|
Yksinkertaisesti sanottuna: ennen kuin kuvailet tuotetta, sinun tulee ensin antaa sille oma arviosi ja sitten nimetä tunnettu tosiasiallinen ominaisuus, joka voidaan tarkistaa.
Vaikeammat tapaukset
Tietenkin on mahdotonta aina rakentaa lauseita ja kuvata esineitä ja ilmiöitä käyttämällä vain kahta adjektiivia. Venäjällä ihmiset käyttävät usein kokonaisia kuvailevia ketjuja, esimerkiksi: "lämmin, miellyttävä, selkeä, aurinkoinen, kauan odotettu kesäpäivä". Yleensä harvat ihmiset välittävät tällaisissa tapauksissa adjektiivien järjestyksestä. Englanninkielisten lauseiden mukaan ilman tällaisia ketjuja tekeminen ei ole helpompaa, mutta sinun on ryhdyttävä aivoihin.
- Tuotteen yleistä laatua kuvaavan adjektiivin tulee aina olla etusijalla. Esimerkiksi sen hinta, kunto, tärkein ominaisuus: uusi - uusi, rikki - rikki, kallis -kallis, halpa - halpa.
- Seuraa kokoa kuvaava adjektiivi: jättiläinen - jättiläinen, iso - suuri, keskikokoinen - keskikokoinen, pieni - pieni, pieni - pieni, leveä - leveä, kapea - kapea.
- Sitten sinun on määritettävä esineen fyysiset ominaisuudet: hauras - hauras, pehmeä - pehmeä, kova - kova, vahva - vahva.
- Englanninkielisen lauseen adjektiivisarjan neljännen sijan tulisi osoittaa kohteen muotoa: pyöreä - pyöreä, neliö - neliö, suorakulmainen - suorakulmainen.
- Sen jälkeen voit ja pitää sanoa kohteen iästä: vanha - vanha, nuori - nuori.
- Sitten tulee adjektiivi, joka ilmaisee värin: keltainen - keltainen, musta - musta, sininen - sininen, valkoinen - valkoinen. Tämä sisältää myös merkinnät sävyistä ja sanat tumma ja vaalea - tumma ja vaalea.
- Yhtä tärkeä elementti kuvailevassa ketjussa on esineen tai ilmiön alkuperä: venäjä - venäjä, espanja - espanja, aasialainen - aasialainen.
- Kahdeksannella sijalla on merkintä materiaalista, josta esine on valmistettu: lasimainen - lasi, rauta / rauta - rauta, keramiikka - keramiikka.
- Ja viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä, adjektiivi, joka selittää, miksi esinettä tarvitaan: puhdistaminen - pesu / puhdistus, kirjoittaminen - tarkoitettu kirjoittamiseen, lukeminen - lukemiseen.
Luettelon neljäs ja viides kohta voidaan vaihtaa tarvittaessa. Mutta loput on parempi muistaa tiukassa järjestyksessä, varsinkin niille, jotka haaveilevat puhumisesta kuin ulkomaalainen.
Esimerkkejä käytöstä
Tässä on muutamia ketjuja, jotka näyttävät adjektiivien järjestyksen englanninkielisessä lauseessa.
- Uusi (1) iso (2) pehmeä (3) neliö (4) puinen (8) tuoli - uusi iso pehmeä neliönmuotoinen puinen tuoli.
- Valkoinen (6) aasialainen (7) keraaminen (8) tee (9) palvelu - valkoinen aasialainen keraaminen teesetti.
- Pelottava (subjektiivinen adjektiivi) jättiläinen (2) nuori (5) musta (6) koira
Hyvä harjoitus adjektiivien järjestyksessä englanninkielisessä lauseessa voi olla kirjoittaa omia lauseita, kuvaavia ketjuja ja lauseita, joissa on paljon määritelmiä.
Yhteenveto
Esimerkit adjektiivien järjestyksestä englanninkielisessä lauseessa osoittavat ja todistavat, että vaikka englanti näyttää kaoottiselta ja epätavalliselta venäjänkielisille, sillä on silti tiukka rakenne ja sääntöjärjestelmä. Kuten kaikki muutkin, tämä sääntö on helppo oppia, jos yrität soveltaa sitä käytäntöön, löytää vahvistusta kirjoista ja analysoida jonkun muun lukutaitoa englanninkielistä puhetta.
