Kazanin historia. Ivan Julman joukot v altasivat Kazanin (1552)

Sisällysluettelo:

Kazanin historia. Ivan Julman joukot v altasivat Kazanin (1552)
Kazanin historia. Ivan Julman joukot v altasivat Kazanin (1552)
Anonim

Aiemmin v altava kultainen lauma-imperiumi hajosi kolmeen khanaattiin: Kazan, Astrakhan ja Krim. Ja huolimatta heidän välisestä kilpailusta, he olivat silti todellinen vaara Venäjän v altiolle. Moskovan joukot tekivät useita yrityksiä hyökätä Kazanin linnoituskaupunkiin. Mutta joka kerta hän torjui vakaasti kaikki hyökkäykset. Tällainen asioiden kulku ei voinut sopia Ivan IV Kamalalle. Ja nyt, lukuisten kampanjoiden jälkeen, se merkittävä päivämäärä on vihdoin koittanut. Kazanin valloitus tapahtui 2. lokakuuta 1552.

Tausta

1540-luvulla Venäjän v altion politiikka itään kohtaan muuttui. Bojaarikiistan aika taistelussa Moskovan v altaistuimesta on vihdoin ohi. Heräsi kysymys, mitä tehdä Safa Girayn hallituksen johtaman Kazanin khaanikunnan kanssa.

Kazanin vangitseminen
Kazanin vangitseminen

Minun on sanottava, että hänen politiikkansa painoi melkein itseäänMoskova päättäväisempään toimintaan. Tosiasia on, että Safa Giray pyrki solmimaan liiton Krimin khanaatin kanssa, ja tämä oli vastoin hänen ja Venäjän tsaarin välillä allekirjoitettuja rauhansopimuksia. Kazanin ruhtinaat tekivät ajoittain tuhoisia hyökkäyksiä Moskovan v altion raja-alueille, samalla kun he saivat hyviä tuloja orjakaupasta. Tämän vuoksi aseellisia yhteenottoja oli loputtomasti. Tämän Krimin ja sen kautta ja Ottomaanien v altakunnan vaikutuksen alaisena olevan Volga-v altion vihamielisiä toimia oli jo mahdotonta jatkuvasti sivuuttaa.

Rauhan täytäntöönpano

Kazanin khaanikunta piti hillitä jotenkin. Moskovan aiempi politiikka, joka koostui sille lojaalien virkamiesten tukemisesta sekä sen suojelijoiden nimittämisestä Kazanin v altaistuimelle, ei johtanut mihinkään. He kaikki oppivat nopeasti ja alkoivat harjoittaa vihamielistä politiikkaa Venäjän v altiota kohtaan.

Siihen aikaan Metropolitan Macariuksella oli v altava vaikutus Moskovan hallitukseen. Hän aloitti suurimman osan Ivan IV Kamalan kampanjoista. Vähitellen suurkaupunkia lähellä olevissa piireissä ilmaantui ajatus tehokkaasta ratkaisusta ongelmaan, joka oli Kazanin Khanate. Muuten, aivan alussa ei suunniteltu tämän itäisen v altion täydellistä alistamista ja valloitusta. Vain sotakampanjoiden 1547-1552 aikana vanhat suunnitelmat muuttuivat jonkin verran, mikä johti siihen, että Ivan Julman joukot v altasivat Kazanin.

Ensimmäiset matkat

On sanottava, että useimmatKuningas johti henkilökohtaisesti tähän linnoitukseen liittyviä sotakampanjoita. Siksi voidaan olettaa, että Ivan Vasilyevich piti näitä kampanjoita erittäin tärkeänä. Kazanin v altauksen historia on epätäydellinen, jos et kerro edes lyhyesti kaikista Moskovan tsaarin tässä asiassa toteuttamista jaksoista.

Ensimmäinen kampanja tehtiin vuonna 1545. Se näytti sotilasmielenosoituksesta, jonka tarkoituksena oli vahvistaa Moskovan puolueen vaikutusv altaa, joka onnistui karkottamaan Khan Safa Girayn kaupungista. Seuraavana vuonna hänen v altaistuimensa v altasi Moskovan suojattu Tsarevitš Shah Ali. Mutta hän ei voinut pysyä v altaistuimella pitkään, koska Safa-Girey, saatuaan Nogaien tuen, sai jälleen vallan.

Seuraava kampanja suoritettiin vuonna 1547. Tällä kertaa Ivan Julma jäi kotiin, koska hän oli kiireinen häävalmisteluilla - hän aikoi mennä naimisiin Anastasia Zakharyina-Yuryeva. Sen sijaan kampanjaa johtivat kuvernöörit Semjon Mikulinski ja Aleksanteri Gorbaty. He saavuttivat Sviyagan suulle ja tuhosivat monia vihollismaita.

Ivan Kamala vangitsi Kazanin
Ivan Kamala vangitsi Kazanin

Kazanin valloituksen tarina olisi voinut päättyä marraskuussa 1547. Tätä kampanjaa johti kuningas itse. Koska talvi oli sinä vuonna liian lämmin, pääjoukkojen poistuminen viivästyi. Tykistöpatterit saavuttivat Vladimirin vasta 6. joulukuuta. Nižni Novgorodissa pääjoukot saapuivat tammikuun lopussa, minkä jälkeen armeija siirtyi alas Volga-jokea pitkin. Mutta muutaman päivän kuluttua sulaminen tuli taas. Venäjän joukot alkoivat kärsiä raskaita tappioita piiritystykistön muodossa, joka putosi läpi ja upposi jokeenihmisten kanssa. Ivan Julma joutui leiriytymään Rabotkin saarelle.

Kaluston ja työvoiman menetykset eivät vaikuttaneet sotilasoperaation onnistumiseen. Siksi tsaari päätti kääntää joukkonsa takaisin ensin Nižni Novgorodiin ja sitten Moskovaan. Mutta osa armeijasta jatkoi edelleen. Nämä olivat Prinssi Mikulinskyn komennossa oleva Advance-rykmentti ja Kasimovin prinssi Shah-Alin ratsuväki. Arskin kentällä käytiin taistelu, jossa Safa Girayn armeija voitettiin ja sen jäännökset pakenivat Kazanin linnoituksen muurien taakse. He eivät usk altaneet valloittaa kaupunkia myrskyllä, koska ilman piiritystykistöä se oli yksinkertaisesti mahdotonta.

Seuraava talvikampanja ajoitettiin vuoden 1549 loppuun - 1550 alkuun. Sitä helpotti uutinen, että Venäjän v altion päävihollinen Safa Giray oli kuollut. Koska Kazanin suurlähetystö ei koskaan saanut uutta khaania Krimiltä, hänen kaksivuotias poikansa Utyamysh-Girey julistettiin hallitsijaksi. Mutta kun hän oli pieni, hänen äitinsä, kuningatar Syuyumbike, alkoi johtaa khanaattia. Moskovan tsaari päätti hyödyntää tätä dynastista kriisiä ja mennä uudelleen Kazaniin. Hän jopa varmisti metropoliitta Macariuksen siunauksen.

Venäläiset joukot palasivat Kazanin maille tammikuun 23. päivänä. Saavuttuaan linnoituksen he alkoivat valmistautua sen hyökkäykseen. Epäsuotuisat sääolosuhteet estivät tämän kuitenkin uudelleen. Kuten aikakirjat sanovat, talvi oli liian lämmin rankkasateineen, joten piiritystä ei ollut mahdollista suorittaa kaikkien sääntöjen mukaan. Tässä suhteessa venäläisten joukkojen oli jälleen vetäyttävä.

Matkan järjestäminen 1552vuotta

He alkoivat valmistautua siihen aikaisin keväällä. Maalis- ja huhtikuun aikana tarvikkeita, ammuksia ja piiritystykistöä kuljetettiin vähitellen Nižni Novgorodista Svijazhskin linnoitukseen. Toukokuun loppuun mennessä moskovilaisten ja muiden Venäjän kaupunkien asukkaiden joukosta koottiin vähintään 145 tuhannen sotilaan koko armeija. Myöhemmin kaikki yksiköt hajautettiin kolmeen kaupunkiin.

Kolomnassa oli kolme rykmenttiä - Advanced, Big ja Left Hand, Kashirassa - Oikea käsi, ja Muromissa oli Ertoulnaya osa ratsastettua tiedustelupalvelua. Jotkut heistä etenivät kohti Tulaa ja torjuivat ensimmäiset Krimin joukkojen hyökkäykset Devlet Girayn komennossa, joka yritti tehdä tyhjäksi Moskovan suunnitelmat. Krimin tataarit onnistuivat tällaisilla toimilla viivyttämään Venäjän armeijaa vain lyhyen aikaa.

Suorituskyky

Kazanin v altaamiseen tähtäävä kampanja alkoi 3. heinäkuuta 1552. Joukot marssivat kahteen kolonniin jaettuna. Suvereenin, vahtikoiran ja vasemman käden rykmentin polku kulki Vladimirin ja Muromin kautta Surajoelle ja sitten Alatyrin suulle. Tätä armeijaa kontrolloi itse tsaari Ivan Vasilyevich. Hän antoi muun armeijan Mihail Vorotynskyn komennossa. Nämä kaksi kolonnia yhdistyivät vain Boroncheev Settlementissä Suran takana. 13. elokuuta armeija täydessä voimissa saavutti Svijazhskin. Kolmen päivän kuluttua joukot alkoivat ylittää Volgan. Tämä prosessi viivästyi jonkin verran, mutta jo 23. elokuuta suuri armeija oli Kazanin muurien alla. Kaupungin valloitus alkoi melkein välittömästi.

Kazanin vangitsemisen historia
Kazanin vangitsemisen historia

Vihollisen valmius

Kazan tuotti myös kaiken tarvittavanvalmistaudutaan uuteen sotaan. Kaupunkia linnoitettu niin paljon kuin mahdollista. Kazanin Kremlin ympärille rakennettiin kaksinkertainen tammiseinä. Sisällä se oli peitetty kivimurskalla ja ylhäältä - savilietteellä. Lisäksi linnoituksella oli 14 kiviporsaanreikää. Sen lähestymistavat peittivät joenuomat: lännestä - Bulak, pohjoisesta - Kazanka. Arskin kentän puolelta, jossa on erittäin kätevää tehdä piiritystöitä, kaivettiin oja, jonka syvyys oli 15 metriä ja leveys yli 6 metriä. 11 porttia pidettiin huonoimmin suojattuina paikkoina huolimatta siitä, että ne olivat tornillisia. Kaupungin muureilta ampuneet sotilaat peitettiin puukatolla ja kaiteella.

Kazanin kaupungissa, sen luoteispuolella, oli kukkulalle pystytetty linnoitus. Täällä oli khaanin asuinpaikka. Sitä ympäröi paksu kivimuuri ja syvä vallihauta. Kaupungin puolustajat olivat 40 000 hengen varuskunta, joka ei koostunut pelkästään ammattisotilaista. Se sisälsi kaikki miehet, jotka pystyivät pitämään aseita käsissään. Lisäksi tähän sisältyi 5 000 hengen tilapäisesti mobilisoitujen kauppiaiden joukko.

Khan tiesi hyvin, että ennemmin tai myöhemmin Venäjän tsaari yrittää jälleen valloittaa Kazanin. Siksi tatarilaiset sotilasjohtajat varustivat myös erityisen sotilasyksikön, jonka piti suorittaa sotilaallisia operaatioita kaupungin muurien ulkopuolella, toisin sanoen vihollisen armeijan takana. Tätä varten noin 15 versta Kazanka-joesta rakennettiin etukäteen vankila, jonka lähestymistavat sulkivat suot ja aidat. Tänne oli määrä sijoittaa 20 000 hengen ratsuväen armeija prinssi Apanchin, Arskin prinssi Jevushin ja Shunak-Murzan johdolla. Mukaankehitetty sotilaallinen strategia, heidän piti hyökätä odottamatta Venäjän armeijaa vastaan kahdelta kyljeltä ja takaa.

Eteenpäin katsottuna on huomattava, että kaikki linnoituksen suojelemiseksi tehdyt toimet eivät toteutuneet. Tsaari Ivan Julman armeijalla oli liikaa ylivoimaa paitsi työvoiman, myös uusimpien sodankäyntimenetelmien suhteen. Tämä viittaa kaivosgallerioiden maanalaisiin rakenteisiin.

Ensimmäinen kohtaaminen

Voidaan sanoa, että Kazanin valloitus (1552) alkoi sillä hetkellä, heti kun Yertoulny-rykmentti ylitti Bulak-joen. Tatarijoukot hyökkäsivät hänen kimppuunsa erittäin hyvällä hetkellä. Venäläinen rykmentti oli juuri nousemassa, ylittäen Arskin kentän jyrkän rinteen. Kaikki muut kuninkaalliset joukot olivat edelleen vastarannalla eivätkä voineet liittyä taisteluun.

Samaan aikaan Kazanin Khanin 10 000 jalkaa ja 5 000 ratsuväkijoukkoa tuli ulos avoimista Tsarevin ja Nogain porteista kohti Yertoulny-rykmenttiä. Mutta tilanne pelastui. Streltsy ja kasakat kiirehtivät Yertoulnyn rykmentin apuun. He olivat vasemmalla kyljellä ja onnistuivat avaamaan melko voimakkaan tulen vihollista kohti, minkä seurauksena tataarin ratsuväki sekoittui. Venäjän joukkoja lähestyvät lisävahvistukset lisäsivät merkittävästi pommituksia. Ratsuväki järkyttyi entisestään ja pakeni pian murskaamalla jalkaväkensä. Näin päättyi ensimmäinen yhteenotto tataarien kanssa, joka toi voiton venäläisille aseille.

piirityksen alku

Liikkeen tykistöpommitukset alkoivat 27. elokuuta. Streltsy ei antanut kaupungin puolustajien kiivetä muureille, ja myös torjui onnistuneestivihollisen lisääntyneet hyökkäykset. Ensimmäisessä vaiheessa Kazanin piiritystä vaikeutti Tsarevich Yapanchan armeija. Hän ja hänen ratsuväkensä hyökkäsivät venäläisten joukkojen kimppuun, kun suuri lippu ilmestyi linnoituksen päälle. Samaan aikaan heitä seurasi linnoitusvaruskunnan taistelut.

Tällaiset toimet toivat mukanaan huomattavan uhan Venäjän ratille, joten tsaari kokosi sotaneuvoston, jossa he päättivät varustaa 45 000 miehen armeijan Tsarevitš Yapanchia vastaan. Venäläistä yksikköä johtivat kuvernöörit Peter Serebryany ja Alexander Gorbaty. Elokuun 30. päivänä he onnistuivat väärällä vetäytymisellään houkuttelemaan tataarin ratsuväen Arskin kentän alueelle ja piirittämään sen. Suurin osa vihollisjoukoista tuhottiin, ja noin tuhat prinssin sotilasta vangittiin. Heidät vietiin suoraan kaupungin muurien luo ja teloitettiin välittömästi. Ne, jotka onnistuivat pakenemaan, pakenivat vankilaan.

6. syyskuuta kuvernöörit Serebryany ja Humpbacked armeijansa kanssa lähtivät kampanjaan Kamajoelle tuhoten ja polttaen Kazanin maita matkallaan. He hyökkäsivät High Mountainilla sijaitsevaan vankilaan. Kronikka kertoo, että jopa armeijan johtajat joutuivat nousemaan hevosistaan ja osallistumaan tähän veriseen taisteluun. Tämän seurauksena vihollisen tukikohta, josta Venäjän joukkoja hyökkäsivät takaapäin, tuhoutui täysin. Sen jälkeen tsaarin joukot menivät syvälle khaaniv altioon vielä 150 mailia, samalla kun ne kirjaimellisesti tuhosivat paikallisen väestön kokonaan. Saavuttuaan Kamaan he kääntyivät ympäri ja muuttivat takaisin linnoituksen muurien luo. Siten Kazanin kaanikunnan maat alistettiin samanlaiselletuhoa, kuten venäläiset, kun tatarijoukot hyökkäsivät heihin. Tämän kampanjan tuloksena oli 30 tuhottua vankilaa, noin 3 tuhatta vankia ja suuri määrä varastettuja karjaa.

Vuosi, jolloin Ivan Julma v altasi Kazanin
Vuosi, jolloin Ivan Julma v altasi Kazanin

piirityksen loppu

Prinssi Yapanchin joukkojen tuhoutumisen jälkeen mikään ei voinut estää linnoituksen edelleen piiritystä. Kazanin vangitseminen Ivan Julman toimesta oli nyt vain ajan kysymys. Venäläinen tykistö tuli yhä lähemmäs kaupungin muureja ja tuli intensiivistyi. Lähelle Tsaarin portteja rakennettiin v altava 13 metriä korkea piiritystorni. Se oli korkeampi kuin linnoituksen muurit. Siihen asennettiin 50 squeakeria ja 10 tykkiä, jotka ampuivat kaupungin katuja ja aiheuttivat siten merkittäviä vahinkoja Kazanin puolustajille.

Samaan aikaan tsaarin palveluksessa ollut saksalainen Rozmysel alkoi yhdessä oppilaidensa kanssa kaivaa tunneleita vihollisen muurien lähelle miinojen laskemiseksi. Ensimmäinen panos asetettiin Daurovan tornissa, jossa oli salainen vesilähde, joka ruokki kaupunkia. Kun se räjäytettiin, he tuhosivat paitsi koko vesivarannon, myös vaurioittivat vakavasti linnoituksen muuria. Seuraava maanalainen räjähdys tuhosi Ant Gaten. Kazanin varuskunta onnistui suurilla vaikeuksilla torjumaan venäläisten joukkojen hyökkäyksen ja luomaan uuden puolustuslinjan.

Maalaiset räjähdykset ovat osoittaneet tehokkuutensa. Venäjän joukkojen komento päätti olla lopettamatta pommitusta ja kaupungin muurien horjuttamista. Se ymmärsi, että ennenaikainen pahoinpitely voisi johtaa perusteettomiin työvoiman menetyksiin. Syyskuun loppuun mennessä he tekivätlukuisia kaivauksia Kazanin muurien alla. Niissä olevien räjähdysten oli tarkoitus toimia signaalina linnoituksen valloittamiseksi. Niillä alueilla, joilla he aikoivat hyökätä kaupunkiin, kaikki ojat olivat täynnä tukia ja maata. Muissa paikoissa niiden yli heitettiin puisia siltoja.

linnoitushyökkäys

Ennen kuin armeija siirrettiin Kazanin v altaamiseen, Venäjän komento lähetti kaupunkiin Murza Kamayn (monet tatarisotilaat palvelivat tsaarin armeijassa) vaatien antautumista. Mutta se hylättiin kategorisesti. 2. lokakuuta, varhain aamulla, venäläiset alkoivat valmistautua huolellisesti hyökkäykseen. Klo 6 rykmentit olivat jo enn alta määrätyissä paikoissa. Koko armeijan takaosa oli ratsuväen osastojen peitossa: Kasimovin tataarit olivat Arskin kentällä ja loput rykmentit Nogain ja Galician teillä.

Kazanin vangitsemispäivä
Kazanin vangitsemispäivä

Täsmälleen kello 7 kuului kaksi räjähdystä. Se toimi panokset, jotka asetettiin tunneleissa Nimettömän tornin ja Atalykovin porttien välillä sekä Arsky- ja Tsaariporttien väliseen aukkoon. Näiden toimien seurauksena linnoituksen muurit kentän alueella sortuivat ja muodostui v altavia aukkoja. Niiden kautta venäläiset joukot murtautuivat melko helposti kaupunkiin. Joten Ivan Julma kaappasi Kazanin viimeiseen vaiheeseensa.

Kaupungin kapeilla kaduilla käytiin rajuja taisteluita. On huomattava, että venäläisten ja tataarien välinen viha on kertynyt useita vuosikymmeniä. Siksi kaupunkilaiset ymmärsivät, ettei heitä säästyisi ja taistelivat viimeiseen hengenvetoon asti. Suurimmat vastarinnan keskukset olivat Khanin linnoitus ja päämoskeija, joka sijaitsee Tezitskyllärotko.

Aluksi kaikki venäläisten joukkojen yritykset valloittaa nämä asemat epäonnistuivat. Vasta kun uudet reservijoukot tuotiin taisteluun, vihollisen vastarinta murtui. Kuninkaallinen armeija kuitenkin valloitti moskeijan, ja kaikki sitä puolustaneet sekä Seyid Kul-Sharif tapettiin.

Viimeinen taistelu, joka päätti Kazanin valloituksen, käytiin Khanin palatsin edessä olevan aukion alueella. Täällä puolustettiin tatariarmeijaa noin 6 tuhannen ihmisen määrällä. Heistä ketään ei jätetty hengissä, koska vankeja ei otettu lainkaan. Ainoa eloonjäänyt oli Khan Yadygar-Muhammed. Myöhemmin hänet kastettiin, ja häntä alettiin kutsua Simeoniksi. Hänelle annettiin Zvenigorod perinnönä. Hyvin harvat miehet kaupungin puolustajien joukosta pakeni, ja heidän perässään lähetettiin takaa-ajo, joka tuhosi melkein kaikki.

Kazanin valloituksen muistomerkki
Kazanin valloituksen muistomerkki

Seuraukset

Kazanin valloitus Venäjän armeijan toimesta johti Keski-Volgan alueen laajojen alueiden liittämiseen Moskovaan, missä asui monia kansoja: baškiirit, tšuvashit, tataarit, udmurtit, marit. Lisäksi valloitettuaan tämän linnoituksen Venäjän v altio osti tärkeimmän taloudellisen keskuksen, joka oli Kazan. Ja Astrahanin kukistumisen jälkeen Moskovan v altakunta alkoi hallita tärkeää vesikauppaa - Volgaa.

Vuonna, jolloin Ivan Julma v altasi Kazanin, Moskovalle vihamielinen Krimin ja ottomaanien poliittinen liitto tuhoutui Keski-Volgan alueella. Osav altion itärajoja eivät enää uhanneet jatkuvat ryöstöt, joissa paikallista väestöä siirrettiin orjuuteen.

Kazanin valloituksen vuosiosoittautui negatiiviseksi sen suhteen, että islaminuskoisia tataareja kiellettiin asettumasta kaupunkiin. Minun on sanottava, että tällaiset lait eivät olleet voimassa vain Venäjällä, vaan myös Euroopan ja Aasian maissa. Tämä tehtiin kapinoiden sekä etnisten ja uskontojen välisten yhteenottojen välttämiseksi. 1700-luvun loppuun mennessä tataarien siirtokunnat sulautuivat vähitellen ja harmonisesti kaupunkeihin.

Muisti

Vuonna 1555 Ivan Julman käskystä he alkoivat rakentaa katedraalia Kazanin valloituksen kunniaksi. Sen rakentaminen kesti vain 5 vuotta, toisin kuin eurooppalaiset temppelit, joita luotiin vuosisatojen aikana. Nykyisen nimen - Pyhän Vasilin katedraali - hän sai vuonna 1588 lisättyään kappelin tämän pyhimyksen kunniaksi, koska hänen pyhäinjäännöksensä sijaitsivat kirkon rakennuspaikalla.

Katedraali Kazanin valloituksen kunniaksi
Katedraali Kazanin valloituksen kunniaksi

Alun perin temppeliä koristaa 25 kupolia, nykyään niitä on jäljellä 10: yksi niistä on kellotornin yläpuolella ja loput v altaistuimien yläpuolella. Kahdeksan kirkkoa on omistettu lomille Kazanin vangitsemisen kunniaksi, joka tapahtui joka päivä, kun tämän linnoituksen tärkeimmät taistelut tapahtuivat. Keskuskirkko on Jumalanäidin esirukous, jonka kruunaa teltta, jossa on pieni kupoli.

Tähän päivään asti säilyneen legendan mukaan Ivan Julma käski katedraalin rakentamisen jälkeen riistää arkkitehtien näkökyvyn, jotta he eivät voisi enää toistaa tällaista kauneutta. Mutta rehellisyyden vuoksi on huomattava, että tämä tosiasia ei esiinny missään vanhoissa asiakirjoissa.

Toinen monumentti Kazanin v altaukselle rakennettiin XIXluvulla, suunnitteli lahjakkain arkkitehti-kaivertaja Nikolai Alferov. Keisari Aleksanteri I hyväksyi tämän muistomerkin. Linnoituksen puolesta käydyissä taisteluissa kuolleiden sotilaiden muiston säilyttämisen aloitteentekijä oli Zilantovin luostarin arkkimandriitti - Ambrose.

Muistomerkki seisoo Kazanka-joen vasemmalla rannalla, pienellä kukkulalla, hyvin lähellä Admir alteyskaya Slobodaa. Kronikka, joka on säilynyt noista ajoista, kertoo, että kun Ivan Julma valloitti linnoituksen, hän saapui armeijansa kanssa tähän paikkaan ja pystytti lippunsa tänne. Ja Kazanin valloituksen jälkeen hän aloitti juhlallisen kulkueensa valloitettuun linnoitukseen.

Suositeltava: