Polysemia on polysemiaa. Joillakin sanoilla on vain yksi sanallinen merkitys. Niitä kutsutaan ainutlaatuisiksi. Mutta useimmilla venäjän kielen sanoilla on useita merkityksiä. Siksi niitä kutsutaan moniarvoisiksi.
Määritelmä
Polysemia on leksikaalinen ilmiö, joka toteutuu kirjallisessa tai suullisessa puheessa. Mutta tietyn lekseemin semanttisen konnotaation ymmärtäminen on mahdollista vain kontekstissa. Sanan "talo" moniselitteisyys on elävä esimerkki ilmiöstä, jota kielitieteessä kutsutaan "polysemiaksi". Esimerkkejä:
- Talo sijaitsee joen rannalla (rakennus, rakennus).
- Kodinhoitaja johti taloa.
- He ovat olleet koti (perhe)ystäviä siitä lähtien.
Joissakin tapauksissa kapea konteksti riittää selventämään merkityksen konnotaatiota. Sinun tarvitsee vain muistaa mikä tahansa yleinen adjektiivi ymmärtääksesi mitä polysemia on. Esimerkkejä löytyy sekä kirjoitetusta että puhutusta kielestä.
Adjektiivilla "hiljainen" on monia merkityksiä. Esimerkkejä:
- Laulaja lauloi matalalla äänellä.
- Lapsella oli hiljainen luonne.
- Kuljettaja ei olepidin hiljaisesta kyydistä.
- Sinä päivänä oli aurinkoista ja rauhallista.
- Voit kuulla hänen pehmeän hengityksensä ohuen seinän läpi.
Pienikin asiayhteys auttaa selventämään sanan merkitystä. Jokaisessa yllä olevissa esimerkeissä adjektiivi "hiljainen" voidaan korvata toisella. Esimerkkejä:
- hiljainen (hiljainen) ääni;
- hiljainen (rauhallinen) asenne;
- hiljainen (tyyni) sää.
Polysemia on joukko merkityksiä, jotka sisältyvät samaan lekseemiin. Yksi merkityksistä (se, joka selittävässä sanakirjassa on aina ilmoitettu ensin) katsotaan pääasialliseksi. Muut ovat johdannaisia.
Tyypit
Tämän tai toisen sanan merkitykset liittyvät toisiinsa. Ne muodostavat hierarkkisen semanttisen järjestelmän. Riippuen yhteydestä, joka yhdistää johdetut merkitykset päämerkistä, voidaan erottaa myös polysemian tyyppejä. Niitä on yhteensä kolme.
Säteittäinen polysemia on ilmiö, jossa jokaisella johdetuista merkityksistä on yhteys tärkeimpään. Esimerkiksi: kirsikkatarha, kirsikkahillo, kirsikankukka.
Ketjupolysemiassa jokainen merkitys liittyy edelliseen. Esimerkkejä:
- Oikea ranta.
- Oikea puolue.
- Oikea liike.
Sekalaisen polysemian ominaisuus on ominaisuuksien yhdistelmä.
Metafora
Venäjän polysemia ei ole vain leksikaalinen, vaan myös tyylillinen ilmiö. Erilaiset kuviolliset ilmaisut ovat myös johdettuja merkityksiä tietystä lekseemista. MUTTAsiksi voidaan erottaa kolme polysemian tyyppiä: metafora, metonyymia, synecdoche.
Ensimmäisessä tapauksessa puhumme nimen siirtämisestä esineestä tai ilmiöstä toiseen. Syy tähän siirtoon on täysin erilaisten ominaisuuksien yhtäläisyydet.
Runoissa on runsaasti metaforia. Yeseninillä on lause "Sylkeä, tuuli, käsivarsillisesti lehtiä". Verbi "sylkeä" osana ilmaisua "sylkeä sielussa" on erittäin yleinen muiden kirjoittajien runoissa. Sekä ensimmäisessä että toisessa tapauksessa tapahtuu metaforisaatiota. Journalistisessa tai tieteellisessä tekstissä verbiä "sylkeä" voidaan käyttää vain siinä merkityksessä, joka mainitaan selittävässä sanakirjassa, eli päämerkityksessä. Ja Dahl selittää tämän käsitteen "syljen heittämiseksi ulos suusta ilman voimalla".
Metonymy
On muitakin tapoja luoda uutta arvoa. Metonyymialla tarkoitetaan objektin nimen siirtämistä toiseen samank altaisuuden perusteella. Esimerkkejä:
- Hän oli niukka ja epäluuloinen, eikä siksi pitänyt hopeaesineitä huoneessa, vaan makuuhuoneessa, patjan alla.
- Viime vuonna ruotsalainen esiintyjä voitti hopeaa kansainvälisessä kilpailussa.
- Hopea on metalli, jonka ihmiset ovat tunteneet muinaisista ajoista lähtien.
Metonyymian kanssa esineillä tai ilmiöillä, joita yhdistää yksi nimi, on yhteinen yhteys. Kirjoituksissa on monenlaisia assosiaatioita. Joskus viitatakseen suureen joukkoon ihmisiä he kutsuvat kaupunkia, jossa he sijaitsevat. Esimerkiksi: "Moskova jätti hyvästit suurelle taiteilijalle."
Synecdoche
Tällaistamerkityksen siirtomenetelmä perustuu monikon korvaamiseen yksiköllä. Esimerkiksi Nikolai Gogol runossa "Kuolleet sielut" puhuu Venäjän väestön kansallisista ominaisuuksista. Mutta samalla hän sanoo: "Sellainen on venäläinen…". Samalla hän ilmaisee mielipiteensä, joka on kehittynyt havainnointiprosessissa erilaisia ihmisiä, jotka osoittavat alistumista korkeille riveille ja riveille.
Virheet
Epäselvien sanojen virheellinen käyttö johtaa koko lauseen merkityksen vääristymiseen. Ja joskus jopa sopimattomaan komediaan. Yksi kommentoijista, joka pani merkille ampumisen ensimmäisen sijan voittaneen urheilijan erinomaiset tulokset, sanoi: "Hän ampui kaikki miehet." Toinen televisiotoimittaja, joka selitti shakkipelin kulkua, lyhensi ilmaisua "nappuloiden kehitys", mikä johti melko moniselitteiseen lauseeseen: "Gaprindashvili jäi kehityksessään jälkeen kilpailijansa."
Kirjoittajan on polysemiaa käyttäessään huolehdittava sanamuotonsa tarkkuudesta. Muuten lukijat tulkitsevat tekstiä haluamallaan tavalla. Esimerkiksi: "Lukiolaiset vierailivat taidemuseossa ja ottivat sieltä arvokkaimmat ja kiinnostavimmat."
